the diamond in the rough

口语

未经打磨的璞玉

8 部电影 · 9 句台词

1 / 3

He said, uh, maybe you're a diamond in the rough.

The Man Who Wasn't There (2001)

电影里这样说 · 8 部

看全部 8 部电影里的这句

释义

未经打磨的璞玉

短语详解

把这个短语讲透

这个短语常用来形容虽然外表、谈吐或技能未经雕琢打磨,但本质优良、潜力巨大的璞玉之才。它的语域偏向非正式,整体语调充满赏识与期待,带有非常鲜明的积极赞美色彩。使用时最值得注意的是 rough 指的是天然未经切割的原石状态,重点在于肯定对方不可多得的内在质地。

它到底是什么意思

  • 未经雕琢的潜质之才

    指某人尽管目前缺乏教养、修饰或成熟经验,但具备极佳的内在品质与巨大发展潜力。

    He said, uh, maybe you're a diamond in the rough.

什么场合会这么说

  • 伯乐发掘非科班或新人潜质

    在职场或选拔中,资深前辈发现新人虽然做事稚嫩,但悟性与品格出众,特意向大家推荐其潜能。

    He said, uh, maybe you're a diamond in the rough.

    出自 The Man Who Wasn't There (2001)
  • 鼓励朋友建立自信与展现亮点

    好友面对自我怀疑或外在不足时,提醒对方要看到自身不可替代的内在价值,勇于展现个人特质。

    You gotta highlight your attributes, like a diamond in the rough.

    出自 The 40-Year-Old Virgin (2005)
  • 成长演讲中回顾自己最初的平凡与韧性

    个人在回顾坎坷历程时,描述自己当年虽无人问津且处境粗粝,但内心深处始终蕴藏着闪光的能量。

    I was the diamond in the rough.

    出自 TEDx Talks →

多造几句,学会用

  1. He said, uh, maybe you're a diamond in the rough.

    他说,呃,也许你是一块未经打磨的璞玉。

    常与不定冠词 a 连用,用于委婉而真诚地肯定对方尚未被完全激发的巨大潜力。

    出自 The Man Who Wasn't There (2001)
  2. You gotta highlight your attributes, like a diamond in the rough.

    你得突出自己的闪光特质,就像深藏原石中的钻石那样。

    用 like 引出明喻,强调外在条件虽不完美,但核心优点才是最具价值的地方。

    出自 The 40-Year-Old Virgin (2005)
  3. I was the diamond in the rough.

    我曾经就是那块未经雕琢的璞玉。

    使用定冠词 the 特指在特定群体或艰难处境中,那个唯独具备特殊才能与潜质的自己。

    出自 TEDx Talks →
  4. The diamond in the rough, dude.

    老兄,这绝对是深藏不露的宝藏啊。

    日常口语中常作为独立短语发出由衷感叹,用来赞叹某人虽然看似不起眼却实力过硬。

    出自 Sidemen →

容易用错的地方

  • He is a diamond in rough.He is a diamond in the rough.

    rough 在此特指未经加工的原石粗糙状态,属于固定搭配,习惯上必须加定冠词 the,不能遗漏。

  • She is like a diamond in the dirt.She is like a diamond in the rough.

    中文母语者常联想到「泥土里的金子」而误用 dirt,但英语地道固定表述璞玉之才只用 in the rough。

近反义表达与词源

近义说法

  • rough diamond

出处

源自钻石开采加工行业。未打磨的原石(rough)外表灰暗粗糙,看起来像普通石头。将其比喻为人早在17世纪初就已出现在英语文献中。

在完整场景里学

常见问题

「the diamond in the rough」是什么意思?
未经打磨的璞玉
「the diamond in the rough」怎么用?
通常用作带有肯定或鼓励性质的赞美。常用来形容那些虽然背景普通、外表粗糙,但内在极其优秀的人(比如《阿拉丁》里对主角的评价)。
「the diamond in the rough」在哪些电影里出现过?
在 Aladdin (2019)、The 40-Year-Old Virgin (2005)、The Man Who Wasn't There (2001) 等 8 部电影里出现过。
「the diamond in the rough」这个说法是怎么来的?
源自钻石开采加工行业。未打磨的原石(rough)外表灰暗粗糙,看起来像普通石头。将其比喻为人早在17世纪初就已出现在英语文献中。
「the diamond in the rough」有哪些近义说法?
rough diamond

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →