drinks are on me

口語

用於表示由自己請客付酒水錢

4 部電影42 個 YouTube 影片 · 29 個頻道

1 / 4

Drinks are on me.

The Bank Job (2008)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

用於表示由自己請客付酒水錢

短語詳解

把這個短語講透

“drinks are on me” 是英語中極具人情味的聚會俚語,直接表達「這頓酒水我請了」或「酒錢算我的」。它的語氣豪爽親近,常見於酒吧狂歡、談成合作或慶祝勝利的場合。需要特別注意的是,這裡的介詞 on 屬於習慣用法,表示費用由某人負擔,絕不能照字面望文生義。

它到底是什麼意思

  • 由我請客付酒水錢

    在酒吧、餐廳或聚會活動中,主動向同伴或全場賓客宣佈所有酒水開銷均由自己承擔。

    The drinks are on me.

什麼場合會這麼說

  • 酒吧慶祝大獲全勝

    在酒吧或酒館同夥伴慶祝成功,興致高昂時向所有人宣佈請客喝酒。

    Drinks are on me. Drinks for everyone.

    出自 Layer Cake (2004)
  • 老友相約回鄉重逢

    與遠方好友約定返鄉相見,許諾重逢聚首時一定做東請對方喝個痛快。

    When I see you back home, drinks are on me.

    出自 Yarnhub →
  • 主持人現場熱情致辭

    晚會東道主或節目主持人在開場面對全體觀眾宣佈福利,快速拉近與觀眾的距離並調動氣氛。

    Drinks are on me, ladies and gentlemen.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →

多造幾句,學會用

  1. Drinks are on me.

    酒錢算我的。

    最經典簡練的口頭表達,口語中通常直接省略定冠詞 the。

    出自 The Bank Job (2008)
  2. The drinks are on me.

    這幾杯酒由我來買單。

    加上定冠詞 the 多指當下檯面上或剛點好的這一批飲品。

    出自 The Legend of Zorro (2005)
  3. All the drinks are on me.

    所有的酒水都由我包了。

    新增 all 起強調作用,強調整場開銷全包;此處的 on me 是地道引申,切勿理解為酒水灑在人身上。

    出自 English with Ronnie · EnglishLessons4U with engVid →
  4. Drinks are on me. Drinks for everyone.

    酒錢算我的,大家人人有份。

    後半句追加補充說明,展現請全場所有人暢飲的豪爽氣派。

    出自 Layer Cake (2004)

容易用錯的地方

  • I invite you to drink beer.Drinks are on me.

    中文母語者常直譯「我請你喝酒」為 invite,但英語裡 invite 通常用於正式發出聚會邀請,隨和的掏錢請客直接說 on me 更自然。

  • I will pay the drinks.The drinks are on me.

    若使用動詞 pay,必須接介詞 for(pay for the drinks);日常口語中直接用 on me 表達由誰付賬更為純正。

近義與反義說法

近義說法

  • this round is on me
  • my treat
  • my round
  • I'm buying

反義說法

  • go Dutch
  • split the bill

常見問題

「drinks are on me」是什麼意思?
用於表示由自己請客付酒水錢
「drinks are on me」怎麼用?
通常用在酒吧或聚會等輕鬆場合。比如有了值得慶祝的好事、談成生意,或者純粹想請朋友喝酒時,很大方地說出這句話。
「drinks are on me」在哪些電影裡出現過?
在 Layer Cake (2004)、The Bank Job (2008)、The Legend of Zorro (2005) 等 4 部電影裡出現過。
「drinks are on me」有哪些近義說法?
this round is on me, my treat, my round, I'm buying

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →