随身行李
Ladies and gentlemen, take only your carry-on items.Come from Away · 2021 — 第 7 / 22 章 · 2'50" · B1
旅客摸黑进入机场：left over from
旅客被要求只带随身行李下机，走进一片漆黑的机场，谁都不敢确定接下来会怎样，一句 no one has any idea where they're taking us（没人知道他们要把我们带去哪儿）说出所有人的不安。他们看到机场像 left over from（遗留下来）冷战年代。想学描写陌生、恐惧和入境问话的英语，这段很到位。
发生了什么
旅客被要求只带随身行李下机，走进漆黑的机场：窗外是 darkness and trees（黑暗和树木），机场像 something left over from the Cold War（冷战遗留下来的东西），车灯一直对准他们。士兵逐一问 Citizenship（国籍）、Purpose of your trip（此行目的）、Destination（目的地），有人被单独带走，其他人则排队等付费电话，工作人员干脆把电话挂上 out of order（停用）的标志，好把大家赶上巴士。没人知道要被送去哪儿，只能被分送到甘德、甘博、阿普尔顿等地。想学入境盘问、描写黑暗与不安的英语，这段很真实。
这场戏看什么
- 海关问句极短，旅客抢答
- 电话其实没坏，故障牌是赶人
- 机长认不出自己飞过的黑夜
留意这几个短语
out of orderleft over frompurpose of your triphave no idea
00:00 / 02:50空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
left over from
从……遗留下来的remaining from an earlier time
乘客走进机场，觉得这里像 something left over from the Cold War，冷战遗留的产物。
The custom is left over from colonial times.这个习俗是殖民时代遗留下来的。
本章还有
- out of order
出故障；停止使用
- purpose of your trip
你此行的目的（入境问话）
- have no idea
完全不知道
本章全部批注
56 句台词里标了 25 处
在货舱里
Checked luggage will remain in the hold.in the hold 里 in 和 the 连读，the 又接 hold，整串很快。
Checked luggage will remain in the hold.tell someone to do 结构：tell 后面接人再接 to do，表示让某人做某事；一句机上指令把撤离流程带出来。
The captain and flight attendants tell everyone to take their blankets and pillows off the plane.有任何头绪
No one has any idea where they're taking us.where 引导宾语从句：where 从句作 idea 的同位内容，说明没人知道要被带去哪里。
No one has any idea where they're taking us.对准
As we enter the airport, all those car lights are still aimed at us.会遇到什么
The people here don't know what to expect off of these planes.从……遗留下来的
乘客走进机场，觉得这里像 something left over from the Cold War，冷战遗留的产物。
The airport looks like something left over from the Cold War.回到过去
-And Kevin's like… -Oh, my God. We've gone back in time.让我（紧张）
The whole procedure, the soldiers and all the formality, just makes me really nervous.你此行的目的（入境问话）
下机过海关，官员一个个问 purpose of your trip，乘客答 vacation 或 conference。
Purpose of your trip?出故障；停止使用
机场电话前排起长队，小镇的人干脆贴上停用告示，好把旅客尽快送上巴士。
They're all lined up at the airport pay phones, so eventually we put an "out of order" sign on 'em被动语态：被动语态把重点放在电话前排起长队这个状态，而不说谁在排队。
They're all lined up at the airport pay phones, so eventually we put an "out of order" sign on 'emout 的 t 轻弹一下接上 of，of 只留很轻的 ə，整串像 ou-da-order。
They're all lined up at the airport pay phones, so eventually we put an "out of order" sign on 'em一直停在那儿
-Our bus sits there forever. -While all the others leave.被盘问
Someone says he got questioned.更重要的事
but they've got more important things to do than talk to me.他们要去哪儿
They have no idea where they're going.同位语从句：where 从句跟在 idea 后面，说明这个想法的内容；一句重复的无力感把恐惧讲透。
They have no idea where they're going.漆黑一片
I'm looking out the window, trying to see where we are, but it is pitch-dark.几乎没有
and it is just darkness, hardly any lights anywhere.太偏远了
Oh, my God. This is just so remote!so 的圆唇顺滑接到 remote，两个词几乎粘成一个，重音在 mote。
Oh, my God. This is just so remote!月光
-Into the darkness -Stars and the moonlight看懂「旅客摸黑进入机场」
发音重点
- in the hold — in the hold 里 in 和 the 连读，the 又接 hold，整串很快。
- out of order — out 的 t 轻弹一下接上 of，of 只留很轻的 ə，整串像 ou-da-order。
- so remote — so 的圆唇顺滑接到 remote，两个词几乎粘成一个，重音在 mote。
No one has any idea where they're taking us.没人知道他们要把我们带到哪儿去。 has any idea 加 where 从句把未知说到最彻底，平静陈述比惊呼更吓人。
We're scared. They're probably scared too.我们害怕。他们大概也害怕。 两个对称短句把恐惧分给两边，一句推断里藏着难得的共情。
The airport looks like something left over from the Cold War.这机场看起来像是冷战时期留下的东西。 left over from the Cold War 一句比喻写出时空错位与不安。
and it is just darkness, hardly any lights anywhere.外面只有一片黑，几乎看不到任何灯光。 just darkness 与 hardly any 把荒凉写到极致，平静描述里全是震撼。
Oh, my God. This is just so remote!天哪。这地方也太偏了！ 一句脱口而出的感叹把偏远感说到位，真实反应比修辞更有力。
关于这一章的问题
have no idea 是什么意思？
意思是「完全不知道、毫无头绪」。想说对某件事一点线索都没有，就可以说 I have no idea。
out of order 怎么用？
意思是「出故障、停止使用」，常见于机器和厕所。挂一个 out of order 的牌子，就是告诉大家别用了。
left over from 是什么意思？
意思是「从……遗留下来的」，形容旧时代留下的东西或习惯。the Cold War 遗留下来的机场就是这么用的。
「从……遗留下来的」英语怎么说？
left over from。比如 something left over from the Cold War，就是「冷战时期遗留下来的东西」。
「此行目的」英语怎么说？
Purpose of your trip。入境时海关常这么问，回答 vacation、business 或 family 都可以。
远道而来 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章hear a pin drop满镇找翻译又救动物
第 1 章a lay of the land咖啡馆里传来紧急命令
第 2 章shaking like a leaf客机迫降甘德小镇
第 3 章a state of emergency小镇宣布紧急状态
第 4 章for the love of God全镇张罗旅客物资
第 5 章rumors start flying机上被困二十八小时
第 6 章make no mistake机上熬等总统讲话
正在看 · 第 7 章left over from旅客摸黑进入机场
第 8 章hear a pin drop满镇找翻译又救动物
第 9 章speak the same language送滞留乘客去营地
第 10 章to the ends of the earth学校改收容所安置旅客
第 11 章suit yourself滞留小镇等待消息
第 12 章make small talk被陌生人接回家留宿
第 13 章praise be to God说漏关系遇上彩虹小镇
第 14 章there for me母亲在收容所等儿子消息
第 15 章a moment of silence加油站默哀与点烛
第 16 章jump at one's own shadow走廊起冲突又迎新生命
第 17 章take the plunge喝朗姆亲鳕鱼的入籍礼
第 18 章Don't be a stranger镇民夹道送别旅客
第 19 章take seriously乘客被当嫌犯搜身
第 20 章seize the moment离别前再看一眼风景
第 21 章ground zero回家后各自面对失去
第 22 章a big break甘德镇十年后重聚看到第 7 / 22 章 · 后面还有约 54 分钟