学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了贝拉打电话到学校：听说要来一批客人，人数、时间都说不准。同事接到电话就冲去药店，经理让她把货架搬空。尿布、奶粉、卫生棉，来回跑了四趟。镇上也在捐衣捐药，厕纸却堆到溢出。盯他们怎么在信息不全时先把东西备上。
发音关注
- on 'em 吞成一个音
- in charge of 连成 in-charge-of
- For the love of God 重音在 love、God
学习收获
- 学会用 in charge of 找负责人
- 掌握 need a hand 请人帮忙
- 会用 probably 提猜测需求
重点关注
- 贝拉每补一句猜测，同事就再跑一趟
- 合唱叠报物资，越报越乱
- 厕纸从短缺变成求别再捐
贝
贝拉 Beulah Davis学校老师
安
安妮特 Annette学校老师
镇
镇上居民 Townspeople合唱居民
章节
22 段 · AI 拆解01早咖啡被打断小镇早上打招呼就被紧急命令打断B11'57"02谎称灯光故障机长用小故障把乘客先稳住再降落B11'40"03宣布紧急状态人多到住不下时小镇只能先宣布紧急B12'11"04学校收物资不知道来多少人时只能先把货架搬空B12'17"05困在飞机上下不了飞机时谣言跟着担心一起长B15'17"06机上听清真相有人用放电影把问题先挡回去B12'24"07下机过海关半夜被带走时没人告诉你去哪里B12'45"08货舱里有猴子语言不通时只能当众喊谁会翻译B12'41"09用圣经开口语言不通时有人用书页上的编号说话B13'31"10学校当旅馆客人要的不是饭，是能打出去的电话B14'23"11领空还不开放回不去时有人把食堂改成各教饮食B15'00"12不敢进别人家免费招待面前有人先想钱包放哪B13'41"13酒吧说出口怕说错身份时对面反而先报上家人B12'21"14母亲只能等帮不上忙时有人只会用笑话陪着等B12'51"15加油站默哀外国加油站也会为别人的国家静默B23'03"16走廊起冲突几天没睡时怀疑会先冲着口音来B23'43"17吻鳕鱼入籍想变本地人时得先喝一口再亲一条鱼B15'46"18半夜说再见要走时钱塞不出去，一句谢谢就够B12'27"19安检把人留下安全检查面前有人连目的地都要投票B22'29"20观景台不想走风景好看时有人其实是想把人留下来B12'58"21各回各的空忙完五天后有人回家才准自己哭B13'27"22十年后再见紧急状态结束后有人把善意寄回小镇B14'16"
00:00 / 02:17
金句教学点
字幕稿
00:00
If a stranger ends up at your door
要是有陌生人出现在你家门口
00:00
You get on the horn
你就拿起电话
00:02
Hello, this is Beulah Davis down at the academy.
你好，我是贝拉·戴维斯，学院这边。
00:04
I heard we might be getting some… guests.
听说我们可能要来一些……客人。
00:07
And I thought I'd see if I could help whosever in charge of getting the school--
我想问问能不能帮上忙，谁负责把学校——
00:12
How many passengers can we take?
我们能接多少乘客？
00:14
We fit about 400 students--
我们大概能塞下四百个学生——
00:16
Yes, we could probably do 600.
对，大概六百也行。
00:19
Or, sure, 700 if we really pack 'em in.
或者，行，真往里挤能到七百。
00:23
When are they coming? Could be anytime now ?
他们什么时候到？随时都可能？
00:26
I'm glad I phoned .
还好我打了这通电话。
00:27
I get a call from Beulah,
我接到贝拉的电话，
00:29
looking for "anything 700 people from around the world might need."
找的是「七百个从世界各地来的人可能用得上的任何东西。」
00:33
So I go down to Shoppers,
于是我去了Shoppers，
00:35
and the manager says to just take what I want off the shelves .
经理说货架上我想拿什么就拿什么。
00:38
Toothbrushes, floss, mouthwash, deodorant.
牙刷、牙线、漱口水、除臭剂。
00:41
And I'm back at the school when Beulah says…
我回到学校，贝拉又说……
00:43
You know, those planes probably got some babies on 'em .
你知道，那些飞机上大概有小孩。
00:48
So I'm back to Shoppers for diapers.
于是我又回Shoppers买尿布。
00:50
And we're unpacking them when Annette says…
我们拆包的时候，安妮特说……
00:52
You know, those babies are probably gonna be hungry.
你知道，那些婴儿大概会饿。
00:57
So I'm back to Shoppers for formula and baby food.
于是我又回Shoppers买配方奶和婴儿食品。
01:00
And when I get back, Beulah says…
等我回来，贝拉又说……
01:01
Hey, you know, those planes are probably filled with women of childbearing age .
嘿，你知道，那些飞机上大概满是育龄女性。
01:07
So…
所以……
01:10
So I'm back to Shoppers to pick up as many pads and tampons as they have .
于是我又回Shoppers，卫生巾和卫生棉条有多少拿多少。
01:15
The Baptist church needs a hand moving their pews.
浸信会需要人帮忙搬长椅。
01:18
Dr. O'Brien down at the pharmacy is ready to fill any prescriptions .
药房的奥布赖恩医生随时能给开处方配药。
01:22
And the Lions Club is looking for some toilet paper, if you have any extra.
狮子会在征集厕纸，要是你手头有多余的。
01:26
-Medicine -Toothpaste
-药 -牙膏
01:27
-Underwear -Aspirin
-内裤 -阿司匹林
01:28
Jackets Our kids grew out of last summer
外套 孩子们去年夏天穿小的
01:30
Down at the station We're taking donations
车站那边 我们在收捐赠
01:32
-Out by the door - Holy Jesus , there's more
-门外还有 -我的天，还有更多
01:34
It's better than being at home alone
总好过一个人待在家里
01:36
-Wondering what's really happening -Everyone's phoning
-猜想外面到底发生了什么 -人人都在打电话
01:38
We're setting up rooms in the schools
我们在学校里布置房间
01:40
Been crying all afternoon Wondering what can be done
哭了一下午 想着还能做点什么
01:42
What do we need?
我们需要什么？
01:43
-I made a tray of sandwiches. -We need 50 more.
-我做了一托盘三明治。 -还要五十份。
01:45
-Sandwiches? -Trays!
-三明治？ -托盘！
01:46
What do we need?
我们需要什么？
01:47
200 gym mats. Is that enough?
两百张体操垫。够不够？
01:48
You tell me and we'll both know.
你说了我才知道。
01:50
What do we need?
我们需要什么？
01:51
For the love of God , stop bringing toilet paper to the Lions Club!
看在上帝份上，别再往狮子会送厕纸了！
01:56
How do you know what you need
你怎么知道需要什么
01:57
When you don't know How many you're needing to feed ?
如果你根本不知道要喂多少张嘴？
01:59
When you don't know How many are staying
如果你不知道会留下多少人
02:01
How long they are staying
他们会待多久
02:02
We better start praying The weather stays nice
我们最好先祷告天气别变脸
02:03
In the winter, from the water Through the wind
冬天里，从水上来，穿过风
02:06
In the winter, from the water
冬天里，从水上来
02:07
In the winter, from the water Through the wind
冬天里，从水上来，穿过风
02:09
In the winter, from the water
冬天里，从水上来
02:11
If a stranger ends up sent by fate
若有陌生人被命运送来
02:15
Are we gonna be ready?
我们能准备好吗？
02:16
Well, we have to be, don't we?
我们只能准备好，不是吗？
02:20
When you include the original flight,
要是把原先那班飞机也算上，
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:07
in charge of something
in charge of something
负责某事
And I thought I'd see if I could help whosever in charge of getting the school--
我想问问能不能帮上忙，谁负责把学校——
语法B1↩ 00:07
whosever in charge of
省略关系从句：whosever 相当于 whoever is，口语里把 is 省掉。
And I thought I'd see if I could help whosever in charge of getting the school--
我想问问能不能帮上忙，谁负责把学校——
发音↩ 00:07
in charge of
三词黏成 in-charge-of。
And I thought I'd see if I could help whosever in charge of getting the school--
我想问问能不能帮上忙，谁负责把学校——
固定搭配A2↩ 00:23
anytime now
anytime now
随时都会到
When are they coming? Could be anytime now ?
他们什么时候到？随时都可能？
发音↩ 00:23
anytime now
any 和 now 都咬清，表示随时。
When are they coming? Could be anytime now ?
他们什么时候到？随时都可能？
发音↩ 00:26
glad I phoned
glad I 连成 gla-dai。
I'm glad I phoned .
还好我打了这通电话。
固定搭配A2↩ 00:27
get a call from someone
get a call from someone
接到某人电话
I get a call from Beulah,
我接到贝拉的电话，
固定搭配B1↩ 00:35
take something off the shelves
take something off the shelves
从货架上拿走
这里是经理让她免费随便拿，不是偷
and the manager says to just take what I want off the shelves .
经理说货架上我想拿什么就拿什么。
发音↩ 00:43
babies on 'em
on them 吞成 on'em。
You know, those planes probably got some babies on 'em .
你知道，那些飞机上大概有小孩。
俚语A2↩ 00:43
on 'em
在飞机上——them 的口语吞音，正式别写
You know, those planes probably got some babies on 'em .
你知道，那些飞机上大概有小孩。
固定搭配B2↩ 01:01
of childbearing age
of childbearing age
育龄
Hey, you know, those planes are probably filled with women of childbearing age .
嘿，你知道，那些飞机上大概满是育龄女性。
固定搭配A2↩ 01:10
pick up something
pick up something
去买、去取
So I'm back to Shoppers to pick up as many pads and tampons as they have .
于是我又回Shoppers，卫生巾和卫生棉条有多少拿多少。
固定搭配A2↩ 01:10
as many as someone has
as many as someone has
有多少拿多少
So I'm back to Shoppers to pick up as many pads and tampons as they have .
于是我又回Shoppers，卫生巾和卫生棉条有多少拿多少。
固定搭配B1↩ 01:15
need a hand doing something
need a hand doing something
需要搭把手帮忙
The Baptist church needs a hand moving their pews.
浸信会需要人帮忙搬长椅。
固定搭配B1↩ 01:18
fill a prescription
fill a prescription
按处方配药
Dr. O'Brien down at the pharmacy is ready to fill any prescriptions .
药房的奥布赖恩医生随时能给开处方配药。
固定搭配A2↩ 01:22
look for something
look for something
在找、在征求
And the Lions Club is looking for some toilet paper, if you have any extra.
狮子会在征集厕纸，要是你手头有多余的。
固定搭配A2↩ 01:28
grow out of something
grow out of something
长大穿不下
Jackets Our kids grew out of last summer
外套 孩子们去年夏天穿小的
俚语B1↩ 01:32
Holy Jesus
我的天——吃惊或受不了时的感叹，正式场合别用
-Out by the door - Holy Jesus , there's more
-门外还有 -我的天，还有更多
固定搭配A2↩ 01:34
at home alone
at home alone
一个人待在家
It's better than being at home alone
总好过一个人待在家里
语法A2↩ 01:34
better than being at home alone
比较加动名词：better than + doing，拿两件正在发生的事比。
It's better than being at home alone
总好过一个人待在家里
固定搭配A2↩ 01:38
set up something
set up something
布置、安排好
We're setting up rooms in the schools
我们在学校里布置房间
固定搭配B1↩ 01:51
for the love of God
for the love of God
求你了、看在上帝份上
不是祷告，是急了求人别再捐
For the love of God , stop bringing toilet paper to the Lions Club!
看在上帝份上，别再往狮子会送厕纸了！
发音↩ 01:51
love of God
love 和 God 加重，of 弱读。
For the love of God , stop bringing toilet paper to the Lions Club!
看在上帝份上，别再往狮子会送厕纸了！
语法B1↩ 01:57
How many you're needing to feed
嵌套问句：how many 嵌在 know 后面，语序仍是陈述，这里唱成问句。
When you don't know How many you're needing to feed ?
如果你根本不知道要喂多少张嘴？
固定搭配B1↩ 02:11
end up doing something
end up doing something
最终落到某种处境
这里是陌生人被命运送到门口
If a stranger ends up sent by fate
若有陌生人被命运送来
语法B2↩ 02:11
ends up sent by fate
过去分词补语：end up + 过去分词，表示最终落到被送来的状态。
If a stranger ends up sent by fate
若有陌生人被命运送来
发音↩ 02:15
gonna be ready
going to 缩成 gonna，be 轻轻带过。
Are we gonna be ready?
我们能准备好吗？
俚语A2↩ 02:15
gonna
将会、打算——going to 的口语音，写作用 going to
Are we gonna be ready?
我们能准备好吗？
语法A2↩ 02:16
we have to be, don't we?
反义疑问：肯定陈述加 don't we，把别无选择说成共同确认。
Well, we have to be, don't we?
我们只能准备好，不是吗？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 01:15
need a hand
需要搭把手帮忙
剧中语境广播里浸信会请人搬长椅，语气像邻里开口，不是下命令。
The cafe needs a hand stacking chairs after closing.咖啡馆打烊后需要有人帮忙叠椅子。
日常举例
搬家求助I need a hand carrying this sofa up the stairs.我需要有人帮把手，把沙发抬上楼。
会自动暂停
习语B1↩ 01:51
for the love of God
求你了、看在上帝份上
剧中语境厕纸已经堆满，有人急得用这句把捐赠喊停。
For the love of God, read the label before you mix the paint.求你了，调漆前先看标签。
日常举例
厨房求停For the love of God, stop adding salt.求你了，别再加盐。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:07
in charge of
负责某事
剧中语境贝拉打电话想找到负责把学校准备好的人，主动请缨。
Who is in charge of booking the extra cots tonight?今晚加订折叠床是谁负责？
日常举例
活动对接I'm in charge of drinks. You handle the nametags.饮料归我。名牌你来。
高于我的等级
词汇B2↩ 01:01
childbearing age
育龄、能生育的年纪
剧中语境贝拉用这个正式词拐着弯提醒：还得买卫生用品。
The clinic stocks extra supplies for patients of childbearing age.诊所给育龄病人多备了用品。
日常举例
物资清单Add sanitary products. Half the group is of childbearing age.加上卫生用品。这群人一半是育龄。
会自动暂停
短语动词A2↩ 01:28
grow out of
长大穿不下
剧中语境合唱里家长把孩子去年穿小的外套拿出来捐。
He grew out of these boots in one semester.这双靴子他一个学期就穿小了。
日常举例
整理衣柜Bag the coats the twins grew out of. Someone can use them.双胞胎穿小的大衣装袋。有人用得上。
会自动暂停
反讽B1↩ 01:51
stop bringing toilet paper
要的东西来得太多
剧中语境刚还在征集厕纸，转眼多到求人别再送，供需当场翻面。
We asked for blankets. Now beg people to stop dropping them in the lobby.我们要过毯子。现在求人别再往大厅扔。
日常举例
办公室零食We asked for coffee. Please stop leaving more jars on my desk.我们要过咖啡。别再往我桌上堆罐子。
会自动暂停
话语B1↩ 01:48
you tell me and we'll both know
你说了我才知道
剧中语境有人问还缺什么，答的人把不知道说成一句玩笑。
How many extra chairs? You tell me and we'll both know.还要几把椅子？你说了我才知道。
日常举例
对账口糊What's the final headcount? You tell me and we'll both know.最终人数是多少？你说了我才知道。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:18
fill a prescription
按处方配药
剧中语境广播说药房医生随时能给客人配药，把医疗援助说成现成服务。
The night pharmacist can fill that prescription before ten.夜班药剂师十点前能把那张处方配好。
日常举例
取药窗口I'll wait here while they fill the prescription.他们配药，我在这儿等。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“and the manager says to just take what I want off the shelves.”
经理说货架上我想拿什么就拿什么。
棒在哪里
一句把小镇信任说完：先给，不问数量。
句型骨架
just take what you want + 地点。
使用场景
对方完全放开、让你自己拿或自己定的时候。
同类表达
Help yourself to whatever you need. ／ Take whatever you want.
语域
informal
跟读提示
just take 连读，shelves 下沉收住。
运用举例
开放仓库The warehouse said to grab whatever we need from the stock.仓库说库存里我们需要什么就拿什么。
“For the love of God, stop bringing toilet paper to the Lions Club!”
看在上帝份上，别再往狮子会送厕纸了！
棒在哪里
求援变成求停，喜剧落在一个具体物件上。
句型骨架
For the love of God, stop doing something.
使用场景
同一件事被重复到受不了、要当场喊停时。
同类表达
Please, no more of that. ／ For heaven's sake, stop.
语域
informal
跟读提示
love 和 God 加重，stop 砸下去。
运用举例
群里求停For the love of God, stop forwarding that chain message.求你了，别再转发那条连环消息。
“Well, we have to be, don't we?”
我们只能准备好，不是吗？
棒在哪里
反义疑问把别无选择说成共同决定。
句型骨架
We have to be, don't we?
使用场景
事情没得选、但要拉全员一起认账时。
同类表达
We've got no choice, have we? ／ We have to, right?
语域
informal
跟读提示
have to be 连读，don't we 上扬收问。
运用举例
临阵打气The guests are already on the road. We have to be ready, don't we?客人已经在路上了。我们只能准备好，不是吗？