get the hang of it
口语渐渐学会;掌握窍门
电影里这样说 · 17 部
407 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
渐渐学会;掌握窍门
Learn how to do something by trying it until it feels natural.
短语详解
把这个短语讲透
get the hang of it 表示经过摸索或练习后,终于上手并掌握了某种技能的诀窍。它的语气轻松且口语化,非常适合在日常对话中表达掌握新事物的成就感。最需要注意的是,它通常与进行时态连用,强调渐入佳境、慢慢摸透门道的过程。
它到底是什么意思
上手并掌握窍门
指通过一段时间的亲身实践与摸索,逐渐熟悉操作方法,从生疏变得熟练。
I'm starting to get the hang of it.
什么场合会这么说
教练或导师观察新手操作渐入佳境
驾校教练或飞行教官坐在副驾,观察学员手忙脚乱一阵后终于开始平稳控制方向盘,转头向旁人低声肯定。
I think they're getting the hang of it.
出自 Airplane! (1980) →朋友在攻克难关后的相互印证
好友前几天还在抱怨滑板或新游戏太难想放弃,今天终于流畅完成一套动作,你在旁边笑着提醒对方自己早有预料。
I told you you'd get the hang of it.
出自 Whatever Works (2009) →资深同事给焦虑的新人打气
新入职的员工面对繁琐冗长的后台录入流程手足无措,坐在旁边的带教老手温和地安慰对方不必紧张。
It's easy once you get the hang of it.
出自 The Daily Show →
多造几句,学会用
I'm starting to get the hang of it.
我开始摸到一点门道了。
搭配 start to 常用于刚刚跨过最难的起步阶段,表达信心逐渐建立。
出自 Sidemen →Just when I'm getting the hang of it?
偏偏在我刚要上手的时候?
疑问语气常用于计划受阻或工具损坏时,表达刚渐入佳境却被迫中断的无奈。
出自 The Aviator (2004)Things did start going a little faster as I started to get the hang of it.
随着我逐渐上手,事情的进展确实开始变快了。
as 从句引出熟练度的提升,表明做事速度与掌握窍门程度呈正相关。
出自 ThreadBanger →Don't worry, you'll get the hang of it soon.
别担心,你很快就会掌握诀窍的。
常与 soon 连用作为祈使安慰句,用于鼓励对新技能感到焦虑的初学者。
容易用错的地方
I'm finally getting the hang on this software.I'm finally getting the hang of this software.
习惯搭配中必须使用介词 of,不能按中文习惯‘对……摸到门道’误用介词 on 或 about。
Keep practicing and you will get the hangs of it.Keep practicing and you will get the hang of it.
hang 在此习语中作不可数单数名词,表示窍门或手感,不能加复数 -s。
After several tries, I finally got the hang.After several tries, I finally got the hang of it.
get the hang 不能单独作不及物结构使用,后面必须接 of it 或具体指代掌握对象的名词。
近义与反义说法
近义说法
- get the knack of it
- catch on
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「get the hang of it」是什么意思?
- 渐渐学会;掌握窍门
- 「get the hang of it」怎么用?
- 非常口语化。常用于学习新技能、新游戏或新工具的场景。既可以用来形容正在逐渐上手(如电影里常说的 getting the hang of it),也可以用来鼓励新手“慢慢就习惯/会了”。
- 「get the hang of it」在哪些电影里出现过?
- 在 Airplane! (1980)、Bad Education (2019)、BlacKkKlansman (2018) 等 17 部电影里出现过。
- 「get the hang of it」有哪些近义说法?
- get the knack of it, catch on
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“So, I got y'all. I found a way to simply explain everything that goes on in this movie and it's going to blow y'all minds. How we feeling? How we feeling? So, I ain't wasting no time.”
“And when you see the movie, you'll understand what the what's going on in the background. Um, I have something for you now. Come here. All right. You come over here. Yeah. You get on the Yeah. Hey, wait, wait, wait, wait.”
“And when you see the movie, you'll understand what the what's going on in the background. Um, I have something for you now. Come here. All right. You come over here. Yeah. You get on. Yeah. Hey, wait, wait, wait, wait.”
“Like there will be there's a point in the movie where it at least to me it feels like, "Okay, I think I finally get it." I think I finally get what's been going on.”