WinkLingo
登录

Oppenheimer · 2023 — 第 13 / 28 章 · 2'26" · B2

为分隔制度吵到走人：Thanks for nothing

康登为分隔制度跟格罗夫斯吵翻，丢下一句 Nobody can work under these conditions（这种条件下没人能干活），临走还甩下一句 Thanks for nothing（多谢你帮倒忙）。随后奥本海默点破：You hired me because of it（你雇我就因为这段历史），格罗夫斯爽快接一句 Guilty as charged（我认了）。想学翻脸、反话和摊牌，这些句子很带劲。

发生了什么

洛斯阿拉莫斯里，康登为分隔制度跟人当面吵翻：Nobody can work under these conditions（这种条件下没人能干活），他丢下一句 You know what, Generalissimo? I quit（你知道吗，大元帅？我不干了），再补一句 Thanks for nothing（多谢你帮倒忙）才走人。有人只淡淡回 Better off without him（没他更好）。随后奥本海默当面点破：You didn't hire me despite my left-wing past. You hired me because of it（你雇我不是尽管我有左翼历史，而正因为这段历史），好借此控制他。对方不否认，只说 Guilty as charged（我认了）。想学翻脸、点破算计和爽快认账，这些表达都很精彩。

冲突 · 争吵职场 · 向上沟通质问抱怨上下级B2中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 康登怎么把怒气说到辞职
  • 格罗夫斯用玩笑试探忠诚
  • 奥本海默如何点破控制术

留意这几个短语

Thanks for nothingvote of confidenceno more, no lessguilty as charged

00:00 / 02:26
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  32. ❝ 独白康登当场辞职4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

Thanks for nothing

多谢你帮倒忙；反话式的道谢

康登在会议上和格罗夫斯激烈冲突，宣布辞职后，用这句反话结束对话。

You told them about the surprise? Thanks for nothing.你把惊喜告诉他们了？真是多谢你。

本章还有

  • vote of confidence

    信任投票；（反话）真会给我打气

  • no more, no less

    不多不少；正好如此，绝无例外

  • guilty as charged

    （幽默或爽快地）我认了；说得没错

本章全部批注

51 句台词里标了 19 处

短语 · B2just as well

也好；倒也无妨

Just as well.
发音Just as well

Just as well 里 just 的 t 只做口型、不送气，马上接上 as，常连成 /dʒʌstəz/。

Just as well.
短语 · B2think straight

正常思考；理清头绪

Who could think straight in a place like that? Huh?
短语 · B1go crazy

发疯；受不了

Everybody will go crazy.
短语 · C1a vote of confidence

信任票

Thank you for the vote of confidence, Szilard.
短语 · B1one at a time

一个一个来

One at a time, please, one at a time.
短语 · B2have every right to do something

完全有权

Because we have every right...
语法 · B2the rights that I give you

that 引导定语从句：that 从句限定这些权利来自谁；一句话把权力关系说穿，也预告了两人之间的支配与被支配。

You have just the rights that I give you.
短语 · B2no more, no less

不多不少；正好如此，绝无例外

格罗夫斯对康登说，你只有我给你的那么点权利，no more, no less，把边界钉死。

No more, no less.
语法 · C1the protocol we agreed to

省略关系词的修饰从句：we agreed to 直接跟在 protocol 后面，省略了关系代词；把分舱保密说成双方默认的规则。

Compartmentalization is the protocol we agreed to.
短语 · B1enough of something

受够了

Enough of this madhouse.
发音I quit

I quit 里 quit 的 t 收得很短，几乎不送气，语气干脆。

You know what, Generalissimo? I quit.
短语 · C1thanks for nothing

多谢你帮倒忙；反话式的道谢

康登在会议上和格罗夫斯激烈冲突，宣布辞职后，用这句反话结束对话。

Thanks for nothing.
短语 · B1just kidding

开个玩笑

I was just kidding.
短语 · C1have levers to pull

有可以动用的手段

-No, he hates me, not America. -You know, General, not everyone has levers to pull like mine.
语法 · B2despite my left-wing past

despite 表让步：despite 引出本应成为障碍的因素；用它把一段政治履历摆到台面上，反而成就了被选中的理由。

You didn't hire me despite my left-wing past.
语法 · B2neither humble nor just a soldier

neither ... nor 结构：neither A nor B 同时否定两项；一句话拆掉对方刚刚给自己贴上的谦逊标签，反击干净利落。

You're neither humble nor just a soldier.
短语 · C1guilty as charged

（幽默或爽快地）我认了；说得没错

康登被点破是麻省理工学工程出身，笑着承认 guilty as charged，把质问变成轻松的自我调侃。

Guilty as charged.
发音Guilty as charged

Guilty as charged 里 as 轻得几乎消失，两个实词紧贴，听感像 guilty-charged。

Guilty as charged.

看懂「为分隔制度吵到走人」

发音重点

  • Just as well — Just as well 里 just 的 t 只做口型、不送气，马上接上 as，常连成 /dʒʌstəz/。
  • I quit — I quit 里 quit 的 t 收得很短，几乎不送气，语气干脆。
  • Guilty as charged — Guilty as charged 里 as 轻得几乎消失，两个实词紧贴，听感像 guilty-charged。
You have just the rights that I give you.

你拥有的权利，只有我给你的那些。 一句主语颠倒的宣告，把权力关系说得干净利落，不留讨价余地。

You didn't hire me despite my left-wing past.

你雇我，并不是无视我的左翼过往。 用 despite 反转动机，一句话戳破「不计前嫌」的假象。

You're neither humble nor just a soldier.

你既不谦卑，也不只是个普通士兵。 neither...nor 一次拆掉两层自谦外壳，对仗让反击显得特别稳。

Who could think straight in a place like that? Huh?

那种地方，谁还能理得清头绪？啊？ 反问把选址问题说成常识而非抱怨，语气随意，批评却直接。

关于这一章的问题

Thanks for nothing 是什么意思？

字面是「谢谢你什么也没做」，是句反话，等于「多谢你帮倒忙」。戏里康登临走甩下这句，满是讽刺，朋友互怼或真的生气都能用。

vote of confidence 是什么意思？

意思是「信任投票」，常反着用表示「真会给我打气」。戏里一句 Thank you for the vote of confidence，其实是抱怨对方拆台，语气酸得很。

no more, no less 是什么意思？

意思是「不多不少、绝无例外」。戏里有人说你们只有我给的这些权利，no more, no less，就是「一分不多，一分不少」，划得清清楚楚。

guilty as charged 是什么意思？

意思是「我认了、说得没错」，常幽默或爽快地承认被说中的事。戏里奥本海默点破算计，对方就回一句 Guilty as charged。

「多谢你帮倒忙」英语怎么说？

Thanks for nothing。戏里它出现在翻脸走人的时刻，语气比 thank you 冷得多，说时要带上讽刺的味道才到位。

奥本海默 · 共 28 章

全部章节 →
下一章 · 第 14 章drop in and out追问旧情与秘密
第 1 章leaves a little to be desired大师劝他离开剑桥第 2 章the man for the job请他执掌研究院第 3 章seek out火车上结识拉比第 4 章a vicious cycle开课只招到一个学生第 5 章wiggle room聚会上争论政治立场第 6 章wring your neck兄弟吵架后命名台地第 7 章from money吧台前讲量子与旧事第 8 章herd into为项目逼人退会第 9 章point taken火车上招募项目主任第 10 章a point of no return请教大气点燃的计算第 11 章pass on饭桌边被试探传话第 12 章the business at hand抛出氢弹构想正在看 · 第 13 章Thanks for nothing为分隔制度吵到走人第 14 章drop in and out追问旧情与秘密第 15 章a cock-and-bull story听证会上承认编了鬼话第 16 章took a wrong turn谈核武之后的世界第 17 章go down this road辩论要不要造氢弹第 18 章a lot of latitude争论投弹目标与时机第 19 章gallows humor试爆前夜因天气推迟第 20 章blood on my hands自认沾血被总统回怼第 21 章A man of conviction生日宴谈富克斯间谍案第 22 章curse the name of爆炸余波与告别演说第 23 章how the game is played策划摧毁对手信誉第 24 章Mermaids听证会上力挺老友第 25 章cuts both ways当众宣读检举信第 26 章made mincemeat out of听证会上指认报复动机第 27 章Haven't the slightest idea听证席上反唇相讥第 28 章moral scruples听证会上被步步紧逼
看到第 13 / 28 章 · 后面还有约 42 分钟