附近将近一英里范围
for nearly a mile around, was instantly and seriously burned.Oppenheimer · 2023 — 第 22 / 28 章 · 1'58" · C1
爆炸余波与告别演说：curse the name of
爆炸余波之后，有人来求奥本海默继续搞超级炸弹，他一句 I neither can nor will（既不能也不会）直接回绝；告别演讲里，他告诫骄傲要掺进深深的忧虑，否则终有一天人们会 curse the name of Los Alamos（诅咒洛斯阿拉莫斯这个名字）。想学坚定拒绝、郑重告诫，这几句最重磅。
发生了什么
旁白先讲述原子弹爆炸后的惨状：街上的人当场被烧伤，自以为命大的也没能活下来。随后有人来求奥本海默继续支持超级炸弹研究，被他一句 I neither can nor will（既不能，也不会）回绝，理由是 It's not the right use of our resources（那不是资源的正确用法）。有人还讥他是 guru of the atom（原子领域的宗师），说没人知道他到底信什么。最后是告别演讲：骄傲要 be tempered with a profound concern（掺进深深的忧虑），否则终有一天人们会 curse the name of Los Alamos（诅咒洛斯阿拉莫斯这个名字）。想学拒绝、告诫、郑重表态，这些句子最重。
这场戏看什么
- 先讲侥幸，再补他们仍死了
- 特勒求他，他不解释只拒绝
- 临别把骄傲压成深切担忧
留意这几个短语
neither can nor willguru of the atomtempered withcurse the name of
00:00 / 01:58空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
curse the name of
咒骂……的名字；对……恨之入骨
奥本海默在演讲里预警：若把核武器继续塞进各国军火库，将来人们一定会咒骂洛斯阿拉莫斯。
Years later, residents would curse the name of the factory that poisoned the river.多年后，居民们会咒骂那家把河水毒掉的工厂。
本章还有
- neither can nor will
既没有能力、也没有意愿（做某事）
- guru of the atom
原子领域的宗师、（被神化的）权威
- tempered with
被……调和、冲淡
本章全部批注
33 句台词里标了 29 处
被动语态：被动语态把承受动作的人放在句首，施动者被隐去；这里用来说街上的人是直接被烧到的，强调后果而不是谁动手。
for nearly a mile around, was instantly and seriously burned.自认为命大、走运
There were many who thought themselves lucky, who climbed out of the ruins of their homes受了点轻伤
only slightly injured.大量地
from the radium-like rays emitted in great numbersemitted 里的 t 在美音中弹成闪音，听上去接近 d；great numbers 的 great 要重读。
from the radium-like rays emitted in great numbers在……发生的那一刻
at the moment of the explosion.moment 末尾的辅音和 of 连读，of 又弱读得很轻，整串听起来像 at the moment-əv。
at the moment of the explosion.在报纸上
Did you read this crap in the papers?垃圾、废话（表示不屑）——口语里的粗俗词，用来表示强烈的不屑或不信任；对长辈、上级或正式场合都不要用。
Did you read this crap in the papers?……的最后一幕
A British physicist is saying the atomic bombings were not the last act of World War II……的第一幕
but the first act of this cold war with Russia.也许并没有错
He may not be wrong.实质上已经被打败
Stimson is now telling me we bombed an enemy that was essentially defeated.全部的影响力
Robert, you've all the influence now.催促他们继续
Urge them to continue my research on the Super.既没有能力、也没有意愿（做某事）
泰勒催促奥本海默推动超级炸弹研究，奥本海默用这句话当面回绝。
I neither can nor will, Edward.对……的正确使用
It's not the right use of our resources.你真正相信的东西
Is that what you really believe?原子领域的宗师、（被神化的）权威
有人用 guru of the atom 形容奥本海默，说他像谜一样，谁也不知道他到底相信什么。
Sphinx-like guru of the atom.回顾
I hope that in years to come you will look back on your work here with pride.带着自豪
I hope that in years to come you will look back on your work here with pride.被……调和、冲淡
在洛斯阿拉莫斯最后一次讲话中，奥本海默提醒大家，骄傲必须被深切的忧虑压一压。
But today, that pride must be tempered with a profound concern.深切的忧虑
But today, that pride must be tempered with a profound concern.profound 的重音压在 found 上，concern 压在 cern，两个重音撑起整句的郑重。
But today, that pride must be tempered with a profound concern.be to do 结构：be to 加被动式表示按计划或将注定要发生的事，语气比一般将来更郑重；这里谈的是核武进入各国武库后必然招致的后果。
If atomic weapons are to be added to the arsenals of a warring world,咒骂……的名字；对……恨之入骨
奥本海默在演讲里预警：若把核武器继续塞进各国军火库，将来人们一定会咒骂洛斯阿拉莫斯。
then the day will come when people will curse the name of Los Alamos.终有一天
then the day will come when people will curse the name of Los Alamos.when 引导的从句：when 引导的从句修饰前面的 the day，说明那一天具体会是什么样子；把预言推到未来，语气像墓志铭一样沉重。
then the day will come when people will curse the name of Los Alamos.看懂「爆炸余波与告别演说」
发音重点
- emitted in great numbers — emitted 里的 t 在美音中弹成闪音，听上去接近 d；great numbers 的 great 要重读。
- at the moment of — moment 末尾的辅音和 of 连读，of 又弱读得很轻，整串听起来像 at the moment-əv。
- a profound concern — profound 的重音压在 found 上，concern 压在 cern，两个重音撑起整句的郑重。
But today, that pride must be tempered with a profound concern.但今天，那份骄傲必须掺上深切的忧虑。 骄傲与忧虑同句并置，不许单纯庆功也不许全盘否定。
I neither can nor will, Edward.我既不能，也不会，爱德华。 并排否掉能力与意愿，把门彻底关死，比吼叫更不容回旋。
Stimson is now telling me we bombed an enemy that was essentially defeated.史汀生现在告诉我，我们轰炸的是一个基本上已经战败的敌人。 把道德质疑塞进一句转述里，主语不是我，却句句在问。
I hope that in years to come you will look back on your work here with pride.我希望多年以后，你们回首这里的工作时会感到自豪。 祝愿里藏着最后一次告别，温柔得像一句遗言。
关于这一章的问题
neither can nor will 是什么意思？
意思是「既没有能力、也没有意愿做某事」。台词里 I neither can nor will 就是「我既不能，也不会」，比单纯说 no 更坚决、更正式。
「恨之入骨」英语怎么说？
可以说 curse the name of。台词里 people will curse the name of Los Alamos 就是「人们会诅咒洛斯阿拉莫斯这个名字」，等于恨之入骨。
tempered with 是什么意思？
意思是「被……调和、冲淡」。台词里 that pride must be tempered with a profound concern，就是「那份骄傲必须掺进深深的忧虑」，指别让喜悦盖过警觉。
guru of the atom 是什么意思？
指「原子领域的宗师、被神化的权威」。台词里 Sphinx-like guru of the atom 就是「像斯芬克斯一样的原子宗师」，既承认地位，又暗示别人看不透他。
奥本海默为什么拒绝继续研究超级炸弹？
他说 It's not the right use of our resources，即那不是资源的正确用法，所以用 I neither can nor will 表明既没能力也没意愿去替对方推动。
奥本海默 · 共 28 章
全部章节 →
下一章 · 第 23 章how the game is played策划摧毁对手信誉
第 1 章leaves a little to be desired大师劝他离开剑桥
第 2 章the man for the job请他执掌研究院
第 3 章seek out火车上结识拉比
第 4 章a vicious cycle开课只招到一个学生
第 5 章wiggle room聚会上争论政治立场
第 6 章wring your neck兄弟吵架后命名台地
第 7 章from money吧台前讲量子与旧事
第 8 章herd into为项目逼人退会
第 9 章point taken火车上招募项目主任
第 10 章a point of no return请教大气点燃的计算
第 11 章pass on饭桌边被试探传话
第 12 章the business at hand抛出氢弹构想
第 13 章Thanks for nothing为分隔制度吵到走人
第 14 章drop in and out追问旧情与秘密
第 15 章a cock-and-bull story听证会上承认编了鬼话
第 16 章took a wrong turn谈核武之后的世界
第 17 章go down this road辩论要不要造氢弹
第 18 章a lot of latitude争论投弹目标与时机
第 19 章gallows humor试爆前夜因天气推迟
第 20 章blood on my hands自认沾血被总统回怼
第 21 章A man of conviction生日宴谈富克斯间谍案
正在看 · 第 22 章curse the name of爆炸余波与告别演说
第 23 章how the game is played策划摧毁对手信誉
第 24 章Mermaids听证会上力挺老友
第 25 章cuts both ways当众宣读检举信
第 26 章made mincemeat out of听证会上指认报复动机
第 27 章Haven't the slightest idea听证席上反唇相讥
第 28 章moral scruples听证会上被步步紧逼看到第 22 / 28 章 · 后面还有约 16 分钟