go bananas

發怒;發瘋;犯傻

5 部電影143 個 YouTube 影片 · 90 個頻道

1 / 2

And you. Have you gone bananas?

Nebraska (2013)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 發怒;發瘋;犯傻

    to become angry, crazy or silly

短語詳解

把這個短語講透

go bananas 是一個極其常用且生動的美式俚語,用來形容人因極度憤怒、過度興奮或失去理智而陷入「情緒大失控」或「發瘋抓狂」的狀態。它的語氣誇張且極富畫面感,既能表達氣到暴跳如雷,也能形容場面熱烈到近乎狂歡沸騰。最需要注意的一點是,該短語屬於純正的非正式俚語(slang),非常適合日常口語閒聊,但絕不能用於商務談判、學術寫作等嚴肅正式的場合。

它到底是什麼意思

  • 發怒、發瘋或舉止失控

    指人失去理智或自我剋制,情緒爆發為極度憤怒、興奮到瘋狂,或是做出荒唐不可理喻的傻事。

    Have you gone bananas?

什麼場合會這麼說

  • 面對親友匪夷所思的離譜舉動

    當發現身邊的家人或好友做出了完全反常、脫離常理且近乎荒唐的離譜決定時,當面震驚且不可思議地質問對方是不是徹底瘋了或傻了。

    And you. Have you gone bananas?

    出自 Nebraska (2013)
  • 現場目擊暴怒失控的騷亂人群

    在突發衝突或群體混亂的現場,目擊者向身旁的同伴發出緊急預警,描述騷亂人群已經群情激憤、完全失去理智並即將陷入破壞性的暴力暴走。

    They're going bananas. They're going berserk.

    出自 The Hunt (2020)
  • 活動主持帶動全場狂熱喝彩

    在大型釋出會或現場表演的高潮時刻,主講人向全場觀眾發出號召,希望大家在產品演示成功後盡情釋放熱情、起立尖叫並瘋狂鼓掌喝彩。

    OK, if this goes well, everyone go bananas in the audience because Nano banana sunglasses is just awesome.

    出自 Google →

多造幾句,學會用

  1. They're going bananas. They're going berserk.

    他們快要氣瘋了,簡直就要徹底暴走了。

    與 berserk(狂暴失控的)連用構成同義疊加,極度強化怒火攻心、即將引發騷亂的危急情緒。

    出自 The Hunt (2020)
  2. AND IT'S TIME TO GO BANANAS WITH DON JULIO 1942.

    現在是開著唐·胡里奧1942龍舌蘭盡情狂歡的時候了。

    常出現在派對聚會或慶祝活動中,表達徹底拋開包袱與拘束、盡情享受狂歡氣氛。

    出自 Jimmy Kimmel Live →
  3. Once you go bananas you never leave.

    一旦你徹底陷入瘋狂,就再也無法脫身了。

    擷取自原句,用於比喻某種讓人極度沉迷痴狂的事物,一旦全情投入便難以自拔。

    出自 Hila Klein →
  4. My dad will go bananas if he finds out I dented his new car.

    要是我爸發現我把他的新車撞凹了一塊,他一定會暴跳如雷。

    口語條件句中的經典搭配,生動預判長輩得知嚴重過失後火冒三丈的過激反應。

容易用錯的地方

  • If you don't lower the music, the neighbors will go to bananas.If you don't lower the music, the neighbors will go bananas.

    這裡的 go 是系動詞,直接接表狀態的俚語詞 bananas,中間不可多加介詞 to。

  • He was so furious that he completely went banana.He was so furious that he completely went bananas.

    該俚語中的 bananas 必須固定使用複數形式,不能按單數主語擅自改成單數 banana。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • keep calm
  • stay cool

常見問題

「go bananas」是什麼意思?
發怒;發瘋;犯傻
「go bananas」怎麼用?
這是很常用的口語俚語。日常中既可以半開玩笑地質問某人是不是“吃錯藥發瘋了”(如電影《內布拉斯加》),也可以用來形容場面或人群徹底失控、陷入狂暴(如《獵捕》)。
「go bananas」在哪些電影裡出現過?
在 Nebraska (2013)、The Hunt (2020) 等 5 部電影裡出現過。
「go bananas」有哪些近義說法?
go crazy, go nuts, go berserk, lose one's mind

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段