you look like hell

口語

用於表示對方看起來面容極度憔悴、疲憊或狀態糟糕

5 部電影55 個 YouTube 影片 · 36 個頻道

1 / 5

I'm thinking you look like hell.

The Unforgivable (2021)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

用於表示對方看起來面容極度憔悴、疲憊或狀態糟糕

短語詳解

把這個短語講透

“you look like hell” 是一句口語化的直白說法,意思是“你看起來糟透了”,通常指對方面容憔悴、疲憊或狀態很差。語氣比較直接,甚至有點粗魯,但熟人之間也常用來表達關心。最值得注意的一點是:它幾乎只用於描述外表狀態,不涉及人品或能力。

它到底是什麼意思

  • 形容人面容憔悴、狀態糟糕

    用於當面告訴對方看起來非常疲憊、生病或邋遢,語氣直接,熟人之間可帶關切,正式場合則顯得失禮。

    You look like hell, Bill.

什麼場合會這麼說

  • 朋友熬夜後見面

    朋友連續加班或通宵後碰面,你半開玩笑半關心地說他臉色很差。

    What's the matter with you? You look like hell.

    出自 MovieSphere Full Movies →
  • 同事生病後返工

    同事剛病癒回來上班,你看到他氣色不好,直接表達關心。

    I'm thinking you look like hell.

    出自 The Unforgivable (2021)
  • 家人長途旅行後

    家人剛下飛機或長途開車回家,你看到對方一臉疲憊,脫口而出。

    You look like hell.

    出自 From Dusk Till Dawn (1996)

多造幾句,學會用

  1. You look like hell, Bill.

    比爾,你看起來糟透了。

    直接引用電影原句,用於熟人之間,語氣直白。

    出自 Midway (2019)
  2. What's the matter with you? You look like hell.

    你怎麼了?你看起來糟透了。

    先問情況再說狀態,比單獨一句更顯關心。

    出自 MovieSphere Full Movies →
  3. You look like hell.

    你看起來糟透了。

    英語教學頻道也用它舉例,說明是常見口語表達。

    出自 English with Alex · engVid →
  4. Rough night? You look like hell.

    昨晚沒睡好?你看起來糟透了。

    加上一句猜測,語氣更緩和,像朋友間的調侃。

  5. She said I looked like hell after the flight.

    她說我下飛機後看起來糟透了。

    轉述時注意時態變化,look 改為 looked。

容易用錯的地方

  • You look like hell, aren't you?You look like hell, don't you?

    look 是實義動詞,反義疑問句要用 don't you,而不是 aren't you。

  • You look like a hell.You look like hell.

    這是固定習語,hell 前不加冠詞 a。

近義與反義說法

近義說法

  • you look terrible
  • you look awful
  • you look like death warmed over

反義說法

  • you look great
  • you look like a million bucks

常見問題

「you look like hell」是什麼意思?
用於表示對方看起來面容極度憔悴、疲憊或狀態糟糕
「you look like hell」怎麼用?
口吻非常直接、隨意。一般只對熟悉的朋友、家人或同事說,表達驚訝或關心。千萬不要對陌生人或上級使用,否則會顯得很不禮貌。
「you look like hell」在哪些電影裡出現過?
在 From Dusk Till Dawn (1996)、Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)、Midway (2019) 等 5 部電影裡出現過。
「you look like hell」有哪些近義說法?
you look terrible, you look awful, you look like death warmed over

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →