WinkLingo
登录

Come from Away · 2021 — 第 4 / 22 章 · 2'21" · B1

全镇张罗旅客物资：for the love of God

得知可能有大批旅客滞留，小镇立刻动起来：有人打电话问 How many passengers can we take（我们能接多少乘客），有人一趟趟跑商店扫货。碰上不知道要准备多少，只能一句 You tell me and we'll both know（你告诉我，咱俩就都知道了）；有人急得直喊 For the love of God（看在上帝份上）。想学自发动员的说法，这段很暖。

发生了什么

得知可能有大批旅客滞留，小镇立刻自发动员。有人打电话来问 How many passengers can we take（我们能接多少乘客）、When are they coming（他们什么时候到）。有人一趟趟跑商店，按管理员的许可从货架上拿牙刷、牙线、尿布、配方奶；浸信会 needs a hand（需要搭把手）搬长椅，药房随时配处方，车站也 taking donations（接收捐赠）。物资一多，谁也说不准还要什么，只能摊手一句 You tell me and we'll both know（你告诉我，咱俩就都知道了），甚至急得喊 For the love of God（看在上帝份上）。想学自发帮忙、清点物资的说法，这段又忙又暖。

社交 · 求人帮忙社交 · 寒暄破冰请求解释邻居B1快速其他口音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 贝拉每补一句猜测，同事就再跑一趟
  • 合唱叠报物资，越报越乱
  • 厕纸从短缺变成求别再捐

留意这几个短语

for the love of Godneed a handtake donationsYou tell me and we'll both know

00:00 / 02:21
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

for the love of God

看在上帝份上；求求你了

物资越收越多、越收越乱时，有人在歌里喊出这句话，请大家别再往狮子会送卫生纸。

For the love of God, stop calling me at midnight.求求你了，别半夜给我打电话。

本章还有

  • need a hand

    需要帮忙

  • take donations

    接收捐赠

  • You tell me and we'll both know

    你告诉我，咱俩就都知道了（其实我也不知道）

本章全部批注

44 句台词里标了 23 处

语法 · B2I heard we might be getting

宾语从句省略 that：heard 后面直接接句子，省略了 that；口语里的省略让热心人的电话听起来自然。

I heard we might be getting some… guests.
短语 · B1be in charge of something

负责

And I thought I'd see if I could help whosever in charge of getting the school--
发音in charge of

in 的 n 直接接上 charge，charge 再轻收接 of，常连成 /ɪn ˈtʃɑːrdʒ əv/，重音落在 charge。

And I thought I'd see if I could help whosever in charge of getting the school--
短语 · B1anytime now

随时

When are they coming? Could be anytime now?
短语 · B1be glad one did something

幸好我打了电话

I'm glad I phoned.
短语 · A2get a call from someone

接到某人的电话

I get a call from Beulah,
发音get a call

get 的 t 夹在两元音间变闪音，舌尖一弹就带出 a，重音压在 call。

I get a call from Beulah,
短语 · B2off the shelves

直接从货架上

So I go down to Shoppers, and the manager says to just take what I want off the shelves.
短语 · C1of childbearing age

育龄

Hey, you know, those planes are probably filled with women of childbearing age.
短语 · B1need a hand

需要帮忙

镇上的人到处找活干，广播里说浸信会教堂 needs a hand 搬长椅。

The Baptist church needs a hand moving their pews.
短语 · B2fill a prescription

配处方药

Dr. O'Brien down at the pharmacy is ready to fill any prescriptions.
短语 · B1if you have any extra

有多余的

And the Lions Club is looking for some toilet paper, if you have any extra.
短语 · B2take donations

接收捐赠

广播说车站那边正在 take donations，各种物资都往那儿送。

Down at the station We're taking donations
短语 · A2better than something

比……好

It's better than being at home alone
短语 · B1what's really happening

到底发生了什么

-Wondering what's really happening -Everyone's phoning We're setting up rooms in the schools
短语 · B1set something up

搭建；布置

-Wondering what's really happening -Everyone's phoning We're setting up rooms in the schools
短语 · B1what can be done

能做点什么

Been crying all afternoon Wondering what can be done
发音what can be done

what 的 t 在 can 前只摆舌尖位置、不爆破，can 再轻收，重音落在 done。

Been crying all afternoon Wondering what can be done
短语 · B2for the love of God

看在上帝份上；求求你了

物资越收越多、越收越乱时，有人在歌里喊出这句话，请大家别再往狮子会送卫生纸。

For the love of God, stop bringing toilet paper to the Lions Club!
语法 · B2We better start

had better 的省略形式：we better 是 we had better 在口语里的省略，表示最好赶紧做；催促里带一点担心。

We better start praying The weather stays nice
短语 · C1sent by fate

被命运送来

If a stranger ends up sent by fate
语法 · C1ends up sent by fate

end up 加过去分词：end up 后面接过去分词表示最终落到某种状态；把陌生人说成被命运送来的人。

If a stranger ends up sent by fate
语法 · B1we have to be

附加疑问句：陈述句后接 don't we 构成附加疑问句，用反问寻求认同；一句自答式的回应收住整首歌。

Well, we have to be, don't we?

看懂「全镇张罗旅客物资」

发音重点

  • in charge of — in 的 n 直接接上 charge，charge 再轻收接 of，常连成 /ɪn ˈtʃɑːrdʒ əv/，重音落在 charge。
  • get a call — get 的 t 夹在两元音间变闪音，舌尖一弹就带出 a，重音压在 call。
  • what can be done — what 的 t 在 can 前只摆舌尖位置、不爆破，can 再轻收，重音落在 done。
You tell me and we'll both know.

你告诉了我，我们俩就都知道了。 用机智的回答承认自己也不知道，把问题原样送回，幽默里透着诚实。

For the love of God, stop bringing toilet paper to the Lions Club!

看在上帝份上，别再往狮子会送厕纸了！ 急到失控的祈使句收住善意引发的混乱，越具体越好笑，越显出小镇的热心。

We better start praying The weather stays nice

我们最好开始祈祷天气一直好下去。 把无法掌控的事交给祈祷，玩笑里藏着真实的担忧，无奈和乐观同时在场。

If a stranger ends up sent by fate

如果有一个陌生人被命运送到这里 用 sent by fate 给偶然相遇加上宿命色彩，替善良提供一个温柔的理由。

Well, we have to be, don't we?

嗯，我们必须准备好，不是吗？ 用附加疑问句回答沉重的问题，把承担说得像常识，语气轻而责任重。

关于这一章的问题

for the love of God 是什么意思？

字面是「看在上帝的份上」，实际是急切地哀求或抱怨，等于「求求你了」。语气可轻可重，熟人之间也常用。

need a hand 怎么用？

意思是「需要帮忙、需要搭把手」。比如 The church needs a hand moving pews，就是「教堂需要人帮忙搬长椅」。

「接收捐赠」英语怎么说？

take donations。We're taking donations 就是「我们在接收捐赠」，常见于募捐和救援场景。

You tell me and we'll both know 是什么语气？

意思是「你告诉我，咱俩就都知道了」，其实是在说自己也不知道。带点无奈的幽默，回应别人的提问时很好用。

「随时都可能」英语怎么说？

anytime now。Could be anytime now 就是「随时都可能」，用来形容事情马上就会发生。

远道而来 · 共 22 章

全部章节 →
下一章 · 第 5 章rumors start flying机上被困二十八小时
第 1 章a lay of the land咖啡馆里传来紧急命令第 2 章shaking like a leaf客机迫降甘德小镇第 3 章a state of emergency小镇宣布紧急状态正在看 · 第 4 章for the love of God全镇张罗旅客物资第 5 章rumors start flying机上被困二十八小时第 6 章make no mistake机上熬等总统讲话第 7 章left over from旅客摸黑进入机场第 8 章hear a pin drop满镇找翻译又救动物第 9 章speak the same language送滞留乘客去营地第 10 章to the ends of the earth学校改收容所安置旅客第 11 章suit yourself滞留小镇等待消息第 12 章make small talk被陌生人接回家留宿第 13 章praise be to God说漏关系遇上彩虹小镇第 14 章there for me母亲在收容所等儿子消息第 15 章a moment of silence加油站默哀与点烛第 16 章jump at one's own shadow走廊起冲突又迎新生命第 17 章take the plunge喝朗姆亲鳕鱼的入籍礼第 18 章Don't be a stranger镇民夹道送别旅客第 19 章take seriously乘客被当嫌犯搜身第 20 章seize the moment离别前再看一眼风景第 21 章ground zero回家后各自面对失去第 22 章a big break甘德镇十年后重聚
看到第 4 / 22 章 · 后面还有约 64 分钟