学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了货箱冲上荒岛，萝斯开机，用 Hello、Bonjour 和客服腔向动物推销自己，口头禅是 Just ask。动物却只看见怪物，问她 Are you here to kill us。本章学自我介绍、客服套话，以及被当成威胁时怎么把语气放软。
发音关注
- Just ask 重音落在 ask
- Do you 弱读成 d'you
- check it out 的 t 弹舌
学习收获
- 学会用 Just ask 请人提问
- 掌握 assistance 这种客服问法
- 听懂逃命句 for your lives
重点关注
- 对比萝斯客服腔和动物尖叫
- 注意她被当怪物仍自我介绍
- 听 Negative 这种生硬的拒绝
萝
萝斯 Roz遇险机器人
凿
凿木 Paddler河狸邻居
岛
岛上动物 Forest animals受惊居民
章节
15 段 · AI 拆解01荒岛开机被当成怪物你会怎么自报家门B16'36"02意外当妈没人教过当妈也得先接下来B13'00"03狐狸上课别把善良说成活不下去B24'18"04给雁起名给孩子起名时才开始像一家人B26'24"05不会说爱没被爱过的人怎么把爱讲出来B23'30"06你不是妈发现养你的人毁了你的家B15'08"07唯一办法任务做不完时只能改自己B23'08"08小翅膀翅膀太小也得把他送上天B26'03"09来不及说送走孩子时来不及说那句话B25'55"10你来带路全场慌了只有你能带路B13'49"11冬夜停战仇人挤一屋时谁先开口求和B16'28"12笑脸回收笑着来接你的人不一定是救兵B13'48"13我已在家告诉他们你已经在家了B14'39"14我也爱你你后来做的弥补才叫爱B13'31"15我的迁徙离开是为了让大家永远安全B12'28"
00:00 / 06:36
金句教学点
字幕稿
00:02
Hello. Bonjour. - [fanfare playing]
你好。bonjour。——（奏乐）
00:03
Guten Tag. Hujambo. Hola.
日安。你好。hola。
00:06
Congratulations on your purchase
恭喜您购买了
00:08
of a Universal Dynamics robot.
一台环球动力机器人。
00:10
I am Rozzum 7134.
我是萝斯7134。
00:13
A Rozzum always completes its task .
Rozzum 向来任务必达。
00:16
- Just ask . - [fanfare ends]
- 尽管开口问。——（奏乐结束）
00:22
Just ask .
尽管开口问。
00:36
Processing.
处理中。
01:15
- Do you need ... - [screeching]
- 您需要……——（尖叫声）
01:17
assistance?
帮忙吗？
01:33
Ready to receive my first task.
准备接收我的第一个任务。
02:04
Rozzum 7134 is available for task assignment.
萝斯7134可以接受任务指派。
02:10
Rozzum robots come standard with the Alpha-113
Rozzum 机器人标配 Alpha-113
02:13
- dimensional processor. - [growling]
- 维度处理器。——（低吼）
02:15
If you're unsure about how I can assist ,
如果您不确定我能帮上什么忙，
02:18
try asking me about myself.
不妨问问我自己。
02:28
- Excuse me. - [frightened chittering]
- 不好意思。——（惊恐的吱吱声）
02:29
Did you know I can assist with grocery shopping ?
您知道我可以帮忙买菜吗？
02:32
Banking?
银行业务？
02:35
Landscaping?
园艺？
02:42
Hello. Did you perhaps order a Rozzum helper robot?
你好。请问您是不是订购了一台 Rozzum 助手机器人？
02:46
- Is that a no? - [camera snaps]
- 这是在拒绝吗？——（快门声）
02:48
Here's a free sticker.
送您一张免费贴纸。
02:50
Scan the code and receive ten percent off of your...
扫这个码，即可立减百分之十，用于您的……
03:07
- Do you need assistance ? - [fanfare continues]
- 您需要帮助吗？——（奏乐继续）
03:09
I see your problem.
我明白您的问题了。
03:26
Rozzums are programmed for instant physical mimicry,
Rozzum 被设定为可即时模仿肢体动作，
03:30
so as to ...
以便……
03:57
- Aggression detected. - [snarls]
- 检测到攻击性。——（咆哮）
04:00
My communication package includes
我的沟通模块里包含
04:02
strategies for conflict resolution .
冲突解决策略。
04:08
Your dialect is not in my data banks.
您的方言不在我的数据库里。
04:11
Tell your people not to worry .
告诉你的同伴们不用担心。
04:14
Rozzum 7134 will sort out this language barrier in no time.
萝斯7134很快就能解决这个语言障碍。
04:24
Activating learning mode.
启动学习模式。
04:46
- I say... - Hey, check it out .
- 我说……——嘿，快看这个。
04:48
Look, look, look. Somebody died over here .
看，看，看。这边有谁死了。
04:51
Let me see. Let me see. Oh!
让我看看。让我看看。哦！
04:52
- Who was it? - Anybody we know?
- 是谁啊？——咱们认识吗？
04:54
- Fresh or not fresh? - [sniffing]
- 新鲜还是不新鲜？——（嗅闻）
04:55
Smells pretty good .
闻着挺香。
04:56
Tastes terrible!
吃着糟透了！
04:58
- Oh, it's waking up. - Hey, it's waking up.
- 哦，它醒了。——嘿，它醒了。
05:01
- It's a monster! - Run for your lives !
- 是怪物！——快逃命啊！
05:04
Look, that's the thing that destroyed my dam .
看，就是那个毁了我水坝的东西。
05:07
The monster. - ANIMAL 2: Yikes!
怪物。——动物2：哎呀！
05:09
ANIMAL 3: I think it's gonna talk.
动物3：我觉得它要开口说话了。
05:10
- [fanfare playing] - Thank you for your patience
-（奏乐）- 感谢各位耐心等候
05:12
while I deciphered your language .
我刚刚破译了你们的语言。
05:14
I am Rozzum 7134, ready to enhance your lives
我是萝斯7134，随时准备提升你们的生活
05:19
with integrated multiphase task accomplishment.
凭借集成的多阶段任务完成能力。
05:27
Are you here to kill us ?
你是来杀我们的吗？
05:29
Negative. I am here to help with whatever task you...
否定。我是来帮忙完成你们的任何任务……
05:31
It says no!
它说不是！
05:36
It's dead.
它死了。
05:40
Ah, thank goodness .
啊，谢天谢地。
05:51
The monster! - ANIMAL 2: The monster!
怪物！ - 动物二：怪物！
05:54
ROZZUM 7134: Did anyone order me?
萝斯7134：有人订购过我吗？
05:55
ANIMAL 3: The monster!
动物三：怪物！
06:20
Anyone?
有人吗？
06:24
Delivery unsuccessful.
派送失败。
06:28
Return to factory.
返回工厂。
06:30
Activating return transmitter.
启动返航发射器。
06:33
- Three, two, one. - [beeping, whirring]
- 三、二、一。——（蜂鸣、机械转动）
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:06
congratulations on something
congratulations on something
恭喜你买到了某物
这里没人下单，是开机广告词
Congratulations on your purchase
恭喜您购买了
固定搭配A2↩ 00:13
complete a task
complete a task
完成一项任务
A Rozzum always completes its task .
Rozzum 向来任务必达。
固定搭配A2↩ 00:22
just ask
just ask
尽管开口问；有需要直接说
Just ask .
尽管开口问。
发音↩ 00:22
Just ask
Just 轻轻带过，重音砸在 ask
Just ask .
尽管开口问。
固定搭配B1↩ 02:15
be unsure about something
be unsure about something
对某事没把握
If you're unsure about how I can assist ,
如果您不确定我能帮上什么忙，
语法B1↩ 02:15
how I can assist
宾语从句：about 后面接 how 从句，说明不确定的具体内容。
If you're unsure about how I can assist ,
如果您不确定我能帮上什么忙，
发音↩ 02:15
If you're unsure
you're 弱读成 /jər/，别听成两个实词
If you're unsure about how I can assist ,
如果您不确定我能帮上什么忙，
固定搭配B1↩ 02:29
assist with something
assist with something
帮忙做某事
Did you know I can assist with grocery shopping ?
您知道我可以帮忙买菜吗？
固定搭配A2↩ 02:29
grocery shopping
grocery shopping
买菜购物
Did you know I can assist with grocery shopping ?
您知道我可以帮忙买菜吗？
语法B1↩ 02:29
Did you know I can assist
宾语从句：know 后省略 that，直接接完整句子当宾语。
Did you know I can assist with grocery shopping ?
您知道我可以帮忙买菜吗？
固定搭配A2↩ 02:50
scan the code
scan the code
扫码
Scan the code and receive ten percent off of your...
扫这个码，即可立减百分之十，用于您的……
固定搭配A2↩ 02:50
ten percent off
ten percent off
打九折；减百分之十
Scan the code and receive ten percent off of your...
扫这个码，即可立减百分之十，用于您的……
固定搭配A2↩ 03:07
need assistance
need assistance
需要帮助
- Do you need assistance ? - [fanfare continues]
- 您需要帮助吗？——（奏乐继续）
发音↩ 03:07
Do you need
Do you 弱读成 /dʒə/ 或 d'you
- Do you need assistance ? - [fanfare continues]
- 您需要帮助吗？——（奏乐继续）
发音↩ 03:07
need assistance
need assistance 连成 nee-da-ssistance
- Do you need assistance ? - [fanfare continues]
- 您需要帮助吗？——（奏乐继续）
固定搭配B1↩ 03:26
be programmed for something
be programmed for something
被设定用来做某事
Rozzums are programmed for instant physical mimicry,
Rozzum 被设定为可即时模仿肢体动作，
固定搭配B2↩ 03:30
so as to do something
so as to do something
以便去做某事
so as to ...
以便……
语法B2↩ 03:30
so as to
目的状语：so as to do 表示目的，比 in order to 稍正式。
so as to ...
以便……
固定搭配B2↩ 04:02
conflict resolution
conflict resolution
化解冲突；冲突处理
strategies for conflict resolution .
冲突解决策略。
固定搭配A2↩ 04:11
tell someone not to worry
tell someone not to worry
让人别担心
Tell your people not to worry .
告诉你的同伴们不用担心。
发音↩ 04:46
check it out
it out 的 t 弹成 /ɾ/，听成 che-ki-dout
- I say... - Hey, check it out .
- 我说……——嘿，快看这个。
俚语A2↩ 04:46
check it out
快看这个——熟人之间招呼看热闹，正式场合别用
- I say... - Hey, check it out .
- 我说……——嘿，快看这个。
固定搭配A1↩ 04:48
over here
over here
在这边
Look, look, look. Somebody died over here .
看，看，看。这边有谁死了。
俚语A2↩ 04:55
pretty good
挺不错——口语评价，比 very good 随意
Smells pretty good .
闻着挺香。
固定搭配B1↩ 05:01
run for your life
run for your life
快逃命
- It's a monster! - Run for your lives !
- 是怪物！——快逃命啊！
语法B1↩ 05:04
that destroyed my dam
定语从句：that 修饰 the thing，说明是毁掉水坝的那个。
Look, that's the thing that destroyed my dam .
看，就是那个毁了我水坝的东西。
固定搭配B1↩ 05:10
thank someone for their patience
thank someone for their patience
感谢你的耐心等候
- [fanfare playing] - Thank you for your patience
-（奏乐）- 感谢各位耐心等候
发音↩ 05:10
for your patience
for your 弱读成 /fə jə/
- [fanfare playing] - Thank you for your patience
-（奏乐）- 感谢各位耐心等候
语法B1↩ 05:12
while I deciphered your language
时间状语从句：while 带出她破译语言的那段等待时间。
while I deciphered your language .
我刚刚破译了你们的语言。
语法A2↩ 05:27
here to kill us
不定式表目的：be here to do 问来意：你来是为了做这件事吗。
Are you here to kill us ?
你是来杀我们的吗？
发音↩ 05:27
Are you here
Are you 弱读，here 才是实词
Are you here to kill us ?
你是来杀我们的吗？
固定搭配B1↩ 05:40
thank goodness
thank goodness
谢天谢地
Ah, thank goodness .
啊，谢天谢地。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配A2↩ 00:22
just ask
尽管开口问
剧中语境萝斯开机广告的收束句，对着空岛又重复一遍。
If the printer jams, just ask the receptionist.打印机卡住了，直接问前台就行。
日常举例
请同事帮忙If the file is missing, just ask Maya for a copy.文件找不到，直接找玛雅要一份。
会自动暂停
习语B1↩ 05:01
run for your life
快逃命
剧中语境动物发现萝斯醒来，尖叫着让大家四散逃跑。
When the fire alarm rings, run for your lives and don't look back.火警一响，赶紧逃命，别回头。
日常举例
逃生演练The drill instructor yelled run for your lives as the smoke filled the hall.烟雾灌进走廊时，教官喊大家快逃命。
会自动暂停
反讽B1↩ 02:42
did you order
礼貌推销像威胁
剧中语境萝斯拿下单客服用语问野兽，对方只看见怪物。
He smiled and asked the stray cats if they booked a spa day.他微笑着问流浪猫是不是预约了水疗。
日常举例
场合错位She used a sales greeting on a locked cabin in the woods.她对着林中上锁的小屋用起了销售问候。
会自动暂停
短语动词A2↩ 04:46
check it out
快看这个
剧中语境小动物发现疑似尸体，招呼同伴过来看热闹。
Check it out—the bakery still has the last croissant.快看，面包店还剩最后一个可颂。
日常举例
看热闹Check it out, they put fairy lights on the whole street.快看，整条街都挂上灯了。
会自动暂停
搭配A2↩ 02:50
ten percent off
打九折；减百分之十
剧中语境萝斯还在念优惠广告，岛上根本没人扫码。
Members get ten percent off coffee after eight.会员晚上八点后咖啡打九折。
日常举例
商场打折This coupon gives you ten percent off the winter coat.这张券买冬装能减百分之十。
会自动暂停
习语B1↩ 05:40
thank goodness
谢天谢地
剧中语境动物误以为萝斯死了，松一口气说谢天谢地。
Thank goodness the train was only two minutes late.谢天谢地，火车只晚了两分钟。
日常举例
虚惊一场Thank goodness I left the keys in my other pocket.谢天谢地，钥匙在另一只口袋里。
会自动暂停
话语A2↩ 03:07
do you need assistance
您需要帮助吗
剧中语境萝斯用客服开场白问野兽，奏乐还在响。
Excuse me, do you need assistance finding the gate?打扰一下，您需要帮忙找登机口吗？
日常举例
客服开场The clerk asked if I needed assistance with the return.店员问我退货需不需要帮忙。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“A Rozzum always completes its task.”
Rozzum 向来任务必达。
棒在哪里
产品口号短、硬、好记，听着像人生信条，也是她后面对动物的承诺。
句型骨架
A/An X always completes its task.
使用场景
强调某类人、产品或团队靠谱、办事不会半途而废时。
同类表达
We always finish the job. ／ I don't leave tasks hanging.
语域
formal
跟读提示
重读 always 和 completes，task 收得干净。
运用举例
接新项目A good editor always completes the checklist before deadline.靠谱的编辑总是在截止前把清单做完。
“Are you here to kill us?”
你是来杀我们的吗？
棒在哪里
恐惧压成一句是非问，把开机广告直接问成生死问题。
句型骨架
Are you here to do something?
使用场景
怀疑对方来意不善，或确认对方是不是来办某件事。
同类表达
Did you come here to hurt us? ／ Are you here to help?
语域
informal
跟读提示
here to 连读，kill 加重，句尾上扬。
运用举例
被误会时Are you here to pick up the keys, or just looking around?你是来取钥匙的，还是随便看看？
“Just ask.”
尽管开口问。
棒在哪里
两个词收束整段客服广告，听着好说话，岛上却没人下单。
句型骨架
Just ask.
使用场景
鼓励对方别客气，有需要直接说。客服、同事、朋友都能用。
同类表达
Feel free to ask. ／ Don't hesitate to ask.
语域
informal
跟读提示
Just 轻轻带过，ask 落重音并停住。
运用举例
前台帮忙If the Wi-Fi drops, just ask the receptionist.要是网断了，直接问前台就行。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 开机自我介绍
Hello. Bonjour. - [fanfare playing] Guten Tag. Hujambo. Hola. Congratulations on your purchase of a Universal Dynamics robot. A Rozzum always completes its task. - Just ask. - [fanfare ends] Just ask.
你好。bonjour。——（奏乐） 日安。你好。hola。 恭喜您购买了 一台环球动力机器人。 Rozzum 向来任务必达。 - 尽管开口问。——（奏乐结束） 尽管开口问。
多语问候叠客服口号，礼貌得像广告片。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 Just ask 邀请对方开口
- 见到 Are you here to kill us 听出恐惧
- 能用 complete a task 表承诺办完
- 听懂客服腔和求救口语的反差
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Just ask 在荒野机器人里什么意思
客服口号：有问题尽管开口。萝斯拿它当开机口头禅，可岛上没人下过单。
Are you here to kill us 怎么翻译
你是来杀我们的吗。动物把开机机器人当成怪物，这句是恐惧，不是玩笑。
A Rozzum always completes its task 是什么意思
产品口号，意思是任务必达。萝斯用客服腔自我介绍，听着像人生信条。
Do you need assistance 是客服用语吗
是。比 Do you need help 更正式。萝斯对野兽说这句话，礼貌话被听成威胁。
Hello Bonjour 连着说在学什么
开机多语问候：先英语再法语。适合学自我介绍开场，不需要一次说全。