恭喜你买到了某物 这里没人下单，是开机广告词
Congratulations on your purchase of a Universal Dynamics robot.The Wild Robot · 2024 — 第 1 / 15 章 · 6'36" · B1
机器人开机被当怪物：run for your lives
机器人在荒岛开机，就对着野兽们推销自己，还礼貌地问 Do you need assistance（您需要帮忙吗），又自报家门 If you're unsure about how I can assist, try asking me about myself（不确定我能帮什么，就问问我的情况）。可动物们只看见一个怪物，喊着 Run for your lives（快逃命）四散奔逃。想学客气探问和误会的笑点，开场这段最典型。
发生了什么
机器人在荒岛上开机，先用各国语言打招呼，又播放广告词：Congratulations on your purchase of a Universal Dynamics robot（恭喜您购买了一台环球动力机器人），并保证 A Rozzum always completes its task（罗森向来任务必达）。它四处找人接收自己，礼貌地问 Do you need assistance（您需要帮忙吗），还推销 If you're unsure about how I can assist, try asking me about myself（不确定我能帮什么，就问问我的情况）。可岛上的动物听不懂，只觉得它是怪物：It's a monster! Run for your lives（是怪物，快逃命）。等它学会它们的语言，才发现 Your dialect is not in my data banks（您的方言不在我的数据库里）。最后它只等来 Delivery unsuccessful（派送失败），只得返回工厂。想学礼貌推销、探问和一脸无辜的误会，这一章最好笑。
这场戏看什么
- 对比萝斯客服腔和动物尖叫
- 注意她被当怪物仍自我介绍
- 听 Negative 这种生硬的拒绝
留意这几个短语
just askrun for your livesdid you perhapscheck it out
00:00 / 06:36空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
run for your lives
快逃命run or die
动物们发现萝斯醒来，把它当成怪物，领头的一声喊，全岛四散奔逃。
When the gas alarm goes off, run for your life.燃气警报一响，赶紧逃命。
本章还有
- just ask
有需要就直接开口
- did you perhaps
您是否碰巧……（委婉探问）
- check it out
快看一眼；来看看
- ten percent off
减价一成；打九折
- thank goodness
谢天谢地
本章全部批注
51 句台词里标了 32 处
完成一项任务
A Rozzum always completes its task.有需要就直接开口
萝斯在开机广告里对空岛说 just ask，又独自重复一遍，像客服在等人下单。
Just ask.Just 轻轻带过，重音砸在 ask
Just ask.对某事没把握
If you're unsure about how I can assist, try asking me about myself.宾语从句：about 后面接 how 从句，说明不确定的具体内容。
If you're unsure about how I can assist, try asking me about myself.you're 常弱化为 /jər/，If 与它顺滑相接，别把它听成两个实词。
If you're unsure about how I can assist, try asking me about myself.帮忙做某事
Did you know I can assist with grocery shopping?买菜购物
Did you know I can assist with grocery shopping?宾语从句：know 后省略 that，直接接完整句子当宾语。
Did you know I can assist with grocery shopping?扫码
Scan the code and receive ten percent off of your...减价一成；打九折
萝斯还在念扫码优惠，岛上根本没人会扫码，广告词落在空林里。
Scan the code and receive ten percent off of your...需要帮助
- Do you need assistance? - [fanfare continues]Do you 常弱化为 /dʒə/，need 紧接在后，整句重音落在 need 上。
- Do you need assistance? - [fanfare continues]need assistance 连成 nee-da-ssistance
- Do you need assistance? - [fanfare continues]被设定用来做某事
Rozzums are programmed for instant physical mimicry,以便去做某事
so as to...目的状语：so as to do 表示目的，比 in to 稍正式。
so as to...化解冲突；冲突处理
My communication package includes strategies for conflict resolution.让人别担心
Tell your people not to worry.it out 的 t 弹成 /ɾ/，听成 che-ki-dout
- I say... - Hey, check it out.在这边
Look, look, look. Somebody died over here.快逃命
动物们发现萝斯醒来，把它当成怪物，领头的一声喊，全岛四散奔逃。
- It's a monster! - Run for your lives!定语从句：that 修饰 the thing，说明是毁掉水坝的那个。
Look, that's the thing that destroyed my dam.感谢你的耐心等候
- [fanfare playing] - Thank you for your patiencefor your 常弱化为 /fə jə/，轻轻滑过；重音落在 patience 的头一个音节。
- [fanfare playing] - Thank you for your patience时间状语从句：while 带出她破译语言的那段等待时间。
while I deciphered your language.不定式表目的：be here to do 问来意：你来是为了做这件事吗。
Are you here to kill us?Are you 弱读，here 才是实词
Are you here to kill us?谢天谢地
动物们以为萝斯已经死了，松一口气说 thank goodness，其实这个危险对象还活得好好的。
Ah, thank goodness.快看这个——熟人之间招呼看热闹，正式场合别用
挺不错——口语评价，比 very good 随意
看懂「机器人开机被当怪物」
这一章能学到
- 学会用 Just ask 邀请对方开口
- 见到 Are you here to kill us 听出恐惧
- 能用 complete a task 表承诺办完
- 听懂客服腔和求救口语的反差
发音重点
- Just ask — Just 轻轻带过，重音砸在 ask
- If you're unsure — you're 常弱化为 /jər/，If 与它顺滑相接，别把它听成两个实词。
- Do you need — Do you 常弱化为 /dʒə/，need 紧接在后，整句重音落在 need 上。
- need assistance — need assistance 连成 nee-da-ssistance
Are you here to kill us?你是来杀我们的吗？ 恐惧压成一句是非问，把开机广告直接问成生死问题。
Your dialect is not in my data banks.你的方言不在我的数据库里。 把「听不懂你」说成数据库缺项，用客服口吻化解敌意，冷幽默又客气。
If you're unsure about how I can assist, try asking me about myself.如果你不确定我能帮什么，可以问问我自己的情况。 把「不知道怎么用我」转成一门生意：先自我推销再干活。客服话术的可爱版本。
My communication package includes strategies for conflict resolution.我的通讯模块里包含化解冲突的策略。 用出厂配置清单的口吻谈「解决冲突」，把情商写成功能，冷幽默十足。
关于这一章的问题
do you need assistance 是什么意思？
意思是「您需要帮忙吗」，是服务人员、客服常用的礼貌问法。台词里机器人一遍遍这样问，可岛上的动物只当它是威胁，反差就是笑点。
run for your lives 是什么意思？
字面是「为你的命跑」，即「快逃命」，语气夸张，常出现在灾难、怪兽片里。台词里动物们喊 It's a monster! Run for your lives，把一台机器人当成怪物。
did you perhaps 怎么用在探问？
did you perhaps 后面接动词，等于「您是否碰巧……」，比直接问更委婉。台词里 Hello. Did you perhaps order a Rozzum helper robot（请问您是不是订购了一台助手机器人）就是标准用法。
「打九折」英语怎么说？
ten percent off，意思是减掉百分之十。台词里说 Scan the code and receive ten percent off（扫码立减一成），是广告常见的说法，也可以说 ten percent discount。
「谢天谢地」英语怎么说？
thank goodness，松一口气时说。台词里动物们以为机器人死了，说 Ah, thank goodness（啊，谢天谢地），结果它又动了，笑点就来了。
荒野机器人 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章make it up小雁认妈后接下任务
正在看 · 第 1 章run for your lives机器人开机被当怪物
第 2 章make it up小雁认妈后接下任务
第 3 章in my nature狐狸教小雁生存本领
第 4 章eat those words给小雁取名并哄睡
第 5 章do someone a favor全岛围观小雁游泳测验
第 6 章bought this得知真相与母亲决裂
第 7 章take something the wrong way自我诊断时坦白有了孩子
第 8 章small wings are teeth找教练学飞后谈迁徙
第 9 章worse for wear迁徙前和伙伴告别
第 10 章buy you some time带队冲出风暴险境
第 11 章keep it together暴风雪里请众人停战
第 12 章put at ease回收机器人笑着登门
第 13 章make it look good机器人上门回收萝斯
第 14 章going off script告别后全岛迎战
第 15 章put right打退机器人后的告别看到第 1 / 15 章 · 后面还有约 62 分钟