i can explain

口语

看起来不妙时赶忙求情:让我解释一下,别急着怪我

68 部电影1,979 个 YouTube 视频 · 754 个频道

1 / 8

- Mr. Malkovich, I think I can explain. - Yeah, explain.

Being John Malkovich (1999)

电影里这样说 · 68 部

看全部 68 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    看起来不妙时赶忙求情:让我解释一下,别急着怪我

    A hurried plea, when you look guilty or the situation looks bad, asking for a chance to justify yourself before the other person judges you.

    • Darling, I can explain.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语表面意思是「我可以解释」,但在真实语境中几乎总是出现在自己处于下风、场面看起来十分糟糕甚至被抓现行时的急切求情。它的语调多半急促而慌张,核心目的并不是展示说明能力,而是恳求对方暂时压住火气、给自己留出辩白的机会。

它到底是什么意思

  • 看似理亏时的求情自辩

    当局面令人起疑、自己看似理亏或被当场撞破尴尬场景时,脱口而出用以阻止对方立即怪罪,争取澄清事实的余地。

    Wait, I... I can explain!

什么场合会这么说

  • 撞见匪夷所思的现场

    当旁人目击到极度离奇且容易引起误解的画面时,先承认场面确实古怪,再抢先开口稳住对方情绪。

    Look I know what you saw was a little crazy I can explain

    出自 Bumblebee (2018)
  • 被众人围堵或抓现行

    面对多位当事人严肃质问或怒气冲冲的对质,慌乱举起双手连连安抚,试图打破一触即发的紧绷气氛。

    Whoa, whoa. Ladies, I can explain.

    出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →
  • 面对上级或权威质询

    在地位更高的人物或长辈面前陷入被动时,放低身段小心翼翼地为自己争取陈述机会。

    - Mr. Malkovich, I think I can explain. - Yeah, explain.

    出自 Being John Malkovich (1999)

多造几句,学会用

  1. Look I know what you saw was a little crazy I can explain

    听着,我知道你看到的那一幕有点离谱,但我可以解释。

    句首用 Look 吸引注意力并主动承认现场的可疑之处,能有效减弱对方的防备与怒火。

    出自 Bumblebee (2018)
  2. Look, I... Wait! Whoa! I can explain. I can explain.

    看,我……等等!哇!我可以解释,我可以解释。

    结合停顿与重复表达,极度逼真地呈现出被当场撞破时的语无伦次与手足无措。

    出自 PrestonPlayz →
  3. Wait, I... I can explain!

    等等,我……我可以解释!

    常用于对方正准备转身离去或判定自己有错的千钧一发之际,短促而充满紧迫感。

    出自 Topper Guild →
  4. Please don't jump to conclusions, I can explain.

    请别急着下结论,我可以解释清楚。

    与 jump to conclusions 搭配使用,是更加从容克制地请求对方听完来龙去脉的日常表达。

容易用错的地方

  • Please calm down, I can explain you.Please calm down, I can explain.

    explain 是及物动词,但在接人称代词时必须使用 explain to you,不能直接接 you;在口语自辩时直接省略宾语说 I can explain 最为地道自然。

  • Hold on, let me explain myself first.Hold on, I can explain.

    虽然 explain myself 语法无误,但过于正式且书面化;在突遭质疑或惊险尴尬的口语瞬间,使用 I can explain 反应更及时、更具生活气息。

近义与反义说法

在完整场景里学

常见问题

「i can explain」是什么意思?
看起来不妙时赶忙求情:让我解释一下,别急着怪我
「i can explain」怎么用?
常用于当场被抓现行或被撞见怪异举动的瞬间。说话者语气通常比较心虚、急切或慌张,试图在对方发火前争取解释的机会。
「i can explain」在哪些电影里出现过?
在 Being John Malkovich (1999)、Bumblebee (2018)、Can You Ever Forgive Me? (2018) 等 68 部电影里出现过。
「i can explain」有哪些近义说法?
it's not what it looks like, hear me out

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →