dry-cleaned 里 dry 的尾音和 cleaned 相接，中间几乎不停，一整块说出。
Have that dry-cleaned.Oppenheimer · 2023 — 第 9 / 28 章 · 3'47" · C1
火车上招募项目主任：point taken
火车上，格罗夫斯上校一边招募奥本海默，一边把他损了个遍；奥本海默自嘲别人说他 Oppenheimer couldn't run a hamburger stand（连汉堡摊都管不好）。他撂下一句 I don't take anything on trust（我什么都不凭信任接受），被提醒后回 Point taken. But, no（这点我认，但不行）。想学招募谈判，这段很过瘾。
发生了什么
火车上，格罗夫斯上校和奥本海默第一次见面，一边抛出招募，一边当面把奥本海默损了个遍：半吊子、拈花惹草、有共产党嫌疑，连「不稳定、爱演戏、自负、神经质」都数了出来。对方不慌，回一句 I don't take anything on trust（我什么都不凭信任接受）。谈起德国对手，一句 In a straight race, the Germans win（正面对决德国人会赢）把形势说得很冷；两人又为安保和效率争执，被点破后只回 Point taken. But, no（这点我认，但不行）。谈到指挥，他自嘲 Oppenheimer couldn't run a hamburger stand（他连汉堡摊都管不好），紧接着一句 But I can run the Manhattan Project（但我能管曼哈顿计划）。想学强势招募、针锋相对和自我推销，这些表达都很精彩。
这场戏看什么
- 格罗夫斯把黑材料当聘书念
- 职权谈判：谁有资格说不
- 汉堡摊对曼哈顿的那记反转
留意这几个短语
put in chargesmart asstaken for grantedpoint taken
00:00 / 03:47空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
point taken
明白了；你这一点我接受（但未必同意）
奥本海默听完格罗夫斯关于安全与效率的提醒，先认下这一点，紧接着用 but, no 表明依然拒绝。
Point taken, but I still think we should wait.你说的我认，但我还是觉得应该再等等。
本章还有
- put in charge
让某人负责、掌管某事
- smart ass
自作聪明的人；爱耍贫嘴的人
- taken for granted
被当作理所当然；因而不受重视
本章全部批注
81 句台词里标了 21 处
高层军官；军方高层
The brass likes it so much they made me take over the Manhattan Engineer District.耍嘴皮子；自作聪明
Oh, don't be a smart ass. You know damn well what it is.smart ass 里 smart 的 t 舌尖轻弹一下接 ass，两词黏成一块。
Oh, don't be a smart ass. You know damn well what it is.自作聪明的家伙；爱耍嘴皮的人——带责备或调侃的粗口，熟人之间可用；对上级或正式场合绝对不宜。
Oh, don't be a smart ass. You know damn well what it is.有人提到了我
And my name came up?被当作理所当然；因而不受重视
格罗夫斯解释为什么没人夸奥本海默聪明——在你们那个圈子里天才理所应当，所以连优点都不算优点。
Well, brilliance is taken for granted in your circle, so no.who 引导定语从句：who 从句修饰那位推荐人，用比较点出他懂科学多过懂人；一句话就把识人的局限说清。
but he also strikes me as a guy who knows more about science than people.不加验证地相信
Yet here you are. You don't take much on trust.拿过诺贝尔奖
Why don't you have a Nobel Prize?把理论变成……
You're talking about turning theory into a practical weapons system faster than the Nazis.turn into 的进行时：turn A into B 表示把某物变成另一种形态，进行时说明这个过程正在被讨论；一句话概括整个曼哈顿计划。
You're talking about turning theory into a practical weapons system faster than the Nazis.让某人负责、掌管某事
格罗夫斯和奥本海默讨论德国核研究的进展，推测德方会把研究交给谁负责。
The man they've undoubtedly put in charge will have made that leap instantly.正面对决、公平竞赛
In a straight race, the Germans win.被……蒙蔽
Our one hope is that Hitler is so... so blinded by hate that he's denied Heisenberg proper resources,so ... that 结构：so 加过去分词，再接 that 引出结果；把希特勒的偏执说成同盟国唯一的胜算来源，冷得刺骨。
Our one hope is that Hitler is so... so blinded by hate that he's denied Heisenberg proper resources,to do 表目的：to contribute 说明必须看全局的目的；把安全与效率的冲突压缩成一条技术判断。
All minds have to see the whole task to contribute efficiently.与……交战
Remind me, who are we at war with?明白了；你这一点我接受（但未必同意）
奥本海默听完格罗夫斯关于安全与效率的提醒，先认下这一点，紧接着用 but, no 表明依然拒绝。
Point taken. But, no.Point taken 里 point 的 t 舌尖轻弹并接 taken，中间不断开。
Point taken. But, no.没资格说
You don't get to say "no" to me.看懂「火车上招募项目主任」
发音重点
- dry-cleaned — dry-cleaned 里 dry 的尾音和 cleaned 相接，中间几乎不停，一整块说出。
- smart ass — smart ass 里 smart 的 t 舌尖轻弹一下接 ass，两词黏成一块。
- Point taken — Point taken 里 point 的 t 舌尖轻弹并接 taken，中间不断开。
Oh, don't be a smart ass. You know damn well what it is.哦，少耍嘴皮子。你清楚得很那是什么。 不解释、不客套，一句少耍嘴皮就把谈话拉回正题。两人之间针锋相对的默契，从这句开始建立。
Yet here you are. You don't take much on trust.你不太轻易相信什么。 用 take much on trust 把一个人的性格写成工作方式：不靠信任，只靠核实。这句评价也让后面的合作有了分量。
In a straight race, the Germans win.要是正面竞赛，德国人会赢。 用 a straight race 把国与国的较量说成一场田径比赛，结论下得干脆。短句加对比，把紧迫感说到位。
It's my job to say "no" to you when you're wrong.你错了，对你说「不」就是我的工作。 把顶撞说成职责，立场瞬间正当化：不是不服管，是岗位要求我拦你。冷静又锋利。
But I can run the Manhattan Project.可我能把曼哈顿计划跑起来。 先顺着自嘲承认自己连小摊都管不好，再用一句 but 把能力说进正题。转折干脆，自信不靠吹嘘。
关于这一章的问题
point taken 是什么意思？
意思是「明白了、你这一点我接受」，但往往不表示完全同意。戏里一句 Point taken. But, no. 就是「这点我认，但不行」，先接住对方再坚持自己。
put in charge 是什么意思？
意思是「让某人负责、掌管某事」。戏里说 the man they've put in charge，就是「他们派去管事的那个人」，常接 of 加具体项目或部门。
smart ass 是什么意思？
意思是「自作聪明的人、爱耍贫嘴的人」，是有点粗的口语。戏里一句 Don't be a smart ass，就是「别耍小聪明」，朋友间互怼常见。
taken for granted 是什么意思？
意思是「被当作理所当然、因而不受重视」。戏里说 brilliance is taken for granted in your circle，就是「聪明在你们那圈里是理所当然的」。
「让某人负责」英语怎么说？
put someone in charge，后面常接 of。戏里说 put in charge，就是「让某人掌管」；也可以说 put someone in charge of the project，指把项目交给他管。
奥本海默 · 共 28 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章a point of no return请教大气点燃的计算
第 1 章leaves a little to be desired大师劝他离开剑桥
第 2 章the man for the job请他执掌研究院
第 3 章seek out火车上结识拉比
第 4 章a vicious cycle开课只招到一个学生
第 5 章wiggle room聚会上争论政治立场
第 6 章wring your neck兄弟吵架后命名台地
第 7 章from money吧台前讲量子与旧事
第 8 章herd into为项目逼人退会
正在看 · 第 9 章point taken火车上招募项目主任
第 10 章a point of no return请教大气点燃的计算
第 11 章pass on饭桌边被试探传话
第 12 章the business at hand抛出氢弹构想
第 13 章Thanks for nothing为分隔制度吵到走人
第 14 章drop in and out追问旧情与秘密
第 15 章a cock-and-bull story听证会上承认编了鬼话
第 16 章took a wrong turn谈核武之后的世界
第 17 章go down this road辩论要不要造氢弹
第 18 章a lot of latitude争论投弹目标与时机
第 19 章gallows humor试爆前夜因天气推迟
第 20 章blood on my hands自认沾血被总统回怼
第 21 章A man of conviction生日宴谈富克斯间谍案
第 22 章curse the name of爆炸余波与告别演说
第 23 章how the game is played策划摧毁对手信誉
第 24 章Mermaids听证会上力挺老友
第 25 章cuts both ways当众宣读检举信
第 26 章made mincemeat out of听证会上指认报复动机
第 27 章Haven't the slightest idea听证席上反唇相讥
第 28 章moral scruples听证会上被步步紧逼看到第 9 / 28 章 · 后面还有约 50 分钟