WinkLingo
登录

Oppenheimer · 2023 — 第 8 / 28 章 · 1'51" · C1

为项目逼人退会：herd into

有人清场后单独留下对方：你们和码头工人有什么 have in common with（共同点）？随后摊牌——我没法把你 bring you onto（带进）这个项目，因为你的政治关系。对方反问，被赶进集中营的不是你的族人，而是我的；最后一句 It's done（搞定了）收尾。想学摊牌、划清界限、针锋相对，这些台词很够味。

发生了什么

劳伦斯清场后单独留下洛马尼茨，先问：你们和农场工人、码头工人有什么 have in common with（共同点）？接着摊牌：他没法把洛马尼茨 bring you onto（带进）这个项目，就因为对方混在一个全是共产党人的工会里。两人越说越僵，一方提醒 It's not your people they're herding into camps（他们赶进集中营的不是你的族人）；另一方则被告知，回家时该看看后视镜、听听电话线上的杂音，别再那么天真。最后一句 It's done（搞定了）收尾。想学摊牌、警告、划清界限，这些表达都好用。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问质问警告同事C1快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 劳伦斯先轰人再单独施压
  • 奥本海默用族人身份反击
  • 你很重要其实是你已被盯上

留意这几个短语

have in common withherd intorearview mirrorself-important

00:00 / 01:51
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  17. ❝ 独白爱因斯坦信件反击2 句专题跟读 ↗
  22. ❝ 独白劳伦斯的监听警告3 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

herd into

把（人）像牲口一样驱赶、集中到某处

劳伦斯对奥本海默说，被赶进集中营的不是你这类人，而是我这类人，一句话把两人的身份处境摆到台面上。

The guards herded the prisoners into a single hall.看守把囚犯驱赶进一个大堂里。

本章还有

  • have in common with

    和某人或某物有共同之处

  • rearview mirror

    （汽车）后视镜；引申为回头审视自己的处境

  • self-important

    自视甚高的；把自己看得太重要的

本章全部批注

35 句台词里标了 19 处

短语 · A2get paid

一个月拿多少工资

Lomanitz, what do you get paid a month?
发音get paid

get paid 里 get 的 t 弹成一下轻 d，马上滑到 paid，两个词黏得很紧。

Lomanitz, what do you get paid a month?
短语 · B1the point

重点；关键

That's not the point, Lawrence.
短语 · B2have something in common with someone

和某人或某物有共同之处

劳伦斯闯进工会会议，质问实验室成员和农场工人、码头工人究竟有什么共同利益。

What do any of you have in common with farm laborers and dock workers?
语法 · B2have in common with farm laborers

have in common with 结构：have 加宾语再接 in common with，表示和某人共享某些特征；用一句反问质疑实验室和工会之间的共同点。

What do any of you have in common with farm laborers and dock workers?
发音Filled with

Filled with 里 filled 的 d 和 with 连读，听起来像一个词。

Filled with Communists.
短语 · B2join the Party

加入了党

So? I haven't joined the Party.
短语 · B2bring someone onto something

把你带进（项目）

They won't let me bring you onto the project because of this shit.
语法 · B1let me bring you onto

let someone do 结构：let 后面接人再接动词原形，表示允许某人做某事；这句话点出政治审查如何切断合作。

They won't let me bring you onto the project because of this shit.
俚语 · B1shit

破事；烂摊子（粗话）——粗俗词，用来指讨厌的局面或事情；熟人之间发泄常用，正式场合别用。

They won't let me bring you onto the project because of this shit.
短语 · B1know what something is

项目是什么

Oh. I know what the project is.
语法 · C1letter to Roosevelt warning him

现在分词作后置修饰：warning him 跟在 letter 后面，说明那封信的作用；分词短语让一句长句保持紧凑。

We've all heard about Einstein and Szilard's letter to Roosevelt warning him the Germans could make a bomb,
短语 · B2what it means for someone

这对……意味着什么

and I know what it means for the Nazis to have a bomb.
短语 · C1herd people into a place

被赶进集中营

It's not your people they're herding into camps.
短语 · B2look in the rearview mirror

看看汽车后视镜（留意被跟踪）

The next time you're coming home from a meeting, why don't you take a look in the rearview mirror?
短语 · B1stop being something

别再这么……

Listen to the sounds on your phone line and stop being so goddamn naive.
语法 · B1stop being so goddamn naive

stop doing 结构：stop 后面接动名词，表示停止正在做的事；命令式的祈使句把警告说得又急又重。

Listen to the sounds on your phone line and stop being so goddamn naive.
发音I get it

I get it 里 get 的 t 弹成轻 d，直接并进 it，听感像 I ge-dit。

Okay. I get it.
短语 · A2it's done

事情定了；搞定了

you don't have to worry. It's done.

看懂「为项目逼人退会」

发音重点

  • get paid — get paid 里 get 的 t 弹成一下轻 d，马上滑到 paid，两个词黏得很紧。
  • Filled with — Filled with 里 filled 的 d 和 with 连读，听起来像一个词。
  • I get it — I get it 里 get 的 t 弹成轻 d，直接并进 it，听感像 I ge-dit。
What do any of you have in common with farm laborers and dock workers?

你们和农场工人、码头工人到底有什么共同点？ 一句反问暴露了阶级之间的隔阂：科学家凭什么和体力劳动者站在一起。问题问得轻，偏见却很重。

Listen to the sounds on your phone line and stop being so goddamn naive.

听听你电话线上的声音，别再这么天真了。 把监听说成一个具体可听的动作，再用一句命令收尾。警告里没有解释，只有让人脊背发凉的现实。

It's not your people they're herding into camps.

他们赶进集中营的不是你的族人。 不辩解、不喊冤，只把受害的对象换一个词。反差把旁观和切肤之痛一刀切开。

They won't even let me tell you what the project is.

他们甚至不让我告诉你项目是什么。 用 won't even 把保密制度的荒谬推到顶点：不是我不能说，是连说的资格都被拿走了。

关于这一章的问题

have in common with 是什么意思？

意思是「和某人或某物有共同之处」。戏里劳伦斯问 What do any of you have in common with farm laborers and dock workers?，就是用共同点来质疑对方凭什么加入工会。

herd into 是什么意思？

意思是「把人像牲口一样驱赶、集中到某处」。戏里说 they're herding into camps，指的是把人赶进集中营，词里有把人当牲口驱赶的意味。

self-important 是什么意思？

意思是「自视甚高、把自己看得太重要」。戏里说 you're not just self-important, you're actually important，是又损又认的半句夸奖。

rearview mirror 在这里有什么含义？

字面是汽车后视镜，戏里让人回家路上 take a look in the rearview mirror，意思是留意有没有被跟踪，也提醒他回头看看自己的处境。

「别再这么天真了」英语怎么说？

stop being so naive。戏里让对方别那么天真，是句很直接的忠告；想劝人清醒一点，这个说法很到位。

奥本海默 · 共 28 章

全部章节 →
下一章 · 第 9 章point taken火车上招募项目主任
第 1 章leaves a little to be desired大师劝他离开剑桥第 2 章the man for the job请他执掌研究院第 3 章seek out火车上结识拉比第 4 章a vicious cycle开课只招到一个学生第 5 章wiggle room聚会上争论政治立场第 6 章wring your neck兄弟吵架后命名台地第 7 章from money吧台前讲量子与旧事正在看 · 第 8 章herd into为项目逼人退会第 9 章point taken火车上招募项目主任第 10 章a point of no return请教大气点燃的计算第 11 章pass on饭桌边被试探传话第 12 章the business at hand抛出氢弹构想第 13 章Thanks for nothing为分隔制度吵到走人第 14 章drop in and out追问旧情与秘密第 15 章a cock-and-bull story听证会上承认编了鬼话第 16 章took a wrong turn谈核武之后的世界第 17 章go down this road辩论要不要造氢弹第 18 章a lot of latitude争论投弹目标与时机第 19 章gallows humor试爆前夜因天气推迟第 20 章blood on my hands自认沾血被总统回怼第 21 章A man of conviction生日宴谈富克斯间谍案第 22 章curse the name of爆炸余波与告别演说第 23 章how the game is played策划摧毁对手信誉第 24 章Mermaids听证会上力挺老友第 25 章cuts both ways当众宣读检举信第 26 章made mincemeat out of听证会上指认报复动机第 27 章Haven't the slightest idea听证席上反唇相讥第 28 章moral scruples听证会上被步步紧逼
看到第 8 / 28 章 · 后面还有约 53 分钟