not in a million years

口語

絕不可能,無論如何也絕不

10 部電影 · 11 句台詞157 個 YouTube 影片 · 113 個頻道

1 / 8

Not now. Not in a million years from now.

Bridget Jones: The Edge of Reason (2004)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

絕不可能,無論如何也絕不

短語詳解

把這個短語講透

not in a million years 用來極度強烈地表示“絕無可能”或“無論如何也辦不到”。它的語氣比普通的 never 或 no way 更加決絕,帶有明顯的誇張意味與斷言色彩。最值得注意的是,除了作為簡短有力的獨立拒詞外,當它置於句首時,後續句子通常必須採用部分倒裝語序。

它到底是什麼意思

  • 絕不可能發生

    藉由“一百萬年”這種極度誇張的時間尺度,強調某件事在任何時間、任何條件下都絕對不會成真。

    I'm saying not in a million years.

什麼場合會這麼說

  • 面對試探時徹底粉碎妥協可能

    對方試圖在談判或爭執中尋找鬆動可能,你明確挑明這絕非猶豫不決,而是百分之百沒有商量空間。

    I'm not saying maybe. I'm saying not in a million years.

    出自 The Disaster Artist (2017)
  • 面對前任糾纏時斷然封死退路

    前任試圖試探重修舊好的機會,當事人不僅回絕了當下,還徹底掐斷了未來任何重燃舊情的可能。

    Not now. Not in a million years from now.

    出自 Bridget Jones: The Edge of Reason (2004)
  • 回顧人生際遇時感嘆超乎想像

    聊起不可思議的長期經歷或成就轉折時,感嘆自己當年做夢都料不到會有這樣的發展。

    Not in a million years did I even think about it.

    出自 Soul Train →

多造幾句,學會用

  1. I'm not saying maybe. I'm saying not in a million years.

    我不是在說“也許”,我是在說“下輩子也絕無可能”。

    將 maybe 與該短語鮮明對照,用於徹底打消對方對“事情尚有轉機”的一切幻想。

    出自 The Disaster Artist (2017)
  2. I said you would never use it. Not in a million years.

    我說過你根本不會用它的,永遠都用不上。

    緊跟在 never 之後追加強調,起到層層遞進的作用,語氣比單純表述否定強烈數倍。

    出自 MovieSphere Full Movies →
  3. Not in a million years did we expect our little side project to turn into a full-time business.

    我們做夢也沒有想到,當初那個小副業竟會變成一份全職事業。

    置於句首時助動詞 did 提前形成倒裝,語氣比平鋪直敘的 We never expected 震撼得多。

  4. Would you ever consider moving back to that noisy neighborhood? Not in a million years.

    你會考慮搬回那個吵鬧的街區嗎?下輩子也絕不。

    在日常對話中常作為疑問句的獨立簡答,用誇張的口吻表達絕不妥協的抗拒。

容易用錯的地方

  • Not in a million years I thought this would happen.Not in a million years did I think this would happen.

    短語置於句首修飾全句時必須使用部分倒裝語序,將助動詞提前至主語前,不可直接接陳述語序。

  • I would never do that, not in million years.I would never do that, not in a million years.

    短語中的 million 前必須保留不定冠詞 a,不可漏詞誤寫成 not in million years。

近義與反義說法

近義說法

  • never in a million years
  • no way
  • when pigs fly

常見問題

「not in a million years」是什麼意思?
絕不可能,無論如何也絕不
「not in a million years」怎麼用?
常用於口語中表達強烈的拒絕或難以置信。就像電影臺詞裡那樣,別人問你或者提議時,用它可以直接把話說絕,把“絕不可能”的態度表達得淋漓盡致。
「not in a million years」在哪些電影裡出現過?
在 Bridget Jones: The Edge of Reason (2004)、Coraline (2009)、Dark Waters (2019) 等 10 部電影裡出現過。
「not in a million years」有哪些近義說法?
never in a million years, no way, when pigs fly

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →