世上最有名的人
How's it feel to be the most famous man in the world?Oppenheimer · 2023 — 第 20 / 28 章 · 3'31" · B2
自认沾血被总统回怼：blood on my hands
有人走进椭圆形办公室，谈完苏联又忍不住说 I feel that I have blood on my hands（我觉得双手沾满了鲜血）。对方毫不客气地打断：没人在乎是谁造的（They care who dropped it），还当场甩来一句 Hiroshima isn't about you（广岛不是在讲你）。想学怎么应对沉重的自白、怎么一句话把人噎回去，这段很锋利。
发生了什么
奥本海默在白宫椭圆形办公室见杜鲁门。对方先夸他，说 Your invention let us bring our boys home（你的发明让我们把子弟兵带回家）；奥本海默只回一句，这哪儿算他的功劳。谈到苏联，他说现在正是争取 international cooperation on atomic energy（原子能国际合作）的机会，还担心俄国人也迟早造出原子弹。最后他吐出一句 I feel that I have blood on my hands（我觉得双手沾满了鲜血），对方却毫不留情：没人在乎是谁造的（They care who dropped it），还说 Hiroshima isn't about you（广岛不是在讲你）。想学见面寒暄、谈正事、以及怎么接住沉重的自白，这些表达都实用。
这场戏看什么
- 杜鲁门从客套转到打断
- 奥本海默越进谏越被堵住
- 出门那句 crybaby 才是真评价
留意这几个短语
blood on my handsGive it back to the Indiansisn't about yougive a shit
00:00 / 03:31空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
blood on my hands
手上沾着血；对某人的死负有责任
在白宫椭圆形办公室，奥本海默对杜鲁门总统说出自己对广岛和长崎死者的负罪感。
I can't pretend I don't have blood on my hands.我没法假装自己手上没有沾血。
本章还有
- Give it back to the Indians
把它还给印第安人（一句轻率的打发话）
- isn't about you
这不是关于你的；别往自己身上揽
- give a shit
在乎；当回事（多用于否定或反问，粗俗）
本章全部批注
46 句台词里标了 25 处
挽救很多美国人的生命
You helped save a lot of American lives.把子弟兵带回家
Your invention let us bring our boys home.let 使役结构：let 后面接宾语再加动词原形，表示允许或促成某人做某事；这里杜鲁门把结束战争说成这一发明促成子弟兵回家，语气带着邀功。
Your invention let us bring our boys home.let us 在快速口语里连读，t 几乎省掉，听上去接近一个词；正式讲话才会把两个词分开念。
Your invention let us bring our boys home.几乎算不上我的发明
Well, it was hardly my invention.登上……的封面
It was you on the cover of Time.对……感到担忧
Jim tells me you're concerned about an arms race with the Soviets.现在正是我们做某事的机会
it's that, uh, now is our chance to secure在原子能上的国际合作
international cooperation on atomic energy, and... and I'm concerned...资源丰富
Mr. President, the-the Russians have good physicists and-and... and abundant resources.abundant 主重音压在 -bun-，念得饱满；resources 的重音在第二拍，两个重音扛起整句节奏。
Mr. President, the-the Russians have good physicists and-and... and abundant resources.把全部家底都投进去
Well, they'll-they'll put everything they have and...拿它怎么办
What should we do with it?把它还给
Give it back to the Indians.祈使句：动词原形开头的祈使句直接给出处置方式，省略主语，显得随口而定。杜鲁门用它把整座实验基地一句话打发掉，粗暴又轻率。
Give it back to the Indians.条件句：if 从句里套了一个 what 引导的名词性从句，整体意思是如果对方关于苏联的判断成立；主句随后推出必须扩建的结论。
if what you say about the Soviets is true,扩建、增强
we have to build up Los Alamos,把它关停
not shut it down.手上沾着血；对某人的死负有责任
在白宫椭圆形办公室，奥本海默对杜鲁门总统说出自己对广岛和长崎死者的负罪感。
I feel that I have blood on my hands.在乎、当回事（粗俗说法）——粗话，语气很冲、很冒犯，通常只在极其熟的人之间发泄情绪时用，绝不要对上级、长辈或陌生人说。
gives a shit who built the bomb?这不是关于你的；别往自己身上揽
奥本海默诉说负罪感时，杜鲁门打断他，表示广岛的事不是围绕他个人转的。
Hiroshima isn't about you.isn't 结尾的 t 和 about 的元音连读，about 又弱读得很轻，整串听起来像 izn-ə-bout you。
Hiroshima isn't about you.让那个爱哭鬼再进来
Don't let that crybaby back in here.爱哭鬼；动不动就抱怨的人——口语里的贬义词，用来嘲笑别人脆弱或爱抱怨；当面说等于挑衅，容易激怒对方，别在正式场合使用。
Don't let that crybaby back in here.看懂「自认沾血被总统回怼」
发音重点
- let us — let us 在快速口语里连读，t 几乎省掉，听上去接近一个词；正式讲话才会把两个词分开念。
- abundant resources — abundant 主重音压在 -bun-，念得饱满；resources 的重音在第二拍，两个重音扛起整句节奏。
- isn't about you — isn't 结尾的 t 和 about 的元音连读，about 又弱读得很轻，整串听起来像 izn-ə-bout you。
I feel that I have blood on my hands.我觉得自己手上沾满了血。 用身体意象说出最重的道德自白，一句话把成就和罪责扣在一起。
Your invention let us bring our boys home.你的发明让咱们能把子弟兵带回家。 用最温和的功劳话术包装一场杀戮，听起来像致谢，实则把责任放进对方手里。
How's it feel to be the most famous man in the world?当上全世界最有名的人，是什么感觉？ 用一句轻松的恭维把巨大成就轻轻盖过，也把对方的不安悬在半空。
Don't let that crybaby back in here.别再让那个爱哭鬼进来。 一句粗鲁的逐客令，把权力对愧疚的最后态度钉死，冷酷又难忘。
关于这一章的问题
blood on my hands 是什么意思？
意思是「手上沾着血、对某人的死负有责任」。戏里有人说 I feel that I have blood on my hands，就是表达自己对广岛长崎死者的负罪感。
isn't about you 是什么语气？
意思是「这不是关于你的、别往自己身上揽」。戏里一句 Hiroshima isn't about you，是冷冷地把对方的自我感动按下去。
「把它还给印第安人」英语怎么说？
Give it back to the Indians。戏里有人被问到基地怎么处置，就用这句轻率的俏皮话打发，别在正式场合学它。
give a shit 是什么意思？
字面粗俗，意思是「在乎、当回事」，多用在否定或反问里。戏里在问广岛长崎有谁会在乎炸弹是谁造的，语气很冲，正式场合别用。
总统怎么评价对方的负罪感？
他毫不留情：说没人在乎是谁造的、只在乎谁投的，还说广岛不是在讲他；对方走后，他直接嘱咐别再让这个爱哭鬼进来。
奥本海默 · 共 28 章
全部章节 →
下一章 · 第 21 章A man of conviction生日宴谈富克斯间谍案
第 1 章leaves a little to be desired大师劝他离开剑桥
第 2 章the man for the job请他执掌研究院
第 3 章seek out火车上结识拉比
第 4 章a vicious cycle开课只招到一个学生
第 5 章wiggle room聚会上争论政治立场
第 6 章wring your neck兄弟吵架后命名台地
第 7 章from money吧台前讲量子与旧事
第 8 章herd into为项目逼人退会
第 9 章point taken火车上招募项目主任
第 10 章a point of no return请教大气点燃的计算
第 11 章pass on饭桌边被试探传话
第 12 章the business at hand抛出氢弹构想
第 13 章Thanks for nothing为分隔制度吵到走人
第 14 章drop in and out追问旧情与秘密
第 15 章a cock-and-bull story听证会上承认编了鬼话
第 16 章took a wrong turn谈核武之后的世界
第 17 章go down this road辩论要不要造氢弹
第 18 章a lot of latitude争论投弹目标与时机
第 19 章gallows humor试爆前夜因天气推迟
正在看 · 第 20 章blood on my hands自认沾血被总统回怼
第 21 章A man of conviction生日宴谈富克斯间谍案
第 22 章curse the name of爆炸余波与告别演说
第 23 章how the game is played策划摧毁对手信誉
第 24 章Mermaids听证会上力挺老友
第 25 章cuts both ways当众宣读检举信
第 26 章made mincemeat out of听证会上指认报复动机
第 27 章Haven't the slightest idea听证席上反唇相讥
第 28 章moral scruples听证会上被步步紧逼看到第 20 / 28 章 · 后面还有约 19 分钟