make it a double
口語要雙份,來雙倍量
電影裡這樣說 · 3 部
68 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
要雙份,來雙倍量
短語詳解
把這個短語講透
這是在酒吧點酒時的地道口語表達,意思是要求調酒師在單杯飲品中倒入雙倍劑量的烈酒基酒。它的語氣直接而隨性,常用於顧客工作受挫、壓力極大或急需放鬆的時刻。最需要注意的是,它通常緊跟在酒名之後作為補充說明,且僅適用於按標準份量(shot)計量的烈酒與雞尾酒。
它到底是什麼意思
點酒時要求雙倍基酒
在酒吧點單時要求調酒師為單份飲品加入雙倍標準測量的烈酒,使酒勁更足。
A bourbon, and make it a double.
什麼場合會這麼說
吧檯點烈酒時補充加量
顧客向調酒師報出想喝的烈酒種類後,隨即要求雙份用量,語氣從容乾脆。
Dolores, a bourbon, and make it a double.
出自 Who Framed Roger Rabbit (1988)情緒低落或極度疲憊時點單
遭遇打擊或壓力過大的顧客坐在吧檯前,急需高濃度酒精宣洩情緒,語氣決絕迫切。
Make it a double!
出自 The Fall Guy (2024)事後感嘆未點雙份
酒客在經歷棘手局面後向朋友傾訴或喃喃自語,懊悔剛才點酒時沒有要求加大劑量。
I should have told her make it a double.
出自 Bar Rescue →
多造幾句,學會用
Dolores, a bourbon, and make it a double.
多洛雷斯,來一杯波旁威士忌,要雙份的。
最經典的酒吧點單句式,先說具體的烈酒名稱,緊接著用該短語提出分量要求。
出自 Who Framed Roger Rabbit (1988)Make it a double!
來個雙份!
在調酒師已在詢問或者前文已明確飲品種類的語境下,可以單獨喊出該短語以表達強烈的加量意願。
出自 The Fall Guy (2024)I should have told her make it a double.
我當時真應該跟她說來個雙份的。
配合虛擬語氣使用,側面烘托出說話人面對的煩心事或疲倦程度遠超預期。
出自 Bar Rescue →Can I get a gin and tonic, and please make it a double?
能給我來一杯金湯力嗎?麻煩基酒加雙份。
加入 please 並以禮貌問句形式提出,適合在高檔酒吧或與服務員初次交流時使用。
容易用錯的地方
Please give me double alcohol in my drink.Make it a double, please.
母語者在酒吧點雙倍烈酒時有固定習慣表達,直譯 double alcohol 顯得生硬且不合行話規矩。
I want two whiskeys in one glass.A whiskey, and make it a double.
two whiskeys 指兩整杯威士忌;若希望單杯內的烈酒濃度翻倍,應當使用 make it a double。
近反義表達與詞源
近義說法
- make it a double shot
反義說法
- make it a single
出處
在傳統的酒吧調酒用語中,一份標準烈酒容量稱為 single,倒兩份則稱為 double。這句話是顧客在吧檯快速要求加倍酒量的習慣表達。
俚語頻道里接下來
常見問題
- 「make it a double」是什麼意思?
- 要雙份,來雙倍量
- 「make it a double」怎麼用?
- 在吧檯點酒時緊接著酒品名字說(例如“來杯威士忌,要雙份”)。在影視作品或現實中,角色往往在經歷糟糕的一天、壓力極大或想借酒消愁時說這句話。
- 「make it a double」在哪些電影裡出現過?
- 在 Rango (2011)、The Fall Guy (2024)、Who Framed Roger Rabbit (1988) 裡出現過。
- 「make it a double」這個說法是怎麼來的?
- 在傳統的酒吧調酒用語中,一份標準烈酒容量稱為 single,倒兩份則稱為 double。這句話是顧客在吧檯快速要求加倍酒量的習慣表達。
- 「make it a double」有哪些近義說法?
- make it a double shot
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“Because as I guess most people here probably know, for the second half of the show, we go double points.”
“Yeah, there we go. Okay, my turn. My turn. Watch this. Watch this. Oh, that's a double double. Oh, god.”
“It's possible because as we all know for the second half of this show, we go double points.”
“I I'm I'll double it. Don't worry. Hold on. No, no. Sorry. Stop. Stop. Stop. Okay. This is my show. Okay. When they say they're doubling it, they're giving you my money, sir.”