be up the spout
英式弄錯;搞糟;出問題;有毛病
也說成:go up the spout
電影裡這樣說 · 2 部
釋義
be / go up the spout
弄錯;搞糟;出問題;有毛病
to be / go wrong; to be spoilt or not working
Well, that's my holiday plans gone up the spout!
唉,我的休假計劃全泡湯了!
用法與場景說明
表示事情搞砸了、全亂套了,或者機器等東西壞掉不靈了。通常用來形容計劃泡湯或糟糕的處境。
近反義表達與詞源
什麼時候說
這是英式俚語,屬於非正式口語。常在計劃徹底泡湯、或者某一天過得極不順心時使用(比如《歡樂滿人間2》中的唱詞)。
多見於英式英語
這個短語主要用於英式英語,在美式英語中並不常見。
近義說法
- down the drain
- go pear-shaped
- on the blink
反義說法
- on track
- in working order
出處
19世紀英國當鋪裡有一種被稱為“spout”的升降滑道,用來把當掉的物品送入樓上的庫房。東西一旦進了滑道(up the spout),就意味著進了當鋪、不在手頭了,後來引申指完蛋或泡湯。
常見錯誤
不要按字面意思理解成茶壺嘴或排水管,它是一個表示“泡湯、出岔子”的固定俚語,和真正的管道沒有關係。
俚語頻道里接下來
常見問題
- 「be up the spout」是什麼意思?
- 弄錯;搞糟;出問題;有毛病
- 「be up the spout」怎麼用?
- 這是英式俚語,屬於非正式口語。常在計劃徹底泡湯、或者某一天過得極不順心時使用(比如《歡樂滿人間2》中的唱詞)。
- 「be up the spout」在哪些電影裡出現過?
- 在 Juno (2007)、Mary Poppins Returns (2018) 裡出現過。
- 「be up the spout」這個說法是怎麼來的?
- 19世紀英國當鋪裡有一種被稱為“spout”的升降滑道,用來把當掉的物品送入樓上的庫房。東西一旦進了滑道(up the spout),就意味著進了當鋪、不在手頭了,後來引申指完蛋或泡湯。
- 「be up the spout」有哪些近義說法?
- down the drain, go pear-shaped, on the blink
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Uh, let's have a little portion up. And as we take this, it's just going to gush out.”
“Uh, let's have a little portion up. And as we take this, it's just going to gush out.”
“Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. I'm busting. Wow. Wow. Wow. Here we freaking go. Spill it. I mean, definitely being more open. Yeah.”
“Let's have a little portion up. And as we take this, it's just going to gush out.”