学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了听证会上，科学家希尔被请来谈斯特劳斯。他先夸勤奋聪明，随即说多数科学家希望此人彻底离开政府。议员以为是安全立场结怨，希尔纠正：私人报复。同位素当众出丑后，人事安全制度被拿来毁掉奥本海默的作用。盯他把公报私仇钉死。
发音关注
- vindictiveness 重音在 dic
- mincemeat 三个音节要咬清
- in order to 里 to 弱读
学习收获
- 掌握 in order to 表目的
- 学会 sit in judgment of
- 听懂 made mincemeat 碾压说法
重点关注
- 先夸后刀的听证开场
- 议员给的动机 vs 希尔的纠正
- 同位素羞辱如何接到人事整人
大
大卫·希尔 David Hill科学家证人
斯
斯特劳斯 Lewis Strauss被指控官员
奥
奥本海默 J. Robert Oppenheimer被整科学家
万
万尼瓦尔·布什 Vannevar Bush听证证人
参
参议院主席 Senate chairman主持议员
章节
28 段 · AI 拆解01剑桥遇玻尔玻尔劝他离开实验室，去能想问题的地方C11'56"02普林斯顿挖角有人拿房子通勤当挖角筹码B23'02"03火车遇拉比火车上有人挖苦：美国人凭什么来讲新物理B21'39"04量子第一课第一堂课就把光既是粒子又是波讲成入门C12'08"05进步派聚会入党是关心这个世界B22'38"06牧场点名一生理想落在荒原尽头B21'45"07酒杯是空的有人用酒杯解释世界是空的B22'53"08实验室清党劳伦斯说你重要，所以电话早就被监听了C11'47"09将军来招人将军当众念完缺点清单，接着把计划交给他C13'42"10大气会点燃点燃大气的概率近乎零，却拿整个世界当赌注C11'53"11厨房里的话厨房里有人转述：资料可以走后门给苏联C11'32"12改讲氢弹特勒打断裂变课，说下一堂该讲百万吨级氢弹C11'55"13芝加哥辞职芝加哥堆刚临界，康登当场辞职说受不了规矩B22'21"14最后一夜过夜之后他告诉琼，从此不能再见面B23'21"15编造的故事安全官追问时，他编假故事把朋友护下来C14'03"16新的世界玻尔说即将揭开的力量会活过纳粹，那是新世界C12'35"17氢弹之争更大的炸弹只瞄准最大的城市，会上有人叫它屠杀C11'52"18选轰炸目标轰炸城市能少死人C13'33"19黎明前点火点火时刻押在黎明雨停C13'01"20白宫见总统他在白宫说手上有血，总统骂广岛不是他的戏B23'26"21间谍的消息生日会上听说富克斯一直在为苏联做间谍C11'31"22爆炸那一刻侥幸活着仍会死C11'54"23阴影里整人斯特劳斯把材料交给博登，权力留在阴影里C12'38"24还要美人鱼拉比反问：原子弹氢弹都有了，还要美人鱼吗C12'19"25致胡佛的信博登当庭宣读：奥本海默更可能是苏联代理人C12'14"26参议院揭底整人不过公报私仇C12'34"27妻子反击基蒂当场顶回去：我不喜欢你这种问法C12'36"28你后悔了吗律师当庭问他后不后悔投弹，他只说做了本职C13'00"
00:00 / 02:34
金句教学点
字幕稿
00:00
ever going to tell the truth
到底会不会把真相说出来
00:00
about what's happening here?
关于这里正在发生的事？
00:02
We will now hear from Dr. David Hill.
现在请大卫·希尔博士发言。
00:14
Dr. Hill,
希尔博士，
00:16
would you care to make a statement?
您是否愿意作个陈述？
00:19
Thank you.
谢谢。
00:21
I've been asked to testify about Lewis Strauss.
有人请我就刘易斯·斯特劳斯作证。
00:25
A man who has given years of service
此人多年为国效力
00:27
in high positions of government
身居政府高位
00:30
and who is known to be earnest, hardworking and intelligent.
公认认真、勤勉、聪明。
00:36
The views I have to express are my own,
我要表达的是我个人的看法，
00:38
but I believe that much I have to say will help to indicate
但我相信，我接下来要说的，将有助于说明
00:42
why most of the scientists in this country
为什么这个国家的大多数科学家
00:45
would prefer to see Mr. Strauss
更希望看到斯特劳斯先生
00:48
completely out of government.
彻底离开政府。
00:52
You're... You're referring to the hostility
你……你指的是那种敌意
00:55
of certain scientists
某些科学家的
00:56
directed toward Mr. Strauss
冲着斯特劳斯先生来的
00:58
because of his commitment to security
因为他致力于安保
01:00
as demonstrated in the Oppenheimer affair?
正如奥本海默一事所表明的？
01:05
No.
不是。
01:07
Because of the personal vindictiveness
是因为他表现出的私人报复心
01:09
he demonstrated against Dr. Oppenheimer.
针对奥本海默博士的那种。
01:13
Order. Order !
肃静。肃静！
01:16
It appears to most scientists around this country
在这个国家大多数科学家看来
01:22
that Robert Oppenheimer is now being
罗伯特·奥本海默现在正被
01:23
pilloried and put through an ordeal
示众羞辱、受尽折磨
01:26
because he expressed his honest opinions .
就因为他发表了诚实的意见。
01:30
Dr. Bush, I thought I was performing a service
布什博士，我以为我是在为国效力
01:32
to my country when hearing this case.
审理这个案子的时候。
01:34
No board in this country should sit in judgment of a man
这个国家不该有任何委员会去审判一个人
01:38
because he expressed strong opinions.
就因为他发表了强硬意见。
01:40
If you want to try that case , you should try me.
你们要审这个案子，就该审我。
01:44
Excuse me, gentlemen, if I become stirred,
请原谅，各位，如果我情绪激动，
01:47
but I am.
可我就是。
01:49
Dr. Hill, we've already heard
希尔博士，我们已经听过
01:51
that Mr. Strauss did not bring the charges
斯特劳斯先生并没有提出指控
01:53
or participate in the hearings against Dr. Oppenheimer.
也没有参与针对奥本海默博士的听证。
01:56
The Oppenheimer matter was
奥本海默这件事
01:59
initiated and carried through
是发起并一路推进下来的
02:01
largely through the animus of Lewis Strauss.
很大程度上是出于刘易斯·斯特劳斯的积怨。
02:05
Oppenheimer made mincemeat out of Strauss's position
奥本海默把斯特劳斯的立场驳得粉碎
02:08
on the shipment of isotopes to Norway,
在向挪威运送同位素这件事上，
02:10
and Strauss never forgave him this public humiliation.
斯特劳斯从未原谅他这次当众受辱。
02:14
Another controversy between them centered around
他们之间的另一场争执围绕着
02:16
their differences in judgment on how the H-bomb
他们对氢弹将如何
02:19
would contribute to national security.
有助于国家安全的判断分歧。
02:21
Strauss turned to the personnel security system
斯特劳斯转而求助于人事安全制度
02:23
in order to destroy Oppenheimer's effectiveness,
为了毁掉奥本海默的作用，
02:28
and Strauss was able to find a few ambitious men
斯特劳斯还找到了几个野心勃勃的人
02:30
who also disagreed with Oppenheimer's positions
他们同样不认同奥本海默的立场
02:33
and envied him his prestige in government circles.
并且嫉妒他在政府圈子里的声望。
02:36
I've always assumed, and still assume,
我一直假定，现在也仍然假定，
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:16
would you care to do something
would you care to do something
是否愿意做某事（正式邀请）
would you care to make a statement?
您是否愿意作个陈述？
发音↩ 00:16
would you care
you 弱成 /jə/，care 才清楚。
would you care to make a statement?
您是否愿意作个陈述？
固定搭配B1↩ 00:21
testify about someone
testify about someone
就某人出庭作证
I've been asked to testify about Lewis Strauss.
有人请我就刘易斯·斯特劳斯作证。
发音↩ 00:21
I've been asked
I've been 常收成 I've-bin，asked 的 t 轻。
I've been asked to testify about Lewis Strauss.
有人请我就刘易斯·斯特劳斯作证。
固定搭配A2↩ 00:30
known to be something
known to be something
公认是……
and who is known to be earnest, hardworking and intelligent.
公认认真、勤勉、聪明。
语法B1↩ 00:30
who is known to be earnest, hardworking and intelligent
定语从句：who 接在 A man 后，先铺好评，好为后面那一刀蓄力。
and who is known to be earnest, hardworking and intelligent.
公认认真、勤勉、聪明。
语法B1↩ 00:42
why most of the scientists in this country
宾语从句：indicate 后面接 why 从句，先抛问句骨架，答案在后两行。
why most of the scientists in this country
为什么这个国家的大多数科学家
固定搭配B1↩ 00:45
prefer to see someone + a state
prefer to see someone + a state
宁愿看到某人处于某种状态
would prefer to see Mr. Strauss
更希望看到斯特劳斯先生
固定搭配B1↩ 00:48
completely out of something
completely out of something
彻底离开某处/某职
completely out of government.
彻底离开政府。
固定搭配A2↩ 00:52
refer to something
refer to something
指的是、说的是
You're... You're referring to the hostility
你……你指的是那种敌意
发音↩ 00:52
You're referring to
You're 弱成 /jər/，referring 重在 fer。
You're... You're referring to the hostility
你……你指的是那种敌意
固定搭配B1↩ 00:56
directed toward someone
directed toward someone
针对某人
directed toward Mr. Strauss
冲着斯特劳斯先生来的
固定搭配A2↩ 00:58
because of something
because of something
因为（后接名词）
because of his commitment to security
因为他致力于安保
发音↩ 00:58
because of his
of 弱成 /əv/，because 轻轻垫过。
because of his commitment to security
因为他致力于安保
发音↩ 01:13
Order. Order
两个 Order 都砸，第二个更短更响。
Order. Order !
肃静。肃静！
语法A2↩ 01:26
because he expressed his honest opinions
原因状语：because + 句子：示众羞辱的原因是他讲了真话，不是安全罪。
because he expressed his honest opinions .
就因为他发表了诚实的意见。
固定搭配B2↩ 01:34
sit in judgment of someone
sit in judgment of someone
审判、评判某人
No board in this country should sit in judgment of a man
这个国家不该有任何委员会去审判一个人
语法B1↩ 01:40
If you want to try that case
条件句：If you want to…, you should…：要把那场审判开起来，被告该是我。
If you want to try that case , you should try me.
你们要审这个案子，就该审我。
固定搭配B1↩ 01:51
bring charges against someone
bring charges against someone
提出指控
that Mr. Strauss did not bring the charges
斯特劳斯先生并没有提出指控
固定搭配B1↩ 01:59
carry something through
carry something through
从头推进到底
initiated and carried through
是发起并一路推进下来的
固定搭配B2↩ 02:05
make mincemeat out of something
make mincemeat out of something
把对方撕得粉碎
这里=当众把斯特劳斯的立场驳得体无完肤，不是真绞肉
Oppenheimer made mincemeat out of Strauss's position
奥本海默把斯特劳斯的立场驳得粉碎
发音↩ 02:05
mincemeat out of
out of 连成 ou-təv，meat 咬清。
Oppenheimer made mincemeat out of Strauss's position
奥本海默把斯特劳斯的立场驳得粉碎
俚语B2↩ 02:05
made mincemeat
驳得稀碎——口语夸张，正式可说 demolished
Oppenheimer made mincemeat out of Strauss's position
奥本海默把斯特劳斯的立场驳得粉碎
固定搭配A2↩ 02:10
never forgive someone for something
never forgive someone for something
永不原谅某人某事
and Strauss never forgave him this public humiliation.
斯特劳斯从未原谅他这次当众受辱。
固定搭配B1↩ 02:14
center around something
center around something
围绕……展开
Another controversy between them centered around
他们之间的另一场争执围绕着
固定搭配B1↩ 02:21
turn to something
turn to something
转而借助、求助于
这里=转而去动用人事情报制度，不是转身
Strauss turned to the personnel security system
斯特劳斯转而求助于人事安全制度
发音↩ 02:21
personnel security system
security 重在 cure，personnel 别读成 personal。
Strauss turned to the personnel security system
斯特劳斯转而求助于人事安全制度
固定搭配A2↩ 02:23
in order to do something
in order to do something
为了做某事
in order to destroy Oppenheimer's effectiveness,
为了毁掉奥本海默的作用，
语法A2↩ 02:23
in order to destroy Oppenheimer's effectiveness
目的状语：in order to + 动词：人事安全制度是手段，毁掉作用才是目的。
in order to destroy Oppenheimer's effectiveness,
为了毁掉奥本海默的作用，
发音↩ 02:23
in order to destroy
in order to 带过，destroy 最重。
in order to destroy Oppenheimer's effectiveness,
为了毁掉奥本海默的作用，
固定搭配A2↩ 02:30
disagree with someone
disagree with someone
不认同某人的立场
who also disagreed with Oppenheimer's positions
他们同样不认同奥本海默的立场
语法B1↩ 02:30
who also disagreed with Oppenheimer's positions
定语从句：who 修饰 a few ambitious men：反对派加嫉妒，才凑得出人手。
who also disagreed with Oppenheimer's positions
他们同样不认同奥本海默的立场
固定搭配B2↩ 02:33
envy someone something
envy someone something
嫉妒某人拥有某物
and envied him his prestige in government circles.
并且嫉妒他在政府圈子里的声望。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 02:05
make mincemeat out of
把对方驳得粉碎
剧中语境希尔点出结怨源头：同位素辩论上奥本海默当众把斯特劳斯驳碎。
Her memo made mincemeat out of the merger rationale.她那份备忘录把并购理由驳得粉碎。
日常举例
复盘答辩The panel made mincemeat out of his timeline.评委把他的时间表驳得粉碎。
高于我的等级
词汇C1↩ 01:07
personal vindictiveness
私人报复心
剧中语境希尔否掉「出于安保」，把动机改成私人报复。
The delay looks like personal vindictiveness, not process.这次拖延看着像私人报复，不像流程。
日常举例
看穿私怨That veto was personal vindictiveness dressed up as policy.那次否决是私怨，包装成政策。
高于我的等级
词汇C1↩ 01:23
pilloried
被公开示众羞辱
剧中语境希尔说奥本海默因诚实意见被示众批判。
She was pilloried in the press for a draft she never signed.她因一份从未签字的草稿被媒体示众羞辱。
日常举例
吐槽网暴One screenshot and he was pilloried all weekend.一张截图，他整个周末都被示众骂。
高于我的等级
习语B2↩ 01:23
put through an ordeal
让人受尽折磨
剧中语境与示众并列，强调安全听证本身就是一场酷刑。
The recertification put the whole lab through an ordeal.这次重新认证让整个实验室受尽折磨。
日常举例
吐槽手续Don't put new hires through an ordeal over a badge.别为了工牌把新人折磨一遍。
高于我的等级
搭配B2↩ 01:34
sit in judgment of
审判、评判某人
剧中语境布什怒斥：不该因强硬意见就设委员会审人。
A hiring panel should not sit in judgment of someone's politics.招聘委员会不该拿政治立场来审判人。
日常举例
劝停站队Don't sit in judgment of colleagues over a leaked chat.别拿一份泄露的聊天去审判同事。
高于我的等级
词汇C1↩ 02:01
animus
积怨、敌意
剧中语境希尔说整件事大体是斯特劳斯的积怨在推动。
The filing shows animus, not a neutral reading of the rules.这份材料里是积怨，不是中立读规则。
日常举例
点破动机The emails reveal animus toward the whole team.这些邮件暴露出对整个团队的敌意。
会自动暂停
话语B1↩ 00:16
would you care to
是否愿意做某事
剧中语境主席请希尔陈述，礼貌套话，随后刀来。
Would you care to walk us through the timeline?您是否愿意带我们过一遍时间线？
日常举例
会议邀请Would you care to add a comment before we vote?投票前您是否愿意补充一句？
会自动暂停
搭配A2↩ 02:23
in order to
为了做某事
剧中语境希尔钉死：动用人事安全制度，目的是毁掉奥本海默的作用。
She filed early in order to avoid the Friday rush.她提前提交，为的是躲开周五高峰。
日常举例
说明目的I took notes in order to brief the team later.我做了笔记，为的是稍后向组里汇报。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Because of the personal vindictiveness”
是因为私人报复心。
棒在哪里
四个词当场改写动机：不是安保，是私仇。
句型骨架
Because of the + 抽象名词
使用场景
对方给了公务理由，你要改口成私心时。
同类表达
Because of a personal grudge. ／ It was spite, not principle.
语域
formal
跟读提示
Because of 垫过，vindictiveness 砸在 dic。
运用举例
纠正动机Because of the office grudge, the review never moved.是因为办公室私怨，评审一直没动。
“in order to destroy Oppenheimer's effectiveness,”
为了毁掉奥本海默的作用，
棒在哪里
目的从句把制度写成武器：整人不是副作用。
句型骨架
in order to + 动词原形
使用场景
要把真实目的从手段里抽出来钉死时。
同类表达
so as to shut him out ／ with the aim of ending his influence
语域
formal
跟读提示
in order to 轻轻带过，destroy 最重。
运用举例
点破目的They rewrote the policy in order to lock out outside vendors.他们改写政策，为的是把外部供应商挡在外面。
“Oppenheimer made mincemeat out of Strauss's position”
奥本海默把斯特劳斯的立场驳得粉碎
棒在哪里
听证里突然甩出口语碾压，结怨有了画面。
句型骨架
make mincemeat out of + 人/立场
使用场景
讲某人当众把对方论点撕碎时。
同类表达
He demolished their argument. ／ He tore that position apart.
语域
informal
跟读提示
mincemeat 咬清，out of 连读收掉。
运用举例
会后复盘The intern made mincemeat out of the old pricing model.实习生把旧定价模型驳得粉碎。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 布什怒斥审人
Dr. Bush, I thought I was performing a service to my country when hearing this case. No board in this country should sit in judgment of a man because he expressed strong opinions. If you want to try that case, you should try me. Excuse me, gentlemen, if I become stirred, but I am.
布什博士，我以为我是在为国效力 审理这个案子的时候。 这个国家不该有任何委员会去审判一个人 就因为他发表了强硬意见。 你们要审这个案子，就该审我。 请原谅，各位，如果我情绪激动， 可我就是。
从为国效力说到审我就好，原则被情绪托起来。
❝ 希尔揭开私仇
The Oppenheimer matter was initiated and carried through largely through the animus of Lewis Strauss. Oppenheimer made mincemeat out of Strauss's position on the shipment of isotopes to Norway, and Strauss never forgave him this public humiliation. Another controversy between them centered around their differences in judgment on how the H-bomb would contribute to national security. Strauss turned to the personnel security system in order to destroy Oppenheimer's effectiveness, and Strauss was able to find a few ambitious men who also disagreed with Oppenheimer's positions and envied him his prestige in government circles.
奥本海默这件事 是发起并一路推进下来的 很大程度上是出于刘易斯·斯特劳斯的积怨。 奥本海默把斯特劳斯的立场驳得粉碎 在向挪威运送同位素这件事上， 斯特劳斯从未原谅他这次当众受辱。 他们之间的另一场争执围绕着 他们对氢弹将如何 有助于国家安全的判断分歧。 斯特劳斯转而求助于人事安全制度 为了毁掉奥本海默的作用， 斯特劳斯还找到了几个野心勃勃的人 他们同样不认同奥本海默的立场 并且嫉妒他在政府圈子里的声望。
从积怨讲到同位素羞辱，再落到人事制度毁人。