学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了厨房里调酒，骑士像聊八卦：碰到壳牌化学师埃尔坦顿。对方嫌美国不跟苏联盟友共享研究，还说谁想绕过官方传资料，他可以代劳。奥本海默只回一句：那是叛国。听证会上他承认，当时就该立刻上报。盯他把试探一刀切断，再听事后怎么认错。
发音关注
- ran into 的 t 常弹成 /d/
- treason 重音在前，收得干脆
- should have 糊成 should've
学习收获
- 会用 That would be 一刀定性
- 掌握 going around official channels
- 听懂 you should know 的免责口吻
重点关注
- 骑士越随口，话越危险
- 叛国一句后厨房立刻变安静
- 听证用书面语把闲聊改成坦白
奥
奥本海默 J. Robert Oppenheimer物理学家
骑
骑士 Haakon Chevalier老友
基
基蒂 Kitty Oppenheimer妻子
章节
28 段 · AI 拆解01剑桥遇玻尔玻尔劝他离开实验室，去能想问题的地方C11'56"02普林斯顿挖角有人拿房子通勤当挖角筹码B23'02"03火车遇拉比火车上有人挖苦：美国人凭什么来讲新物理B21'39"04量子第一课第一堂课就把光既是粒子又是波讲成入门C12'08"05进步派聚会入党是关心这个世界B22'38"06牧场点名一生理想落在荒原尽头B21'45"07酒杯是空的有人用酒杯解释世界是空的B22'53"08实验室清党劳伦斯说你重要，所以电话早就被监听了C11'47"09将军来招人将军当众念完缺点清单，接着把计划交给他C13'42"10大气会点燃点燃大气的概率近乎零，却拿整个世界当赌注C11'53"11厨房里的话厨房里有人转述：资料可以走后门给苏联C11'32"12改讲氢弹特勒打断裂变课，说下一堂该讲百万吨级氢弹C11'55"13芝加哥辞职芝加哥堆刚临界，康登当场辞职说受不了规矩B22'21"14最后一夜过夜之后他告诉琼，从此不能再见面B23'21"15编造的故事安全官追问时，他编假故事把朋友护下来C14'03"16新的世界玻尔说即将揭开的力量会活过纳粹，那是新世界C12'35"17氢弹之争更大的炸弹只瞄准最大的城市，会上有人叫它屠杀C11'52"18选轰炸目标轰炸城市能少死人C13'33"19黎明前点火点火时刻押在黎明雨停C13'01"20白宫见总统他在白宫说手上有血，总统骂广岛不是他的戏B23'26"21间谍的消息生日会上听说富克斯一直在为苏联做间谍C11'31"22爆炸那一刻侥幸活着仍会死C11'54"23阴影里整人斯特劳斯把材料交给博登，权力留在阴影里C12'38"24还要美人鱼拉比反问：原子弹氢弹都有了，还要美人鱼吗C12'19"25致胡佛的信博登当庭宣读：奥本海默更可能是苏联代理人C12'14"26参议院揭底整人不过公报私仇C12'34"27妻子反击基蒂当场顶回去：我不喜欢你这种问法C12'36"28你后悔了吗律师当庭问他后不后悔投弹，他只说做了本职C13'00"
00:00 / 01:32
金句教学点
字幕稿
00:00
For parts unknown.
去向不明。
00:02
You know who I ran into the other day ?
你知道我前几天碰到谁了？
00:04
Eltenton.
埃尔坦顿。
00:06
Oh.
哦。
00:07
The chemist from Shell? The union guy?
壳牌的化学师？工会那个人？
00:09
Yeah. He... The, uh, F.A.E.C.T. guy.
对。他……那个，呃，F.A.E.C.T. 的人。
00:13
He was moaning about how we're handling the war.
他在抱怨咱们这场战争处理得不行。
00:16
How so?
怎么说？
00:18
Lack of cooperation with our allies.
跟盟友缺乏合作。
00:21
Apparently our government's not sharing
据说咱们政府不肯分享
00:23
any research with the Russians.
任何研究给俄国人。
00:25
Well, he said,
嗯，他说，
00:27
"Most scientists think the policy is stupid."
「多数科学家觉得这政策很蠢。」
00:33
-Oh, yeah? -Yeah.
- 是吗？ - 是。
00:35
He mentioned that if anyone
他还提到，要是有谁
00:37
had anything they wanted to pass on ,
有什么想传出去的，
00:40
uh, going around official channels ,
呃，绕过官方渠道，
00:42
that he could help.
他可以帮忙。
00:52
That would be treason .
那是叛国。
00:54
Yes, of course .
对，当然。
00:57
I just thought you should know.
我只是觉得你该知道。
01:02
The brat is down.
小鬼睡着了。
01:03
Where are the martinis?
马提尼呢？
01:10
Coming right up .
马上就来。
01:11
Conversation ended there.
谈话到此为止。
01:13
Nothing in our long-standing friendship
我们多年的交情里没有任何迹象
01:15
would have led me to believe
会让我以为
01:17
that Chevalier was actually seeking information ,
骑士其实是在打听情报，
01:19
and I am certain that he had no idea
而且我确信他完全不知道
01:22
of the work in which I was engaged .
我当时在从事的工作。
01:29
It has long been clear to me
我早就清楚
01:31
that I should have reported this incident at once .
这件事我本该立刻上报。
01:34
The Oppenheimer situation
奥本海默这件事
01:35
highlights the tension between scientists
凸显了科学家之间的紧张关系
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
run into someone
run into someone
碰巧遇见某人
You know who I ran into the other day ?
你知道我前几天碰到谁了？
固定搭配A2↩ 00:02
the other day
the other day
前几天
You know who I ran into the other day ?
你知道我前几天碰到谁了？
发音↩ 00:02
ran into
into 的 t 常弹成 /d/，听成 ran-ində。
You know who I ran into the other day ?
你知道我前几天碰到谁了？
发音↩ 00:02
the other day
the other 连读，other 的 th 咬清。
You know who I ran into the other day ?
你知道我前几天碰到谁了？
固定搭配B1↩ 00:13
moan about something
moan about something
抱怨、发牢骚
He was moaning about how we're handling the war.
他在抱怨咱们这场战争处理得不行。
俚语B1↩ 00:13
moaning
发牢骚——口语抱怨，书面用 complaining
He was moaning about how we're handling the war.
他在抱怨咱们这场战争处理得不行。
固定搭配B1↩ 00:18
lack of something
lack of something
缺乏……
Lack of cooperation with our allies.
跟盟友缺乏合作。
固定搭配B1↩ 00:37
pass something on
pass something on
转交出去
这里=把资料私下传给苏联
had anything they wanted to pass on ,
有什么想传出去的，
固定搭配B2↩ 00:40
go around official channels
go around official channels
绕过官方渠道
uh, going around official channels ,
呃，绕过官方渠道，
语法B1↩ 00:52
That would be treason
情态判断：would be 把假设行为定性，比 is 更冷、更决断。
That would be treason .
那是叛国。
发音↩ 00:52
That would be treason
treason 最重，would be 一带而过。
That would be treason .
那是叛国。
固定搭配A2↩ 00:54
of course
of course
当然
Yes, of course .
对，当然。
发音↩ 00:54
of course
of 弱读 /əv/，course 拉长下沉。
Yes, of course .
对，当然。
俚语B1↩ 01:02
brat
小鬼、这孩子——对小孩的昵称或嫌弃，正式别用
The brat is down.
小鬼睡着了。
固定搭配A2↩ 01:10
coming right up
coming right up
马上就来（端上）
Coming right up .
马上就来。
发音↩ 01:10
Coming right up
Coming right 连成 comin-right，up 上扬。
Coming right up .
马上就来。
固定搭配B2↩ 01:13
long-standing friendship
long-standing friendship
多年交情
Nothing in our long-standing friendship
我们多年的交情里没有任何迹象
固定搭配B2↩ 01:15
lead someone to believe
lead someone to believe
让人以为
would have led me to believe
会让我以为
语法B2↩ 01:15
would have led me to believe
过去虚拟：would have + 过去分词，说过去没发生、也没理由发生。
would have led me to believe
会让我以为
固定搭配B2↩ 01:17
seek information
seek information
打听情报
that Chevalier was actually seeking information ,
骑士其实是在打听情报，
固定搭配A2↩ 01:19
have no idea
have no idea
完全不知道
and I am certain that he had no idea
而且我确信他完全不知道
固定搭配B2↩ 01:22
be engaged in something
be engaged in something
从事某工作
这里=从事那项机密工作，不是订婚
of the work in which I was engaged .
我当时在从事的工作。
语法B2↩ 01:22
in which I was engaged
介词定语从句：in which 把介词提前，比 which I was engaged in 更书面。
of the work in which I was engaged .
我当时在从事的工作。
语法B2↩ 01:29
It has long been clear
形式主语：It 占主语，真正内容在后一句 that；has long been 强调早就明白。
It has long been clear to me
我早就清楚
固定搭配A2↩ 01:31
at once
at once
立刻、马上
that I should have reported this incident at once .
这件事我本该立刻上报。
语法B2↩ 01:31
should have reported
虚拟完成：should have + 过去分词，表示过去该做却没做，带后悔。
that I should have reported this incident at once .
这件事我本该立刻上报。
发音↩ 01:31
should have reported
should have 缩成 should've，have 几乎消失。
that I should have reported this incident at once .
这件事我本该立刻上报。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:02
run into
碰巧遇见
剧中语境骑士在厨房随口说，前几天碰到埃尔坦顿。
I ran into my old professor outside the library.我在图书馆外面碰巧遇见以前的教授。
日常举例
超市偶遇Guess who I ran into in the cereal aisle.猜我在麦片货架碰到谁了。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:37
pass on
转交、传递出去
剧中语境埃尔坦顿说有资料想传出去，他可以代劳。
If you get the draft tonight, pass it on to legal.今晚拿到草稿的话，转给法务。
日常举例
传会议纪要I'll pass the notes on after the call.开完会我把笔记转给你。
高于我的等级
习语B2↩ 00:40
go around official channels
绕过官方渠道
剧中语境骑士转述：别走正式途径，他能帮忙递。
Don't go around official channels just to speed up a visa.别为了加快签证就绕过官方渠道。
日常举例
走后门报销If you go around official channels, finance will bounce it.你要是绕过官方渠道，财务会打回来。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:52
treason
叛国
剧中语境奥本海默把传资料定性成叛国，当场堵死。
Leaking the codes to a rival state is treason, not a shortcut.把密码泄露给敌对国家是叛国，不是抄近路。
日常举例
课堂讨论The essay asks where protest ends and treason begins.这篇论文问抗议止于何处、叛国起于何处。
会自动暂停
俚语B1↩ 01:02
brat is down
小鬼睡着了
剧中语境基蒂进厨房，说孩子睡了，开口要马提尼。
Give it ten minutes. The brat is down and the house is finally quiet.再等十分钟。小鬼睡着了，家里终于安静。
日常举例
请朋友上门Come after eight. The brat is down by then.八点以后来。那会儿小鬼已经睡了。
会自动暂停
话语B1↩ 00:57
thought you should know
我觉得你该知道
剧中语境骑士被定性叛国后，装成只是通个气。
Payroll closes at noon. I just thought you should know.工资系统中午关账。我只是觉得你该知道。
日常举例
提醒截止日期The form is due Friday. I just thought you should know.表格周五截止。我只是觉得你该知道。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“That would be treason.”
那是叛国。
棒在哪里
四个词把试探钉死，不解释、不商量，只定性。
句型骨架
That would be + 罪名/底线。
使用场景
有人试探灰色操作时，用它一刀切断。
同类表达
That would be illegal. ／ That's crossing a line.
语域
formal
跟读提示
would be 轻带，treason 下沉钉死。
运用举例
拒绝造假Backdate the invoice? That would be fraud.把发票改日期？那是诈骗。
“I just thought you should know.”
我只是觉得你该知道。
棒在哪里
重磅消息后的免责套话，装作只是通个气。
句型骨架
I just thought you should know.
使用场景
丢出敏感信息后，给自己留退路时。
同类表达
Just so you know. ／ I thought I'd mention it.
语域
informal
跟读提示
just 轻轻带过，know 落下来。
运用举例
提醒裁员They're rewriting the org chart. I just thought you should know.他们在改组织架构。我只是觉得你该知道。
“that I should have reported this incident at once.”
这件事我本该立刻上报。
棒在哪里
听证书面语把厨房沉默改成事后认错。
句型骨架
should have + 过去分词 + at once
使用场景
承认早该立刻做某事、现在补过时。
同类表达
I should have said something immediately. ／ I ought to have reported it right away.
语域
formal
跟读提示
should have 收成 should've，at once 咬清。
运用举例
事后补报I should have flagged the missing files at once.那些缺的文件，我本该立刻标出来。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 听证会上的补过
Conversation ended there. Nothing in our long-standing friendship would have led me to believe that Chevalier was actually seeking information, and I am certain that he had no idea of the work in which I was engaged. It has long been clear to me that I should have reported this incident at once.
谈话到此为止。 我们多年的交情里没有任何迹象 会让我以为 骑士其实是在打听情报， 而且我确信他完全不知道 我当时在从事的工作。 我早就清楚 这件事我本该立刻上报。
先否认知情，再承认早该上报，书面、克制、危险。