很大的回旋余地；行动与容错的自由空间
目标委员会开会时，格罗夫斯向在座军官解释，战争经历让美国公众对使用原子弹更为宽容。
bought us a lot of latitude with the American public.Oppenheimer · 2023 — 第 18 / 28 章 · 3'37" · C1
争论投弹目标与时机：a lot of latitude
会议室里，一群人围着原子弹怎么用争得面红耳赤：有人说这换来 a lot of latitude（很大的回旋余地），有人提醒一旦宣布却炸不响，就会 scupper any chance of a Japanese surrender（彻底断送日本投降的机会）。争论里还夹着伤亡估算和名单取舍。想学开会博弈、权衡利弊，这段很集中。
发生了什么
目标委员会开会，围着原子弹怎么用争论。谁也说不清伤亡，有人提醒别 underestimate the psychological impact（低估心理冲击）；有人主张先向日本演示，用 the most unambiguous terms（最不含糊的方式）展示，甚至演示两次。要是事先宣布却失败，就会 scupper any chance of a Japanese surrender（彻底断送日本投降的机会）；而且战争给美国公众换来了 a lot of latitude（很大的回旋余地）。最后有人被点名：一旦条件允许，就把不忠的科学家从项目里清除。想学开会讨论、权衡利弊、强硬表态，这些句子很实用。
这场戏看什么
- 京都被划掉的两个理由反差
- 警告和示众试爆怎么被当场否决
- 格罗夫斯如何把科学家异议堵死
留意这几个短语
a lot of latitudescupper any chance ofunder any circumstancesgo off
00:00 / 03:37空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
a lot of latitude
很大的回旋余地；行动与容错的自由空间
目标委员会开会时，格罗夫斯向在座军官解释，战争经历让美国公众对使用原子弹更为宽容。
His years of service bought him plenty of latitude with the board.他多年的付出为他在董事会那里换来了很大的回旋余地。
本章还有
- scupper any chance of
彻底断送……的机会
- under any circumstances
在任何情况下（都不）
- go off
（炸弹）爆炸；（警报、闹钟）响起
本章全部批注
62 句台词里标了 28 处
造成和……一样大的破坏
Uh, the A-bomb might not cause as much damage as the Tokyo bombings.低估（某事）的心理冲击
don't underestimate the psychological impact of a...don't 末尾的 t 和 underestimate 开头的元音连读，听起来像 done-underestimate，否定别吞掉。
don't underestimate the psychological impact of a...四面八方
Deadly neutron effects for a mile, in all directions,仅凭一个装置
from one single device.对神力的一次可怕揭示
the atomic bomb will be a terrible revelation of divine power.虚拟条件句：前半用 if 加一般现在时提出假设，后半用 would 加动词原形给出结果，表示一旦为真，局面就再无回旋。
If that's true, it would be definitive.发出警告
And we could issue a warning to reduce civilian casualties.倾尽全力来对付我们
They'd send everything they have up against us, and I'd be up in that plane.彻底断送……的机会
会上有人反对事先警告日本，认为万一试投失败，就会断送日本主动投降的最后机会。
we'd scupper any chance of a Japanese surrender.使（机会、计划）彻底落空——英式口语，多在英国英语里用，意思是把某个机会或计划彻底毁掉；美式英语很少这么说，正式写作里换用更普通的说法。
we'd scupper any chance of a Japanese surrender.用最明确无误的方式
We intend to demonstrate it in the most unambiguous terms.unambiguous 是长词，主重音压在 -big- 上，前面几个音节轻快滑过；the most 也顺势放轻。
We intend to demonstrate it in the most unambiguous terms.until 从句：until 引出动作的终点，说明会反复做同一件事，直到对方投降才停。它把无限投弹的威胁压在句尾，克制又强硬。
Once to show the weapon's power and a second to show that we can keep doing this until they surrender.把……从名单上划掉
I've taken Kyoto off the list due to its cultural significance to the Japanese people.把话说简单
Let me make this simple for you, gentlemen.在任何情况下（都不）
战争部长对目标委员会表示，他掌握但不能公开的情报显示，日本在任何情况下都不会投降。
under any circumstances short of a successful and total invasion of the home islands.保有道德优势
If we retain moral advantage.得到的是错误消息
You've been misinformed.只是时间问题
A Russian bomb is a matter of time.matter 里的 t 在美音里弹成闪音，of 弱成轻 /əv/，整串听着像 madder-ə-time。
A Russian bomb is a matter of time.意见一致
Not all scientists on the project are in agreement.判断力可疑
by certain scientists of doubtful discretion and uncertain loyalty.一旦条件允许就
Now, we need these men, but as soon as it's practical, we should sever any such scientists from the program.把这类科学家从项目里清除
Now, we need these men, but as soon as it's practical, we should sever any such scientists from the program.as soon as 引导的从句：as soon as 把两件事的时间差压到最小，意思是一旦可行就立刻动手；这里用来说战后要尽快把这些人清出项目。
Now, we need these men, but as soon as it's practical, we should sever any such scientists from the program.许下无法兑现的承诺
need not make unkeepable promises.看懂「争论投弹目标与时机」
发音重点
- don't underestimate — don't 末尾的 t 和 underestimate 开头的元音连读，听起来像 done-underestimate，否定别吞掉。
- the most unambiguous — unambiguous 是长词，主重音压在 -big- 上，前面几个音节轻快滑过；the most 也顺势放轻。
- matter of time — matter 里的 t 在美音里弹成闪音，of 弱成轻 /əv/，整串听着像 madder-ə-time。
A Russian bomb is a matter of time.俄国人拥有原子弹只是时间问题。 把对手造出核弹说成 a matter of time，等于宣告保密赢不了竞赛。
Secrecy won't stop the Soviets from becoming part of the atomic world.保密挡不住苏联人成为原子世界的一部分。 用 becoming part of the atomic world 把核时代说成既成趋势。
Now, we need these men, but as soon as it's practical, we should sever any such scientists from the program.眼下我们还需要这些人，但一旦条件允许，就该把这类科学家从项目里清除出去。 先用 we need these men 承认现实，再用冷冰冰的时间表把清洗写得像待办事项。
I worry about an America where we do these things and no one protests.我担心那样的美国：我们做这些事，却没有人抗议。 把对体制的忧虑落成一个画面：做的人照做，旁的人沉默。
关于这一章的问题
a lot of latitude 是什么意思？
意思是「很大的回旋余地、行动与容错的自由空间」。台词里说珍珠港和三年苦战给美国公众面前换来 a lot of latitude，就是有了很大的操作空间。
「彻底断送……的机会」英语怎么说？
可以说 scupper any chance of。台词里 scupper any chance of a Japanese surrender 就是「彻底断送日本投降的机会」，scupper 是很英式的说法。
go off 是什么意思？
这里指「（炸弹）爆炸」，也能指闹钟、警报响起。台词里 if we announce it and it fails to go off 就是「要是我们事先宣布，它却没炸响」。
under any circumstances 是什么意思？
意思是「在任何情况下」，多和否定连用。台词里说日本不会 surrender under any circumstances short of a full invasion，就是无论怎样都不会投降。
他们为什么把京都从名单上去掉？
因为京都有重要的文化意义，而且有人和妻子在那儿度过蜜月、觉得它是一座壮丽的城市，于是把它从投弹名单上划掉了。
奥本海默 · 共 28 章
全部章节 →
下一章 · 第 19 章gallows humor试爆前夜因天气推迟
第 1 章leaves a little to be desired大师劝他离开剑桥
第 2 章the man for the job请他执掌研究院
第 3 章seek out火车上结识拉比
第 4 章a vicious cycle开课只招到一个学生
第 5 章wiggle room聚会上争论政治立场
第 6 章wring your neck兄弟吵架后命名台地
第 7 章from money吧台前讲量子与旧事
第 8 章herd into为项目逼人退会
第 9 章point taken火车上招募项目主任
第 10 章a point of no return请教大气点燃的计算
第 11 章pass on饭桌边被试探传话
第 12 章the business at hand抛出氢弹构想
第 13 章Thanks for nothing为分隔制度吵到走人
第 14 章drop in and out追问旧情与秘密
第 15 章a cock-and-bull story听证会上承认编了鬼话
第 16 章took a wrong turn谈核武之后的世界
第 17 章go down this road辩论要不要造氢弹
正在看 · 第 18 章a lot of latitude争论投弹目标与时机
第 19 章gallows humor试爆前夜因天气推迟
第 20 章blood on my hands自认沾血被总统回怼
第 21 章A man of conviction生日宴谈富克斯间谍案
第 22 章curse the name of爆炸余波与告别演说
第 23 章how the game is played策划摧毁对手信誉
第 24 章Mermaids听证会上力挺老友
第 25 章cuts both ways当众宣读检举信
第 26 章made mincemeat out of听证会上指认报复动机
第 27 章Haven't the slightest idea听证席上反唇相讥
第 28 章moral scruples听证会上被步步紧逼看到第 18 / 28 章 · 后面还有约 26 分钟