WinkLingo
登录

Come from Away · 2021 — 第 9 / 22 章 · 3'36" · B1

送滞留乘客去营地：speak the same language

滞留的乘客坐上当地人的巴士，司机一路讲甘德的往事，还打趣说 Everything happens half an hour later in Newfoundland（在纽芬兰，什么事都晚半小时）。到了营地，志愿者用一本圣经和不懂英语的夫妇说话，就这样 started speaking the same language（开始说同一种语言）。想学闲聊、调侃和破冰的说法，这段很暖。

发生了什么

当地人开车把滞留乘客接走，巴士司机一路当起导游，打趣说 Everything happens half an hour later in Newfoundland（在纽芬兰，什么事都晚半小时）。路上遇到挡道的驼鹿，他只说 She'll move when she's good and ready（她准备好了才会走）。车上尼克和黛安聊起吃药、家人这些私事，一句 There you go, everything you need to know about me（好了，关于我你需要知道的都在这儿了）又好笑又坦白。到了救世军营地，志愿者拿一本圣经，翻到 Be anxious for nothing（应当一无挂虑）念给对方听，就这样 started speaking the same language（开始说同一种语言）。想学闲聊、坦白和破冰的说法，这段很暖。

生活 · 出行住宿社交 · 寒暄破冰寒暄安慰陌生人B1中速其他口音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 司机把过时机场讲成幸运
  • 尼克越解释越尴尬
  • 圣经编号怎样当共同语言

留意这几个短语

speak the same languagereset your watchno need todust off

00:00 / 03:36
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  43. ❝ 独白用圣经编号开口16 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

speak the same language

说同一种语言；彼此理解、有共同语言

司机和不会说英语的乘客借助圣经里同一节经文对上了话，从此开始能沟通。

We didn't agree on everything, but we spoke the same language.我们并非事事一致，但彼此能听懂。

本章还有

  • reset your watch

    把表调一下（调时区）

  • no need to

    不必、没必要

  • dust off

    掸掉灰尘；把搁置已久的东西拿出来用

本章全部批注

58 句台词里标了 28 处

短语 · B1nothing to worry about

没什么可担心的

-You look some tired. -Nothing to worry about now.
短语 · B1where someone is going

要去的地方

We'll get you where you're going.
短语 · B2in the rearview mirror

后视镜

Well, that's it in the rearview mirror.
短语 · B1a time zone

时区

We've got our own time zone here.
短语 · B1used to be

过去曾是

You've all seen the airport. Used to be the biggest airport in North America.
短语 · B2gas up

加油

Planes used to stop here to gas up from everywhere.
短语 · B2set foot in a place

踏入某地

This is where the Beatles first set foot in North America.
语法 · B2where the Beatles first set foot

where 引导表语从句：where 从句作 is 的表语，说明这个地方的历史意义；为一句小镇自豪提供依据。

This is where the Beatles first set foot in North America.
发音set foot in

set 的 t 轻弹一下连上 foot，三个词一气滑过，重音压在 foot 上。

This is where the Beatles first set foot in North America.
短语 · B1no need to do something

不必、没必要

司机说喷气机一次加油就能过大洋，no need to 再落地加油了。

So there's no need to refuel anymore.
发音no need to

need 的 d 在 to 前省掉，只轻收一下嘴，直接滑到 to，像 no-nee-to。

So there's no need to refuel anymore.
短语 · B1lucky for someone

算你走运

Lucky for you, we haven't got around to it yet.
短语 · B2get around to doing something

抽出时间去做

Lucky for you, we haven't got around to it yet.
语法 · B2the reason I drive slow

省略关系词的修饰从句：I drive slow 直接跟在 the reason 后面修饰它，省略了关系词；语气随意，像顺口解释。

Now, there's the reason I drive slow.
短语 · A2in the middle of something

在……正中

That there in the middle of the road…
短语 · B2good and ready

完全准备好

She'll move when she's good and ready.
语法 · B2when she's good and ready

when 引导时间从句：when 从句说明驼鹿什么时候会让路；good and ready 的叠用带出耐心的幽默。

She'll move when she's good and ready.
短语 · B1mind if I ...

我可以……吗

Mind if I sit here?
短语 · B1lose someone

以为跟丢了你

I thought we'd lost you.
短语 · B1nothing serious

没什么大问题

Nothing serious.
短语 · B1need to know about something

需要了解的

There you go, everything you need to know about me.
短语 · B1be allergic to something

对……过敏

Well, I'm allergic to bananas. And I've never had the chicken pox.
短语 · B1be able to do something

能够做到

I haven't been able to get to a phone.
短语 · B1as soon as ...

一……就

I'll help you find a phone as soon as we get… wherever we're going.
发音as soon as

as 的尾音连上 soon，soon 又搭住后面的 as，整串像 a-soon-as，别断开。

I'll help you find a phone as soon as we get… wherever we're going.
短语 · B2dust something off

掸去灰尘；重新启用

Now, we rarely use 'em, but everyone's dusted off their Salvation Army uniforms to welcome these people.
语法 · B1can't read it

can't 表能力否定：can't 表示没有能力做某事；一句坦诚的说明反而促成了后面的交流。

Now, obviously, I can't read it.
短语 · B2speak the same language

说同一种语言；彼此理解、有共同语言

司机和不会说英语的乘客借助圣经里同一节经文对上了话，从此开始能沟通。

And that's how we started speaking the same language.

看懂「送滞留乘客去营地」

发音重点

  • set foot in — set 的 t 轻弹一下连上 foot，三个词一气滑过，重音压在 foot 上。
  • no need to — need 的 d 在 to 前省掉，只轻收一下嘴，直接滑到 to，像 no-nee-to。
  • as soon as — as 的尾音连上 soon，soon 又搭住后面的 as，整串像 a-soon-as，别断开。
Everything happens half an hour later in Newfoundland.

在纽芬兰，一切都晚半小时发生。 用半小时间隔介绍家乡时区，平淡里透着本地人的自豪与幽默。

Lucky for you, we haven't got around to it yet.

算你们走运，我们还没顾上把它拆了。 haven't got around to it 把拖延说成好运，自嘲里替旧机场找到意义。

She'll move when she's good and ready.

等她完全准备好了，自己会走开。 good and ready 叠用写出驼鹿的从容，也写出本地人对动物的耐心。

There you go, everything you need to know about me.

好了，关于我你需要知道的都在这儿了。 用一句坦白自嘲把私事和盘托出，既亲近又带点防御。

And that's how we started speaking the same language.

我们就是这样开始说上同一种语言的。 同一语言的字面与比喻同时成立，简短一句替陌生人搭起桥。

关于这一章的问题

speak the same language 是什么意思？

字面是「说同一种语言」，也引申为「彼此理解、有共同语言」。戏里两人靠一段经文，真的开始交流。

「把表调一下」英语怎么说？

reset your watch。到了不同时区要把表调准，reset 就是「重置、重新设定」，手机也能用 reset。

dust off 是什么说法？

字面是「掸掉灰尘」，引申为把搁置很久的东西重新拿出来用。戏里指大家翻出制服来迎接客人。

no need to 怎么用？

意思是「不必、没必要」，后面接动词，比如 there's no need to worry 就是「没什么好担心的」。

「没什么大问题」英语怎么说？

Nothing serious。用来淡化一件小毛病或小麻烦，比如说明身体的小状况，让对方别担心。

远道而来 · 共 22 章

全部章节 →
下一章 · 第 10 章to the ends of the earth学校改收容所安置旅客
第 1 章a lay of the land咖啡馆里传来紧急命令第 2 章shaking like a leaf客机迫降甘德小镇第 3 章a state of emergency小镇宣布紧急状态第 4 章for the love of God全镇张罗旅客物资第 5 章rumors start flying机上被困二十八小时第 6 章make no mistake机上熬等总统讲话第 7 章left over from旅客摸黑进入机场第 8 章hear a pin drop满镇找翻译又救动物正在看 · 第 9 章speak the same language送滞留乘客去营地第 10 章to the ends of the earth学校改收容所安置旅客第 11 章suit yourself滞留小镇等待消息第 12 章make small talk被陌生人接回家留宿第 13 章praise be to God说漏关系遇上彩虹小镇第 14 章there for me母亲在收容所等儿子消息第 15 章a moment of silence加油站默哀与点烛第 16 章jump at one's own shadow走廊起冲突又迎新生命第 17 章take the plunge喝朗姆亲鳕鱼的入籍礼第 18 章Don't be a stranger镇民夹道送别旅客第 19 章take seriously乘客被当嫌犯搜身第 20 章seize the moment离别前再看一眼风景第 21 章ground zero回家后各自面对失去第 22 章a big break甘德镇十年后重聚
看到第 9 / 22 章 · 后面还有约 47 分钟