向前迈出的一步；一种进步
玻尔在讲座开场说，量子物理不是把旧理论往前推一步，而是换一种方式理解现实，后一句立刻把进步的比喻推翻。
Quantum physics is not a step forward,Oppenheimer · 2023 — 第 1 / 28 章 · 2'00" · C1
大师劝他离开剑桥：leaves a little to be desired
年轻的奥本海默见到大物理学家玻尔，被问起名字里那个「J」代表什么；谈到他的实验，有人一句 leaves a little to be desired（还稍欠火候）点出短板，又劝他离开剑桥，去德国 study under Max Born（师从玻恩）学理论。想学点评人、给建议的说法，这段很典型。
发生了什么
年轻的学生见到大物理学家玻尔，被问名字里那个「J」stand for 什么（代表什么）；对方记得他在讲座上问过好问题，却又一句 It's his laboratory work that leaves a little to be desired（他的实验还稍欠火候）点出短板。接着有人建议 So get out of Cambridge（离开剑桥），去一个能静下来思考的地方，最后指路去德国 study under Max Born（师从马克斯·玻恩）学理论，还说会 send word（捎个信）过去。想学点评、劝人转向、指路求学的说法，这段很集中。
这场戏看什么
- 先夸唯一好问题再劝走
- 注意哈佛剑桥问同一题
- 听他把实验室说成炼金
留意这几个短语
leaves a little to be desiredstand fora step forwardstudy under someone
00:00 / 02:00空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
leaves a little to be desired
还稍欠火候；有待改进
玻尔在剑桥向同行评价奥本海默时，先承认他的洞察力，再用这句委婉指出他实验动手方面还差一些。
The first draft leaves a little to be desired, but the idea is sound.初稿还有待打磨，不过思路是站得住的。
本章还有
- stand for
代表；是……的缩写或含义
- a step forward
向前迈出的一步；一种进步
- study under someone
师从某人；在某人门下学习
本章全部批注
29 句台词里标了 19 处
做某事的新方式
it is a new way to understand reality.打开大门；开创可能
Einstein's opened the door, now we are peering through, seeing a world inside our world.往里窥探
Einstein's opened the door, now we are peering through, seeing a world inside our world.介词短语作后置修饰：inside our world 放在 a world 后面，说明是存在于世界内部的世界；一个短语就把量子世界的诡异位置点出来。
Einstein's opened the door, now we are peering through, seeing a world inside our world.world 直接搭上 inside 的元音，两词连成 worl-dinside，重音落在 world。
Einstein's opened the door, now we are peering through, seeing a world inside our world.that 引导定语从句：that 从句修饰前面的世界，限定它是并非人人能接受的；把科学的门槛和人的抗拒放进同一句。
A world of energy and paradox that not everyone can accept.代表；是……的缩写或含义
玻尔把奥本海默介绍给旁人，对方盯着他名字里的字母 J 发问，他随即回答 Nothing，等于承认这个缩写并无实义。
What's the "J" stand for?还稍欠火候；有待改进
玻尔在剑桥向同行评价奥本海默时，先承认他的洞察力，再用这句委婉指出他实验动手方面还差一些。
It's his laboratory work that leaves a little to be desired.it is ... that 强调句：it is 加成分再加 that，把批评的焦点锁定在实验工作上；语气客气，意思却很直接。
It's his laboratory work that leaves a little to be desired.再问一遍
Why ask again?掀开那块石头
You can lift the stone without being ready for the snake that's revealed.without 加动名词：without 后面接动名词，表示在没有准备好的情况下做了某事；掀石头和遇见蛇的比喻，把求知的代价说得很具体。
You can lift the stone without being ready for the snake that's revealed.离开某地
So get out of Cambridge with its beakers and potions.get 的 /t/ 在美音里闪一下，接住 out 的元音，of 又弱成 /ə/，整串像 ge-dou-da。
So get out of Cambridge with its beakers and potions.让你静下来思考
Go somewhere they let you think.师从某人；在某人门下学习
玻尔劝奥本海默离开剑桥的实验室去德国投奔马克斯·玻恩，用 study under 点明这次是换个导师重新学理论。
Get to Germany, study under Max Born.study under 里 study 的 y 和 under 连读，听起来像 stu-dyunder，两个词几乎连成一串。
Get to Germany, study under Max Born.捎个信；传话
I'll send word.看懂「大师劝他离开剑桥」
发音重点
- a world inside — world 直接搭上 inside 的元音，两词连成 worl-dinside，重音落在 world。
- get out of — get 的 /t/ 在美音里闪一下，接住 out 的元音，of 又弱成 /ə/，整串像 ge-dou-da。
- study under — study under 里 study 的 y 和 under 连读，听起来像 stu-dyunder，两个词几乎连成一串。
Einstein's opened the door, now we are peering through, seeing a world inside our world.爱因斯坦推开了那扇门，如今我们正往里窥探，看见一个存在于我们世界内部的世界。 把物理发现写成一次偷看：门后还有一个世界。开门和窥探两个动作，让抽象理论有了身体感。
It's his laboratory work that leaves a little to be desired.是他的实验室工作还稍欠火候。 先承认洞察力，再轻轻指出短板，用 leave a little to be desired 把批评包在客气里。
You can lift the stone without being ready for the snake that's revealed.你可以掀开石头，却还没准备好面对露出来的那条蛇。 用掀石头见蛇的比喻，把求知的风险说得又具体又吓人：它既是警告，也是邀请。
Go somewhere they let you think.去一个让你思考的地方。 把选择说得极简：标准只有一个，能不能思考。一句话既否定实验室，也召唤自由环境。
关于这一章的问题
leaves a little to be desired 是什么意思？
意思是「还稍欠火候、有待改进」。台词里说他的实验 leaves a little to be desired，就是委婉地说他还不够好，比直接说 bad 客气得多。
「师从某人」英语怎么说？
可以说 study under someone。台词里 study under Max Born 就是「师从马克斯·玻恩」，指在某人门下学习、做研究。
stand for 是什么意思？
意思是「代表、是……的缩写」。台词里 What's the "J" stand for? 就是问「这个 J 代表什么」，问字母缩写时很常用。
「向前迈出的一步」英语怎么说？
a step forward。台词里说量子物理 is not a step forward，就是「不是向前迈出的一步」，常用来评价一件事到底算不算进步。
玻尔为什么劝他离开剑桥？
因为看出来对方不喜欢实验室里的烧杯药剂，就让他去一个能安静思考的地方，还指路去德国师从玻恩学理论。
奥本海默 · 共 28 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章the man for the job请他执掌研究院
正在看 · 第 1 章leaves a little to be desired大师劝他离开剑桥
第 2 章the man for the job请他执掌研究院
第 3 章seek out火车上结识拉比
第 4 章a vicious cycle开课只招到一个学生
第 5 章wiggle room聚会上争论政治立场
第 6 章wring your neck兄弟吵架后命名台地
第 7 章from money吧台前讲量子与旧事
第 8 章herd into为项目逼人退会
第 9 章point taken火车上招募项目主任
第 10 章a point of no return请教大气点燃的计算
第 11 章pass on饭桌边被试探传话
第 12 章the business at hand抛出氢弹构想
第 13 章Thanks for nothing为分隔制度吵到走人
第 14 章drop in and out追问旧情与秘密
第 15 章a cock-and-bull story听证会上承认编了鬼话
第 16 章took a wrong turn谈核武之后的世界
第 17 章go down this road辩论要不要造氢弹
第 18 章a lot of latitude争论投弹目标与时机
第 19 章gallows humor试爆前夜因天气推迟
第 20 章blood on my hands自认沾血被总统回怼
第 21 章A man of conviction生日宴谈富克斯间谍案
第 22 章curse the name of爆炸余波与告别演说
第 23 章how the game is played策划摧毁对手信誉
第 24 章Mermaids听证会上力挺老友
第 25 章cuts both ways当众宣读检举信
第 26 章made mincemeat out of听证会上指认报复动机
第 27 章Haven't the slightest idea听证席上反唇相讥
第 28 章moral scruples听证会上被步步紧逼看到第 1 / 28 章 · 后面还有约 70 分钟