整整一天
We were on the plane for over an entire day.Come from Away · 2021 — 第 5 / 22 章 · 5'22" · B1
机上被困二十八小时：rumors start flying
一群人被闷在飞机上整整二十八小时，不能下机、电话大多打不通，一句 Everyone knew every inch of that plane（那架飞机的每一寸大家都摸熟了）说尽无聊，接着 Because you're freaking out, and it is freaking me out（因为你在发作，把我也搞发作了）把机舱里的崩溃演活了。想学抱怨、抓狂和报平安的说法，这段很有画面。
发生了什么
一架架航班改降甘德，乘客却被困在机上整整二十八小时：不能下机、座位电话打不通、手机电池也没电，We had no way to get information（我们没法打听到任何消息），只剩 Everyone knew every inch of that plane（那架飞机的每一寸大家都摸熟了）。机上一半人不会说英语，Even if we knew what was happening, we don't speak their language（就算我们知道发生了什么，也不会说他们的语言）；机长又不敢多说，于是 rumors start flying（谣言四起），从坠机一路传成第三次世界大战。有人彻底 freaking out（抓狂），也有一对同名凯文的情侣在旁边拌嘴：We're both named Kevin（我俩都叫凯文）。想学被困、慌乱、谣言和报平安的说法，这段又好笑又真实。
这场戏看什么
- 机上旅客和地面邦妮两条线
- 注意叠句报时和双人行
- 盯贝弗利让家里插针的细节
留意这几个短语
safe and soundevery inch ofrumors start flyingfreaking out
00:00 / 05:22空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
rumors start flying
谣言四起rumors spread quickly
机长不肯多说，乘客一问三不知，于是 rumors start flying，什么版本都出来了。
When the merger was announced, rumors started flying.合并消息一公布，谣言就满天飞了。
本章还有
- safe and sound
平安无事；安然无恙
- every inch of
……的每一寸；整个……的每个角落
- freaking out
吓坏了；抓狂
本章全部批注
102 句台词里标了 29 处
over 表超过：over 放在数量前表示超过；一句旁白交代被困的时长，为后面的疲惫做铺垫。
We were on the plane for over an entire day.……的每一寸；整个……的每个角落
乘客在飞机上困了二十八小时，every inch of 那架飞机都被他们摸熟了。
Everyone knew every inch of that plane离开座位
-We were allowed out of our seats… -Twenty-eight hours…even if 让步从句：even if 表示即使；先把最不可能的情况让出来，再用结果句加重恐惧。
And even if you survived the jump, they probably would've shot you.头等舱
You could go up to first class. You could stretch in the aisles.没办法做某事
We had no way to get information.手机
This was before most people had mobile phones,before 引导时间从句：before 从句标出时间起点，说明当时手机还不普及；一句话交代信息隔绝的原因。
This was before most people had mobile phones,打通（电话）
-and only a couple people got through. -…every inch of that planegot 的 t 在 through 前只留口型、不冲出气流，th 顺势接上，重音落在 through。
-and only a couple people got through. -…every inch of that plane谢天谢地
Thank God I finally got through I borrowed a passenger's phone How are you?平安无事；安然无恙
乘客终于打通电话，向家人说自己已经平安落地，正在纽芬兰。
Safe and sound on the ground Here in Newfoundland We don't know much Except for the BBC--说不了多久
Listen, I can't talk long电池没电了
-On our plane, someone has a mobile phone. -But then the battery dies.说英语
Half the passengers on our plane don't speak English.what 引导宾语从句：what 从句作 knew 的宾语，指正在发生的事；一句话点出全机人都被蒙在鼓里。
Even if we knew what was happening, we don't speak their language.谣言四起
机长不肯多说，乘客一问三不知，于是 rumors start flying，什么版本都出来了。
But the captain says not to say too much, and that's when rumors start flying.毫不知情
Meanwhile on our plane We didn't have a clue快疯了
-We were all going insane because -There wasn't squat to do代表某人
Then the captain starts apologizing Says, "On behalf of the airline I'm giving each and everyone some"…on 的 n 直接接上 behalf，behalf 再轻收接 of，常连成 /ɒn bɪˈhɑːf əv/，重音落在 half。
Then the captain starts apologizing Says, "On behalf of the airline I'm giving each and everyone some"…酒（口语说法）——口语里指酒，带随意调侃；正式场合改用正式的说法。
Complimentary booze下（飞机、车）
Oh, my God. I need to get off this plane!get 的 t 夹在两元音间弹成闪音，舌尖轻点就滑进 off，重音压在 off。
Oh, my God. I need to get off this plane!在应对、处理
Anyway, Kevin was not dealing with it well.正需要
-'Cause I could use a shower or a bar -Or a bar只有
Nothing but darkness其余的……
I went down with the rest of the town to look at all those planes.看懂「机上被困二十八小时」
发音重点
- got through — got 的 t 在 through 前只留口型、不冲出气流，th 顺势接上，重音落在 through。
- On behalf of — on 的 n 直接接上 behalf，behalf 再轻收接 of，常连成 /ɒn bɪˈhɑːf əv/，重音落在 half。
- get off — get 的 t 夹在两元音间弹成闪音，舌尖轻点就滑进 off，重音压在 off。
We were on the plane for over an entire day.我们在飞机上待了超过整整一天。 用 over an entire day 把时长说得具体又沉重，平淡陈述比控诉更让人感到漫长。
Even if we knew what was happening, we don't speak their language.就算我们知道发生了什么，我们也说不了他们的语言。 用 even if 把信息不通和语言不通两层隔阂叠在一起，一句点出真正的孤立。
Everyone knew every inch of that plane.那架飞机的每一寸，大家都摸熟了。 用 every inch 把漫长的困守写成一种熟稔，平淡措辞里全是忍耐。
And even if you survived the jump, they probably would've shot you.就算你跳下去没摔死，他们大概也会开枪打你。 先给一线希望再补一枪，用冷幽默把绝境说到极致，越轻描淡写越狠。
Because you're freaking out, and it is freaking me out, and we are all freaking the freak out!因为你在抓狂，把我也搞得抓狂，我们全都彻底抓狂了！ 同一个 freak 反复打转直到失控，把密闭机舱里的集体崩溃写成笑点。
We're both named Kevin. It was cute for a while.我俩都叫凯文。有一阵子还挺可爱的。 用同名这件小事写关系，前句铺垫后句轻叹，可爱里带着一点无奈。
关于这一章的问题
rumors start flying 是什么意思？
意思是「谣言四起」，形容消息不明时各种传言一下子传开。戏里乘客不知道发生了什么，传言就越传越离谱。
「安然无恙」英语怎么说？
safe and sound，报平安的常用说法，等于「平安无事、安然无恙」。也可以说 I arrived safe and sound。
every inch of 怎么用？
意思是「……的每一寸、整个……的每个角落」，后面接具体的东西，比如 every inch of the plane 就是「飞机的每一寸」。
freaking out 是什么语气？
意思是「吓坏了、抓狂」，口语常用，表示情绪突然失控、特别慌，比 worried 更强烈。
「整整一天」英语怎么说？
an entire day，强调完整的一整天。戏里说在飞机上待了超过一整天，就是 over an entire day。
远道而来 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章make no mistake机上熬等总统讲话
第 1 章a lay of the land咖啡馆里传来紧急命令
第 2 章shaking like a leaf客机迫降甘德小镇
第 3 章a state of emergency小镇宣布紧急状态
第 4 章for the love of God全镇张罗旅客物资
正在看 · 第 5 章rumors start flying机上被困二十八小时
第 6 章make no mistake机上熬等总统讲话
第 7 章left over from旅客摸黑进入机场
第 8 章hear a pin drop满镇找翻译又救动物
第 9 章speak the same language送滞留乘客去营地
第 10 章to the ends of the earth学校改收容所安置旅客
第 11 章suit yourself滞留小镇等待消息
第 12 章make small talk被陌生人接回家留宿
第 13 章praise be to God说漏关系遇上彩虹小镇
第 14 章there for me母亲在收容所等儿子消息
第 15 章a moment of silence加油站默哀与点烛
第 16 章jump at one's own shadow走廊起冲突又迎新生命
第 17 章take the plunge喝朗姆亲鳕鱼的入籍礼
第 18 章Don't be a stranger镇民夹道送别旅客
第 19 章take seriously乘客被当嫌犯搜身
第 20 章seize the moment离别前再看一眼风景
第 21 章ground zero回家后各自面对失去
第 22 章a big break甘德镇十年后重聚看到第 5 / 22 章 · 后面还有约 59 分钟