go big or go home

口語

全力以赴,要麼做大做絕要麼乾脆不做

7 部電影327 個 YouTube 影片 · 183 個頻道

1 / 8

Speed yellow. Go big or go home, huh?

Zero Dark Thirty (2012)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

全力以赴,要麼做大做絕要麼乾脆不做

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示做事情必須傾注全力做到極致,否則還不如干脆放棄。它的語氣豪邁堅決且極具煽動性,常用於面臨抉擇或挑戰時給自己與同伴打氣。需要注意的是,它帶有鮮明且極端的一刀切色彩,在強調謹慎試錯或穩妥折中的場景中應避免使用。

它到底是什麼意思

  • 全力以赴,要麼做大要麼不做

    指在特定行動中投入所有資源、抱負與決心,堅決拒絕平庸、保守或半途而廢的嘗試。

    Go big or go home! Right, Martin?

什麼場合會這麼說

  • 挑選高調亮眼的外觀或配置

    朋友在選購跑車、穿搭或設計方案時,同伴用來贊同或慫恿其選擇最搶眼、最具視覺衝擊力的款式。

    Speed yellow. Go big or go home, huh?

    出自 Zero Dark Thirty (2012)
  • 社交聚會或集體挑戰前鼓動氣氛

    在派對、狂歡活動或群體挑戰中,同行者用來催促彼此打破拘束、拿出全部熱情玩到盡興。

    Go big or go home! Right, Martin?

    出自 Love, Simon (2018)
  • 面對關鍵競爭或目標時宣示必勝信念

    在體育競技、創業抉擇或硬核挑戰前,當事人向外界宣告破釜沉舟、絕不妥協後退的強硬姿態。

    Never back down mindset, you know, go big or go home.

    出自 Paramount Network →

多造幾句,學會用

  1. Go big or go home and live with your mother.

    要麼放手一搏做票大的,要麼滾回家找你媽去。

    句末順勢追加嘲諷是常見的激將口吻,用嚴厲的話語諷刺不敢承擔風險的退縮者。

    出自 Molly's Game (2017)
  2. Nah man. Go big or go home.

    不,兄弟,要麼就幹票大的,要麼乾脆別做。

    口語中常作為反駁平庸方案的乾脆回應,傳遞出追求極致、拒絕將就的利落態度。

    出自 Sidemen →
  3. Never back down mindset, you know, go big or go home.

    絕不退縮的心態,你懂的,要麼孤注一擲要麼回家。

    常與表明志向與心態的詞彙並列,用作提醒自己不留退路的座右銘。

    出自 Paramount Network →
  4. If we decide to launch this campaign, we must go big or go home.

    如果我們決定發起這次戰役,就必須全力以赴,絕不能淺嘗輒止。

    在團隊決策中常充當行動準則,提醒全員必須集結優勢力量一擊必中。

容易用錯的地方

  • If you want to succeed, you should go big or go to home.If you want to succeed, you should go big or go home.

    home 在該短語中充當副詞,前面不能加介詞 to;固定習語講究發音韻律與對稱,不可隨意增減成分。

  • We need to go big and go home.We need to go big or go home.

    該表達的核心邏輯是非此即彼的排他選擇,必須用連詞 or;若誤用 and 則會造成邏輯衝突。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

常見問題

「go big or go home」是什麼意思?
全力以赴,要麼做大做絕要麼乾脆不做
「go big or go home」怎麼用?
常用於互相打氣、鼓勵別人大膽冒險,或者給某種高調、浮誇的選擇(比如電影裡買極顯眼的亮黃色跑車)找理由。語氣通常充滿自信、帶有煽動性。
「go big or go home」在哪些電影裡出現過?
在 Crazy, Stupid, Love. (2011)、Love, Simon (2018)、Molly's Game (2017) 等 7 部電影裡出現過。
「go big or go home」有哪些近義說法?
go all out, all or nothing, pull out all the stops

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →