go commando
口语幽默不穿内衣;空身穿外衣
电影里这样说 · 4 部
36 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
不穿内衣;空身穿外衣
to not wear underwear under your clothes
短语详解
把这个短语讲透
go commando 是一个非常地道且带幽默色彩的口语习语,指外衣里面完全不穿内裤或打底衣物。它多用于朋友间随性的调侃或试衣时的尴尬讨论,语气轻松戏谑,切勿在正式严肃的场合使用。
它到底是什么意思
真空出门;不穿内裤
指外套或外裤里面没有穿任何内衣或内裤,身体直接贴着外层衣物。
I always go commando.
什么场合会这么说
试穿特殊剪裁的礼服
在试衣间试穿贴身薄裙或露背晚礼服时,为了避免勒出尴尬的内裤痕迹,朋友或造型师给出的直白建议。
To wear this dress, you would have to go commando.
出自 Clevver Style →借穿无内衬的沙滩短裤
去海边或泳池更衣时借用朋友的短裤,对方发现短裤内部缺少防护网布,提醒只能真空穿上。
These don't have any mesh, so you're going commando.
出自 The Way Way Back (2013) →好友聚会时的尴尬自嘲
熟人闲聊或开玩笑遇到突发窘况时,用来给自己不便行动找借口的幽默打趣。
Maybe if I wasn't going commando.
出自 Friends: The Reunion (2021) →
多造几句,学会用
To wear this dress, you would have to go commando.
要穿这条裙子,你里面可不能穿内衣。
常用于试穿剪裁轻薄贴身、容易显露内裤缝线边缘的服装场合。
出自 Clevver Style →These don't have any mesh, so you're going commando.
这短裤里面没有网眼内衬,所以你得真空穿了。
mesh 指泳裤内侧自带的贴身衬网,没有衬网就代表直接真空触碰外料。
出自 The Way Way Back (2013) →I burned all my underwear about 25 years ago so I always go commando.
大约25年前我把所有内裤都烧了,所以我一直都是真空上阵。
用 always go commando 表达个人的穿衣习惯,极具美式脱口秀的夸张与幽默感。
出自 TheEllenShow →Maybe if I wasn't going commando.
要是我里面不是真空的话,可能还行。
现在进行时 going commando 表示当前所处的状态,常在突发状况下作自嘲或推托之词。
出自 Friends: The Reunion (2021) →
容易用错的地方
I decided to go a commando today.I decided to go commando today.
commando 虽原指突击队员,但在本习语中充当状语性质的表语补足语,前面不可加不定冠词 a。
I am wearing commando because my laundry isn't done.I am going commando because my laundry isn't done.
该短语固定与动词 go 搭配使用,commando 不能作为具体的衣服名词而跟在 wear 后面。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「go commando」是什么意思?
- 不穿内衣;空身穿外衣
- 「go commando」怎么用?
- 通常在朋友闲聊时开玩笑使用。比如发现泳裤没有内衬、衣服穿得不舒服,或者单纯调侃对方时都会用到。
- 「go commando」在哪些电影里出现过?
- 在 A Dog's Journey (2019)、Friends: The Reunion (2021)、In the Loop (2009) 等 4 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I like the sound of that, yeah. I'm game. Then let's go, commando.”
“I like the sound of that. Yeah, I'm game. Then let's go, Commando.”
“I like the sound of that, yeah. I'm game. Then let's go commando.”
“This is your commander speaking. Now that we're a commander, let's go meet our troops that we get to command. All right, boys. Listen here, troops. Attention.”