take my word for it
口语相信我的话;不必再核实
电影里这样说 · 14 部
1,247 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
相信我的话;不必再核实
Accept what I say as true without proof or further checking; believe me.
短语详解
把这个短语讲透
take my word for it 意思是让对方完全相信自己所说的话,哪怕暂时没有任何证据支持。这个口语表达语气笃定随和,既能用于以个人信誉担保,也带着说话者对自身判断的十足底气。最值得关注的是,真实语料中它极常以否定形式 don't take my word for it 出现,主动邀请对方亲自查证,反而显得更加从容客观。
它到底是什么意思
凭空相信,无需求证
请对方单凭自己的信誉或担保相信某事属实,不需要寻找更多凭据或再次核验。
You have to take my word for it.
什么场合会这么说
朋友自驾出行路线存疑
副驾驶对所指路线十分笃定,面对正在犹豫怀疑的司机,半开玩笑地提醒对方查看车载地图,既化解了分歧又展现出十足的底气。
Well, hey, don't take my word for it. Check your map.
出自 A Goofy Movie (1995)科普博主建议观众动手实测
视频博主在分享完某个技巧或科学观察后,诚恳建议观众不要盲从自己的单方面说法,不妨亲自下场动手尝试。
Don't take my word for it, try it for yourself.
出自 Mark Rober →知情人向同伴吐露关键真相
掌握独家隐情的讲述者在手头缺乏书面凭据时,严肃要求对方必须基于对他人品的了解,无条件相信这番陈述。
Now, that's the truth. You have to take my word for it.
出自 The King of Comedy (1982) →
多造几句,学会用
Now, that's the truth. You have to take my word for it.
这就是事实,你得相信我说的话。
肯定形式常与 have to 搭配,在缺乏现成物证时以个人信誉强调事情千真万确。
出自 The King of Comedy (1982) →Well, hey, don't take my word for it. Check your map.
嘿,别光听我这么说,查查你的地图吧。
否定形式在口语中极为自然,常后接具体验证动作,既显从容又显客观。
出自 A Goofy Movie (1995)So if any part of this video rings true to you, I would say don't take my word for it, try it for yourself.
所以如果这个视频有任何一点让你觉得有道理,我想说别光信我的话,自己去试一试。
面向大众输出观点时的常用话术,以退为进,鼓励受众以实际体验验证。
出自 Mark Rober →But don't take my word for it on this.
但在这件事上,可别只听我一家之言。
后接介词短语 on this 限定讨论对象,避免对方将盲信扩展到其他问题上。
出自 hbomberguy →
容易用错的地方
You should take my words for it.You should take my word for it.
这里的 word 意为「诺言」或「保证」,属于不可数抽象名词概念,固定使用单数形式,不能加 s 写成复数 words。
Don't take my word about it; see for yourself.Don't take my word for it; see for yourself.
该短语中的介词固定为 for,表示「就此而言、以此为凭」,不能受中文「关于……的话」影响而误用成 about。
近反义表达与词源
出处
在英语里,“word”自古英语时期起就可以表示个人的承诺、保证或誓言。“take someone's word for it”正是由这一含义演变而来。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「take my word for it」是什么意思?
- 相信我的话;不必再核实
- 「take my word for it」怎么用?
- 常用于日常对话,用来向别人担保某件事是真的。它也经常以否定形式“don't take my word for it”(别光听我的一面之词)出现,建议对方自己去查证。
- 「take my word for it」在哪些电影里出现过?
- 在 A Goofy Movie (1995)、Beauty and the Beast (2017)、Spielberg (2017) 等 14 部电影里出现过。
- 「take my word for it」这个说法是怎么来的?
- 在英语里,“word”自古英语时期起就可以表示个人的承诺、保证或誓言。“take someone's word for it”正是由这一含义演变而来。
- 「take my word for it」有哪些近义说法?
- trust me, believe me
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“I'll take your word for it. This means you believe someone even if you can't confirm it yourself.”
“I'll take your word for it. This means you believe someone even if you can't confirm it yourself.”
“Well, I may not know that that's true or not, but I will take your word at face value. And in this case, your word just means whatever it is that you're saying.”
“Phrase six, take my word for it. This means trust me. Believe me without needing proof. I've been to that restaurant. Take my word for it. The pasta is incredible.”