go for broke
口語孤注一擲
電影裡這樣說 · 5 部
138 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
孤注一擲
to risk everything in one determined effort to do something
短語詳解
把這個短語講透
“go for broke” 的意思是孤注一擲,把一切都押上去,拼盡全力去爭取某個結果。語氣很口語,常帶一股豁出去的勁頭。最值得注意的是,它不只用於絕望的冒險,也常用來形容為了大目標而主動選擇全力一搏。
它到底是什麼意思
豁出去全力一搏
指不再保留餘地,把資源、精力或風險全部投入一次行動,成敗在此一舉。
I just wanna see everybody going for broke.
主動選擇冒險嘗試
有時重點不在“絕望”,而在明知有風險仍決定試一把,語氣可以帶點興奮。
But in that, I learned how to take risks and go for broke.
什麼場合會這麼說
創業者的最後機會
一個創業者把剩餘資金全投進新產品,對合夥說反正沒有退路了,不如全力一搏。
We have one shot left, so let's go for broke.
創作者挑戰大專案
影片創作者知道這是最後一年,決定不再保守,嘗試規模最大的改版。
I knew this was gonna be the last year, so I decided to go for broke and attempt the biggest redesign to date.
出自 Mark Rober →朋友鼓勵你放手一搏
朋友看你猶豫要不要報名比賽,勸你別留遺憾,乾脆拼一把。
You've prepared enough—just go for broke.
多造幾句,學會用
I just wanna see everybody going for broke.
我只想看到每個人都拼盡全力。
電影原句,用進行時表示一種狀態,語氣偏感性。
出自 Into the Wild (2007)But in that, I learned how to take risks and go for broke.
但在這個過程中,我學會了如何冒險和孤注一擲。
與 take risks 並列,強調主動選擇冒險。
出自 St. Vincent (2014)We decided: let's try it anyway, let's go for broke.
我們決定:還是試試吧,拼一把。
用 let's 提出建議,語氣比 all in 更口語。
出自 Veritasium →The team decided to go for broke and launch the campaign early.
團隊決定孤注一擲,提前啟動活動。
後接 and 加具體行動,說明怎麼“拼”。
She went for broke and moved to a new city without a job.
她豁出去了,沒工作就搬去了一座新城市。
go for broke 的過去式,描述已經做出的冒險決定。
容易用錯的地方
He went for broke to the store.He went for broke and quit his job.
這個短語不表示“去某地”,後面不能接目的地。
She is going for broke every day.She decided to go for broke on this project.
它通常指一次性的重大決定,不用來表示日常習慣。
近反義表達與詞源
近義說法
- risk it all
- bet the farm
- go all in
反義說法
- play it safe
- hedge one's bets
出處
最早源於夏威夷皮欽語裡的骰子賭博俚語,指押上所有錢一直賭到輸光破產。二戰期間,美國陸軍著名的第442步兵團(主要由日裔美國人組成)將其選為團訓座右銘,隨後該短語迅速流行開來。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
俚語頻道里接下來
常見問題
- 「go for broke」是什麼意思?
- 孤注一擲
- 「go for broke」怎麼用?
- 常用於面臨關鍵轉折點、決定不再保守而是放手一搏的場景。語氣通常果斷、大膽,帶有一股拼命的勁頭,電影中也常與“go all out”(全力以赴)搭配出現。
- 「go for broke」在哪些電影裡出現過?
- 在 Fantastic Mr. Fox (2009)、Into the Wild (2007)、Spaceballs (1987) 等 5 部電影裡出現過。
- 「go for broke」這個說法是怎麼來的?
- 最早源於夏威夷皮欽語裡的骰子賭博俚語,指押上所有錢一直賭到輸光破產。二戰期間,美國陸軍著名的第442步兵團(主要由日裔美國人組成)將其選為團訓座右銘,隨後該短語迅速流行開來。
- 「go for broke」有哪些近義說法?
- risk it all, bet the farm, go all in
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I'm going to BREAK THIS FOR YOU. OKAY, LET'S GO. OKAY, go go go go go.”
“Interesting. All right, you know what? Time for bonanza time. Let's go. I'm just going to break my way through.”
“Let's go. Oh my goodness. It broke. Go, babe. Go. Go. You got this. I'm doing it. Go for one. You got this.”
“"I am, 'cause I'm broke! Broke as a joke! I'm so broke, if somebody rob me, they'll just be practicing!"”