the million dollar question

口语

最关键的问题

4 部电影 · 4 句台词372 个 YouTube 视频 · 214 个频道

1 / 4

And now for the million-dollar question.

Ralph Breaks the Internet (2018)

电影里这样说 · 4 部

释义

最关键的问题

短语详解

把这个短语讲透

这个短语用来形容大家最关注、最核心,但往往也是最难回答的关键问题。它的语体偏口语和非正式,说话时常带有风趣、调侃或深知其棘手的无奈感。当别人正好戳中症结,或者面对全场无人能答的终极难题时,用它回应最为地道。

它到底是什么意思

  • 核心且棘手的关键问题

    指局势或讨论中决定成败的最重要疑问,通常暗含该问题非常难解或尚无定论。

    That's the million-dollar question.

什么场合会这么说

  • 会议上被问到核心难点却暂无答案

    同事或领导指出了项目中最致命的瓶颈,你赞同对方抓住了本质,但也坦承目前没人知道确切解法。

    That is the million dollar question, right?

    出自 Veritasium →
  • 节目或对话中引出压轴大悬念

    谈话铺垫到高潮,提问者或主持人顺势抛出全场最期待、分量最重的核心疑问。

    And now for the million-dollar question.

    出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →
  • 深入探讨社会或技术难题的根源

    在剖析复杂议题时,开门见山向受众指出需要破解的最根本矛盾所在。

    The million-dollar question is how to stop meth production and meth use from occurring.

    出自 Insider →

多造几句,学会用

  1. That's the million-dollar question.

    这就是最关键、也是最难回答的问题。

    极高频的口语单句反应,相当于中文里的「问到点子上了,但谁知道呢」。

    出自 Venom: Let There Be Carnage (2021)
  2. And now for the million-dollar question.

    接下来就是大家最关心的重头问题了。

    常作为承上启下的过渡句,引出整个讨论中最具悬念或最受关注的核心议题。

    出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →
  3. The million-dollar question is how to stop meth production and meth use from occurring.

    最关键的核心问题是如何阻止冰毒的生产和吸食发生。

    作句子的主语,后常接 is how/what/whether 等表语从句,用于引出严肃论题的根本难点。

    出自 Insider →
  4. Yeah, this is the million dollar question.

    是啊,这正是最关键的核心所在。

    在日常交流中顺着对方的话茬表示强烈共鸣,强调对方切中了要害。

    出自 Be Smart →

容易用错的地方

  • That's the one million dollar question.That's the million-dollar question.

    这是固定习语表达,习惯上只说 the million-dollar question,不要随意加入数词 one。

  • He asked a million dollar question yesterday.He asked the million-dollar question yesterday.

    该表达几乎固定与定冠词 the 连用,特指当下讨论中最关键的那一个焦点,通常不用不定冠词 a。

近反义表达与词源

近义说法

  • the big question
  • the key question

出处

源自美国的广播和电视答题闯关节目。参赛者如果能答对最后一道最难的关键问题,就能赢得巨额奖金。

在完整场景里学

常见问题

「the million dollar question」是什么意思?
最关键的问题
「the million dollar question」怎么用?
常用于日常交流或讨论中,用来抛出关键问题,或是回应别人提出的难题。电影里常说的“That's the million-dollar question”,其实就是感叹:“你问到点子上了,但这正是最难回答的。”
「the million dollar question」在哪些电影里出现过?
在 Kingsman: The Secret Service (2014)、Ralph Breaks the Internet (2018)、Three Identical Strangers (2018) 等 4 部电影里出现过。
「the million dollar question」这个说法是怎么来的?
源自美国的广播和电视答题闯关节目。参赛者如果能答对最后一道最难的关键问题,就能赢得巨额奖金。
「the million dollar question」有哪些近义说法?
the big question, the key question

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →