cut me some slack
口語對某人寬容一些,不再嚴加苛求
電影裡這樣說 · 3 部
100 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
對某人寬容一些,不再嚴加苛求
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的意思是「對某人寬容一些,不再嚴加苛求」或「放某人一馬」。它帶有鮮明的口語和俚語色彩,通常在當事人身處困境、極度疲憊或面臨指責時使用,以帶有求情或防禦性質的口吻懇請對方手下留情。最需要注意的是該短語語氣非常隨意,切勿用於正式公文或面對上級的嚴肅彙報中。
它到底是什麼意思
寬容對待,減輕苛責
指停止對某人的嚴厲批評、催逼或過高要求,給對方留出喘息與容錯的餘地。
Cut me some slack. I used to be a cop.
什麼場合會這麼說
身心透支時的疲憊求情
在連續熬夜、睡眠嚴重不足導致狀態不佳時,向身邊的人說明生理極限,請求對方多擔待、別再施加壓力。
Please cut me some slack I haven't slept in weeks.
出自 Speak English With Vanessa →搬出既往經歷的防禦辯解
在被問責或盤查的緊張時刻,搬出曾經的職業或身份作為擋箭牌,希望對方念及舊情手下留情。
Cut me some slack. I used to be a cop.
出自 L.A. Confidential (1997)面對公眾苛評的反唇相譏
當外界對個人的身材或行事作風吹毛求疵時,用來表達自我接納並反擊外界過高、不切實際的期待。
But cut me some slack, who do you want me to be?
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
多造幾句,學會用
Cut me some slack. I used to be a cop.
放我一馬吧,我以前好歹也是個警察。
搬出過往的資歷作為求情籌碼,帶有老練警察特有的江湖防禦語氣。
出自 L.A. Confidential (1997)Please cut me some slack I haven't slept in weeks.
求你對我寬容點,我已經好幾個星期沒好好睡過了。
句首加上 please 表達真誠懇求,後接不可抗的生理原因,能有效軟化對方態度。
出自 Speak English With Vanessa →Okay, so cut me some slack here. We got to buy some diapers and stuff
行吧,在這件事上大家多擔待點,我們得去買尿布之類的東西。
口語中常用 here 限定具體某件事,希望聽眾或觀眾不要在特定細節上挑刺。
出自 h3h3Productions →Cut me some slack, Jack.
放我一馬吧,夥計。
slack 與 Jack 構成經典的尾韻搭配,兼具調侃與反駁意味,極富美式俚語節奏感。
出自 Airplane! (1980) →
容易用錯的地方
Please cut me a slack this time.Please cut me some slack this time.
slack 在本習語中引申自繩索的鬆弛餘量,作為不可數名詞使用,不能加不定冠詞 a,習慣搭配 some。
Can you cut my slack?Can you cut me some slack?
該表達是固定的雙賓語結構「cut + 賓格代詞 + some slack」,不能用物主代詞修飾 slack。
近反義表達與詞源
近義說法
- give me a break
- go easy on me
反義說法
- give someone a hard time
- come down hard on someone
出處
該表達源自航海用語。slack 原指繩索鬆弛的部分,“放給繩子一點松度”就能緩解緊繃狀態,後來借指減輕對某人的壓力或嚴厲管束。
在完整場景裡學
俚語頻道里接下來
常見問題
- 「cut me some slack」是什麼意思?
- 對某人寬容一些,不再嚴加苛求
- 「cut me some slack」怎麼用?
- 非正式口語中非常常用。當事人感到被針對、被嚴厲批評或催得太緊時會說這句話,語氣可以是自辯、央求,也可以帶著一點不耐煩。
- 「cut me some slack」在哪些電影裡出現過?
- 在 Airplane! (1980)、L.A. Confidential (1997)、Unstoppable (2010) 裡出現過。
- 「cut me some slack」這個說法是怎麼來的?
- 該表達源自航海用語。slack 原指繩索鬆弛的部分,“放給繩子一點松度”就能緩解緊繃狀態,後來借指減輕對某人的壓力或嚴厲管束。
- 「cut me some slack」有哪些近義說法?
- give me a break, go easy on me
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Next, cut me some slack. This means please be less hard on me. Jake, cut me some slack. I panicked.”
“Cut me some slack is not asking to escape responsibility, just asking for a little kindness alongside it. And that's completely fair, always.”
“Cuz I'm still here like Please just cut me some slack. Okay. It's been a rough day and it's been like a lot.”
“Please cut me some slack. Please be gentle with me. If I make a mistake in this video related to one of these idioms, please cut me some slack.”