down to earth

口语

朴实、脚踏实地

7 部电影2,493 个 YouTube 视频 · 835 个频道

1 / 7

-Very down-to-earth, real people.

Friends: The Reunion (2021)

电影里这样说 · 7 部

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 67%

    朴实、脚踏实地

    Practical, modest, and unpretentious, without airs or fantasy.

    • You need somebody a little more down to earth,
    • -Very down-to-earth, real people.
  2. 2

    编辑释义电影里 33%

    从幻想回到现实

    Return from daydreaming or excitement to ordinary reality.

    • Then my mind come back down to Earth.

短语详解

把这个短语讲透

down to earth 通常用来形容一个人为人务实、平易近人,也就是我们常说的「接地气」。它整体偏向日常口语,带有非常明确的赞赏与亲切语气,常用来夸奖毫无明星架子或不讲虚浮排场的人。最值得注意的是,作定语修饰名词时通常加连字符写作 down-to-earth,而作表语或接在动词后表示回归现实时则多写作散开形式。

它到底是什么意思

  • 朴实、脚踏实地

    形容人的性格谦逊诚恳、不摆架子,注重实际生活而非虚荣浮夸。

    Very down-to-earth, real people.

  • 从幻想回到现实

    指摆脱空想、理论抽象或不切实际的期望,把注意力重新放回现实生活与具体实操上。

    To bring this all back down to earth, consider the example we were looking at earlier.

什么场合会这么说

  • 老友重聚赞叹搭档真诚

    在多年后的老友重聚或访谈中,称赞同伴成名之后依然保持最初的质朴,没有任何大牌架子。

    Very down-to-earth, real people.

    出自 Friends: The Reunion (2021) →
  • 好友劝说挑选踏实伴侣

    在私下谈心时,劝导对方不要只迷恋光鲜虚浮的外表,要找懂得踏实过日子的人。

    You need somebody a little more down to earth.

    出自 The Mask (1994) →
  • 讲师把抽象模型切入现实

    在深入剖析完复杂的理论公式后,引入具体生动的实际案例帮助听众重新理解。

    To bring this all back down to earth, consider the example we were looking at earlier.

    出自 3Blue1Brown →

多造几句,学会用

  1. I'm talking about down-to-earth, actual goodness.

    我说的是那种脚踏实地、毫不做作的真实善良。

    置于名词前作定语时通常用连字符连接,强调真实且不带优越感的内在品质。

    出自 Won't You Be My Neighbor? (2018) →
  2. Very personable, very down to earth, a lot of fun, and very quickly learned how to poke at each other.

    为人非常随和亲切,特别接地气,十分幽默,而且很快就学会了互相打趣开玩笑。

    在口语中常作表语与 personable 等形容词并列,用于生动描绘毫无距离感的性格特点。

    出自 First We Feast →
  3. You need somebody a little more down to earth.

    你需要一个更加务实、懂得踏实过日子的人。

    常与 a little more 连用,在口语中委婉给出关于人际交往与择偶的真诚建议。

    出自 The Mask (1994) →
  4. We had fun brainstorming wild ideas, but now we must come down to earth and check the budget.

    我们头脑风暴畅想了许多大胆的想法,但现在必须回到现实,核对一下预算了。

    常与 come 或 bring 搭配使用,表示思维从空想或创意回归到解决现实约束。

容易用错的地方

  • He is a famous superstar, but he is very down to the earth.He is a famous superstar, but he is very down to earth.

    作为形容词短语表示「接地气、务实」时,earth 前不加定冠词 the。

  • The noodles here taste great and the price is very down to earth.The noodles here taste great and the price is very reasonable.

    down to earth 仅用于形容人的性格作风平易近人或想法切合实际,不能用来形容物品价格便宜。

近反义表达与词源

近义说法

  • grounded
  • unpretentious

反义说法

  • pretentious
  • arrogant
  • full of oneself

出处

该表达来源于将脚稳稳踩在地面上的形象,与“想入非非、头飘在云端”或高高在上的姿态形成对比。

在完整场景里学

常见问题

「down to earth」是什么意思?
朴实、脚踏实地
「down to earth」怎么用?
这通常是一句夸赞。常用来称赞名人或富人平易近人、没有明星架子,也常用于感情中形容想找一个踏实、实在的伴侣。
「down to earth」在哪些电影里出现过?
在 Crazy Rich Asians (2018)、Friends: The Reunion (2021)、Precious: Based on the Novel 'Push' by Sapphire (2009) 等 7 部电影里出现过。
「down to earth」这个说法是怎么来的?
该表达来源于将脚稳稳踩在地面上的形象,与“想入非非、头飘在云端”或高高在上的姿态形成对比。
「down to earth」有哪些近义说法?
grounded, unpretentious

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →