WinkLingo
登录

Oppenheimer · 2023 — 第 17 / 28 章 · 1'56" · C1

辩论要不要造氢弹：go down this road

顾问委员会上，两派为要不要造这种超级武器吵得不可开交：一派说它是 a weapon of mass genocide（大规模种族灭绝的武器），一派坚持威慑不可少；最后有人撂下一句 I'm just not sure you want to go down this road（我只是不确定你想走这条路）。想学在会议上表态、反驳、把气氛压下来，这些说法很硬。

发生了什么

原子能委员会的顾问们围坐开会，辩论要不要造氢弹。反对的一方说 It's a weapon of mass genocide（这是大规模种族灭绝的武器）；支持的一方搬出 deterrence（威慑）和苏联威胁，甚至说 The world's changed, it's not fascism but Communism that now threatens our survival（世界变了，现在威胁我们生存的不是法西斯而是共产主义）。奥本海默不愿把所有资源都押上去，也有人提醒 Let's not get sidetracked（别跑题），还提醒对方 I'm just not sure you want to go down this road（我只是不确定你想走这条路）；双方还想用这机会 gain concessions from（从对方那里争取让步）。最后委员会闭门表决。想学开会表态、礼貌反驳、把讨论拉回正轨，这些表达都好用。

职场 · 开会汇报表达 · 说服辩论解释质问同事C1快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 盯他把屠杀说成政策
  • 注意威慑被反问回去
  • 先客气再把建议顶回去

留意这几个短语

go down this roadget sidetrackedwith respectgain concessions from

00:00 / 01:56
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

go down this road

走这条路；采取这种方向或做法

委员会闭门前，有人提醒刘易斯不要推动氢弹这条路线，用这句话表达保留。

Before we go down this road, let's think about the cost.在走上这条路之前，先想想代价。

本章还有

  • get sidetracked

    跑题；被岔到别的事情上去

  • with respect

    恕我直言；冒昧地说（礼貌地表示异议）

  • gain concessions from

    从……那里争取到让步

本章全部批注

38 句台词里标了 19 处

短语 · B2no defensive value

毫无防御价值

It's a weapon of attack with no defensive value.
语法 · B2more deterrence than

比较级 more ... than：more 加名词再接 than，把两种威慑力量放在一起衡量；一句反问质疑核武库是否已经足够。

Do we really need more deterrence than our current arsenal of atomic bombs?
短语 · B1what's the difference

有什么区别

what's the difference?
发音the difference

the difference 里 the 只留一个轻 /ðə/，紧贴 difference，别拖长。

what's the difference?
短语 · B2as ... as

和……一样不切实际

impractical as they were during the war.
短语 · B2commit resources to something

把全部资源投入

I don't believe we should commit all our resources to that chance.
短语 · B2the spread of something

……的扩散

Simply by limiting the spread of atomic weapons through international control on nuclear energy.
短语 · B1the world has changed

世道变了

The world's changed, it's not fascism but Communism that now threatens our survival.
短语 · B2have no choice but to do something

别无选择，只能

the Russians will have no choice but to build their own?
语法 · B2have no choice but to build

have no choice but to 结构：have no choice but to do 表示别无选择只能这么做；一句话把军备竞赛的必然性讲成推论。

the Russians will have no choice but to build their own?
发音choice but to

choice but to 里 but 的 t 闪音化并和 to 连读，听起来像 bu-da。

the Russians will have no choice but to build their own?
短语 · B1work on something

着手研究

Could they be working on one already?
短语 · B2get sidetracked

跑题；被岔到别的事情上去

氢弹之争谁提到洛斯阿拉莫斯的间谍，主席立刻叫停，不让讨论岔到别的题目上。

Let's not get sidetracked.
短语 · C1gain concessions from someone

从……那里争取到让步

会上有人主张，用我们不造氢弹的承诺，从俄国人手里换取政治上的让步。

I say we use this moment to gain concessions from the Russians
语法 · C1committing that we will not build

that 引导宾语从句：committing 后面接 that 从句，说明承诺的具体内容；用一个正式承诺去换取政治让步。

by committing that we will not build a hydrogen bomb.
短语 · B2reveal something

暴露它的存在

Thereby revealing its existence.
语法 · B2like the committee members to meet

would like someone to do：这个结构是希望某人做某事的礼貌说法，后面接动词原形；用礼貌句式宣布闭门会议的开始。

At this point, I'd like the committee members to meet in privacy to finalize our recommendations.
发音go down this road

go down this road 里 down 和 this 连读，this 又接 road，整串很快。

I'm just not sure you want to go down this road.
短语 · B2with respect

恕我直言；冒昧地说（礼貌地表示异议）

特勒想劝阻委员会，奥本海默先给一句礼貌的缓冲语，随即强调顾问委员会自有其职责和立场。

Lewis, with respect, we are the advisory committee,

看懂「辩论要不要造氢弹」

发音重点

  • the difference — the difference 里 the 只留一个轻 /ðə/，紧贴 difference，别拖长。
  • choice but to — choice but to 里 but 的 t 闪音化并和 to 连读，听起来像 bu-da。
  • go down this road — go down this road 里 down 和 this 连读，this 又接 road，整串很快。
It's a weapon of mass genocide.

这是件大规模种族灭绝的武器。 用 mass genocide 给武器定性，把技术讨论直接推到道德层面。

It's a weapon of attack with no defensive value.

这是件毫无防御价值的进攻性武器。 用攻击与防御的对比给武器分类，逻辑清晰得像公文。

The world's changed, it's not fascism but Communism that now threatens our survival.

世界变了，现在威胁我们生存的不是法西斯，而是共产主义。 用 not A but B 的对比宣告时代换挡，把敌人重新命名。

I'm just not sure you want to go down this road.

我只是不确定你想走这条路。 用克制的劝阻收尾，不正面否定，只表达保留，也留了警告。

关于这一章的问题

go down this road 是什么意思？

意思是「走这条路、采取这种方向或做法」。戏里说 I'm just not sure you want to go down this road，就是「我不确定你想走这条路」，用来劝人三思。

「跑题」英语怎么说？

get sidetracked。戏里一句 Let's not get sidetracked，就是「咱们别跑题」，开会或聊天扯远时都能用。

with respect 是什么语气？

意思是「恕我直言、冒昧地说」，是礼貌地表示不同意见的说法。戏里说 with respect, we are the advisory committee，先给对方面子再讲立场。

gain concessions from 是什么意思？

意思是「从……那里争取到让步」。戏里说要利用时机 gain concessions from the Russians，就是趁势从俄国人那里拿到让步。

他们为什么反对造氢弹？

因为有人说它是大规模种族灭绝的武器、没有防御价值，还会引发和苏联的军备升级；奥本海默也不愿把全部资源压在这个机会上。

奥本海默 · 共 28 章

全部章节 →
下一章 · 第 18 章a lot of latitude争论投弹目标与时机
第 1 章leaves a little to be desired大师劝他离开剑桥第 2 章the man for the job请他执掌研究院第 3 章seek out火车上结识拉比第 4 章a vicious cycle开课只招到一个学生第 5 章wiggle room聚会上争论政治立场第 6 章wring your neck兄弟吵架后命名台地第 7 章from money吧台前讲量子与旧事第 8 章herd into为项目逼人退会第 9 章point taken火车上招募项目主任第 10 章a point of no return请教大气点燃的计算第 11 章pass on饭桌边被试探传话第 12 章the business at hand抛出氢弹构想第 13 章Thanks for nothing为分隔制度吵到走人第 14 章drop in and out追问旧情与秘密第 15 章a cock-and-bull story听证会上承认编了鬼话第 16 章took a wrong turn谈核武之后的世界正在看 · 第 17 章go down this road辩论要不要造氢弹第 18 章a lot of latitude争论投弹目标与时机第 19 章gallows humor试爆前夜因天气推迟第 20 章blood on my hands自认沾血被总统回怼第 21 章A man of conviction生日宴谈富克斯间谍案第 22 章curse the name of爆炸余波与告别演说第 23 章how the game is played策划摧毁对手信誉第 24 章Mermaids听证会上力挺老友第 25 章cuts both ways当众宣读检举信第 26 章made mincemeat out of听证会上指认报复动机第 27 章Haven't the slightest idea听证席上反唇相讥第 28 章moral scruples听证会上被步步紧逼
看到第 17 / 28 章 · 后面还有约 30 分钟