take a hike
口語美式滾開;走開
電影裡這樣說 · 8 部
209 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
滾開;走開
a rude way of telling somebody to go away
短語詳解
把這個短語講透
take a hike 是美式英語中用來讓人「滾開」或「哪兒涼快哪兒待著去」的粗魯逐客令。它的語氣非常不客氣,通常在極度不耐煩、憤怒或想要立刻擺脫糾纏時使用。最需要注意的是該表達具有明顯的冒犯意味,切勿對長輩、上級或在正式場合對他人使用。
它到底是什麼意思
粗魯地讓某人走開或滾開
用於以粗暴、無禮的方式命令某人立刻離開,表達強烈的厭煩或拒絕。
Take a hike.
什麼場合會這麼說
聚會或私人交談時打發旁人離開
當談話涉及私密或重要事項時,強勢者或長輩向在場的閒雜人員下達逐客令,要求對方迴避。
Come on, girls. Take a hike, huh?
出自 The Godfather Part II (1974)衝突對峙中強硬回絕對方的施壓
面對對手挑釁或帶有威脅性的命令,當事人用輕蔑的口吻頂撞回去,堅決不向對方妥協。
-Holster your weapon. -Take a hike, junior.
出自 Eraser (1996)嚴詞斥責失去威權者認清現實並走開
面對已經失去實權或地位卻仍試圖發號施令的人,直截了當地斥責其出局,叫對方閉嘴離開。
BUT YOU'RE NOT IN POWER ANYMORE, SO JUST TAKE A HIKE.
出自 The Late Show with Stephen Colbert →
多造幾句,學會用
Come on, girls. Take a hike, huh?
得了吧姑娘們,識相點走開,行嗎?
句末的 huh 帶有輕浮調侃的驅趕口吻,常用於長輩或強勢者支開他人。
出自 The Godfather Part II (1974)-Holster your weapon. -Take a hike, junior.
——把槍收回槍套裡。——滾一邊去吧,小鬼。
與稱呼語 junior 連用,在激烈對峙中充滿輕蔑和不屑的挑釁意味。
出自 Eraser (1996)Just take a hike.
乾脆滾遠點吧。
搭配副詞 just 使用,強化了不耐煩和不容商量的決絕態度。
出自 TheEllenShow →BUT YOU'RE NOT IN POWER ANYMORE, SO JUST TAKE A HIKE.
但你現在已經沒有權力了,所以趕緊滾蛋吧。
原句全大寫體現強烈情緒,常用於直截了當地斥責失勢者認清現實。
出自 The Late Show with Stephen Colbert →
容易用錯的地方
Excuse me, could you please take a hike? I need to focus.Excuse me, could you give me a minute? I need to focus.
該表達帶有極強的粗魯和冒犯意味,相當於中文裡的「滾蛋」,絕不能與 please 或禮貌委婉語搭配用於日常請人迴避。
The weather is so nice, let's take a hike in the mountains.The weather is so nice, let's go hiking in the mountains.
表示戶外遠足、徒步運動時,地道英語通常用 go hiking 或 go for a hike;在日常交流中單用該短語極易被誤解為讓人「滾開」。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
這個短語主要用於北美英語。
近義說法
- get lost
- beat it
- buzz off
同一詞條的短語
俚語頻道里接下來
常見問題
- 「take a hike」是什麼意思?
- 滾開;走開
- 「take a hike」怎麼用?
- 說話者通常帶著不耐煩、輕蔑或生氣的語氣。就像電影臺詞裡那樣,常常用來硬邦邦地打發別人,叫對方別在這裡礙事、少管閒事。
- 「take a hike」在哪些電影裡出現過?
- 在 Detroit (2017)、Eraser (1996)、Man on the Moon (1999) 等 8 部電影裡出現過。
- 「take a hike」有哪些近義說法?
- get lost, beat it, buzz off
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Hey, take a hike. Take a hike. All right, let's go.”
“Hey, take a hike. Take a hike. All right, let's go.”
“Hey, take a hike. Take a hike. All right, let's go.”
“We're going to go on a little hike.”