放某人去对付另一个人
You set him on Oppenheimer.Oppenheimer · 2023 — 第 23 / 28 章 · 2'42" · C1
策划摧毁对手信誉：how the game is played
斯特劳斯在暗处下棋：他不要审判，因为 No trial. You can't give Oppenheimer a platform.（不要审判，不能给他一个舞台），只想 a systematic destruction of Oppenheimer's credibility（系统摧毁奥本海默的信誉）。末了撂下一句 Power stays in the shadows（权力待在阴影里）。想学官腔、算计和狠话，这些台词很带劲。
发生了什么
斯特劳斯在暗中布局，要 end 奥本海默的生涯。他把档案递给博登，安排一间 a shabby little room（破旧的小房间）作 closed hearing（不公开听证）：No audience. No reporters.（没有听众，没有记者），连 burden of proof（举证责任）都不需要。他坚持 No trial. You can't give Oppenheimer a platform.（不要审判，不能给他一个舞台），目标是一句 We need a systematic destruction of Oppenheimer's credibility（系统摧毁奥本海默的信誉）。听证的玄机浓缩在一句 We're not convicting 里（我们不是在定罪），因为这从来不是审判，只是要拿走他的许可与声音。最后他告诉奥本海默许可不再续期，留下总结：Power stays in the shadows（权力待在阴影里）。想学官腔、政治算计和冷峻收尾，这些表达都很到位。
这场戏看什么
- 整人被拆成续期手续
- 闭门如何抽掉举证
- 阳光与阴影两套修辞
留意这几个短语
in the shadowsburden of proofhow the game is playedhold someone at bay
00:00 / 02:42空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
how the game is played
游戏规则就是这样；事情本来就是这么运转的
幕后操盘者引述奥本海默自己说过的话，用游戏规则来回应他天真的抗议。
You have to accept that this is how the game is played.你得接受，游戏规则就是这样。
本章还有
- in the shadows
待在阴影里；藏在幕后暗中行事
- burden of proof
举证责任；证明某事成立的责任
- hold someone at bay
把某人挡在外围；牵制住，不让他靠近或得逞
本章全部批注
55 句台词里标了 32 处
根本不用谁来劝
didn't take any convincing.慢慢来、不着急
Take your time, use the entire file.write 末尾的 t 和 up 连读，up 又和 your 粘连，听起来像 why-tup-yer；祈使句要把 write 读重。
Write up your conclusion, send them to the FBI.这里没什么新东西
The material is obviously extensive, but there's nothing new here.把它们转交给
Hoover passes them to McCarthy?太滑头，某人拿他没办法
Oppenheimer's too slippery for that self-promoting clown.自我吹嘘的小丑
Oppenheimer's too slippery for that self-promoting clown.小丑、蠢货（骂人）——口语骂人的词，指某人可笑、不配、只会出洋相；攻击性很强，当面说等于直接羞辱对方，正式场合绝不能用。
Oppenheimer's too slippery for that self-promoting clown.把某人挡在外围；牵制住，不让他靠近或得逞
斯特劳斯向同伙交底：他已经和胡佛谈好，由胡佛牵制住麦卡锡，好让原子能委员会这边放手办事。
I've talked it over with Hoover, he'll hold McCarthy at bay while you do this with the AEC.和……仔细商量过
I've talked it over with Hoover, he'll hold McCarthy at bay while you do this with the AEC.给某人一个公开发声的舞台
No trial. You can't give Oppenheimer a platform.情态动词否定：情态动词加否定直接封死某种做法，语气像命令而不像建议；这里列出两条不能碰的红线：不能给他舞台，也不能把他变成烈士。
No trial. You can't give Oppenheimer a platform.把某人塑造成殉道者
You can't martyr him.对……的系统性摧毁
We need a systematic destruction of Oppenheimer's credibility so he can never again speak on matters of national security.国家安全事务
We need a systematic destruction of Oppenheimer's credibility so he can never again speak on matters of national security.a systematic destruction 里重音落在 MAT 和 STRUC 上，两处一压一顿，气势就出来了。
We need a systematic destruction of Oppenheimer's credibility so he can never again speak on matters of national security.远离公众视线
A shabby little room, far from the limelight.到了续期的时候
His Q clearance is up for renewal.把指控写成正式材料
You write up an indictment名义上不是，实际上是
-Prosecutor? -In all but name.as 引起的倒装：as 放在句首接一个主语，把助动词提到主语前面，表示后者也和前者一样；这里点出格雷委员会同样能看到档案，而辩方却不能。
As will the Gray board.辩方律师
Defense counsel will not.不公开听证
A closed hearing.举证责任；证明某事成立的责任
有人指出这场听证不需要举证，对方反问，随后被解释他们并不是在定罪。
-No burden of proof. -No burden of proof?burden 末尾的 n 和 of 连读，of 又弱读得很轻，整串听起来像 burden-əv proof，重音落在 burden 上。
-No burden of proof. -No burden of proof?游戏规则就是这样；事情本来就是这么运转的
幕后操盘者引述奥本海默自己说过的话，用游戏规则来回应他天真的抗议。
"This is just how the game is played."被动语态：被动语态把重点放在规则本身，而不是谁在玩；用在这句戏谑的话里，等于说这套做法天经地义，别有道德幻想。
"This is just how the game is played."请原谅我太天真
Well, forgive my naivete.待在阴影里；藏在幕后暗中行事
幕后操盘者对奥本海默的对手总结权力之道，说权力就是待在阴影里。
Power stays in the shadows.从幕后走到台前
But, sir, you're... you're out of the shadows now.这件事必须成功
Yeah, that's why this has to work.看懂「策划摧毁对手信誉」
发音重点
- Write up your conclusion — write 末尾的 t 和 up 连读，up 又和 your 粘连，听起来像 why-tup-yer；祈使句要把 write 读重。
- a systematic destruction — a systematic destruction 里重音落在 MAT 和 STRUC 上，两处一压一顿，气势就出来了。
- burden of proof — burden 末尾的 n 和 of 连读，of 又弱读得很轻，整串听起来像 burden-əv proof，重音落在 burden 上。
"This is just how the game is played."「游戏就是这么玩的。」 把不体面的手段说成既定规则，等于宣布道德不在桌上。
We need a systematic destruction of Oppenheimer's credibility so he can never again speak on matters of national security.我们需要系统地摧毁奥本海默的信誉，让他再也不能就国家安全问题发声。 把整场迫害的蓝图说得像流程，冷得没有一丝掩饰。
No trial. You can't give Oppenheimer a platform.不要审判。不能给奥本海默一个舞台。 先否定程序再否定善意，一句道破权力真正的顾虑。
Oppenheimer's too slippery for that self-promoting clown.奥本海默太滑了，那种自我炒作的跳梁小丑对付不了他。 把对手骂成小丑，又承认奥本海默难缠，一句话写尽权力场里的轻蔑与算计。
关于这一章的问题
in the shadows 是什么意思？
意思是「待在阴影里、藏在幕后」。戏里一句 Power stays in the shadows，就是「权力待在阴影里」，用来形容真正的影响力不露面、在暗中运作。
burden of proof 是什么意思？
意思是「举证责任」。戏里说听证连 burden of proof 都没有，就是「连举证责任都不需要」，指不需要证明指控就能作出结论。
how the game is played 是什么意思？
意思是「游戏规则就是这样、事情本来就这么运转」。戏里引用它来为自己的手段开脱，等于说这套暗箱操作就是常态。
hold someone at bay 是什么意思？
意思是「把某人挡在外围、牵制住」。戏里说 he'll hold McCarthy at bay，就是「他会把麦卡锡按住」，让对手暂时够不着。
「待在阴影里」英语怎么说？
in the shadows。戏里用它形容权力藏而不露；也可以说 stay in the shadows，指刻意不出头、在幕后行事。
奥本海默 · 共 28 章
全部章节 →
下一章 · 第 24 章Mermaids听证会上力挺老友
第 1 章leaves a little to be desired大师劝他离开剑桥
第 2 章the man for the job请他执掌研究院
第 3 章seek out火车上结识拉比
第 4 章a vicious cycle开课只招到一个学生
第 5 章wiggle room聚会上争论政治立场
第 6 章wring your neck兄弟吵架后命名台地
第 7 章from money吧台前讲量子与旧事
第 8 章herd into为项目逼人退会
第 9 章point taken火车上招募项目主任
第 10 章a point of no return请教大气点燃的计算
第 11 章pass on饭桌边被试探传话
第 12 章the business at hand抛出氢弹构想
第 13 章Thanks for nothing为分隔制度吵到走人
第 14 章drop in and out追问旧情与秘密
第 15 章a cock-and-bull story听证会上承认编了鬼话
第 16 章took a wrong turn谈核武之后的世界
第 17 章go down this road辩论要不要造氢弹
第 18 章a lot of latitude争论投弹目标与时机
第 19 章gallows humor试爆前夜因天气推迟
第 20 章blood on my hands自认沾血被总统回怼
第 21 章A man of conviction生日宴谈富克斯间谍案
第 22 章curse the name of爆炸余波与告别演说
正在看 · 第 23 章how the game is played策划摧毁对手信誉
第 24 章Mermaids听证会上力挺老友
第 25 章cuts both ways当众宣读检举信
第 26 章made mincemeat out of听证会上指认报复动机
第 27 章Haven't the slightest idea听证席上反唇相讥
第 28 章moral scruples听证会上被步步紧逼看到第 23 / 28 章 · 后面还有约 13 分钟