短語 · 電影裡的地道說法
表態76
表明態度的那一句：拒絕、認輸、受夠了、別鬧了。
- - You're out of your mind. - He's bluffing.Dune: Part Two · 2024
you're out of your mind
你瘋了；你這想法（或做法）太離譜了
17 部電影 - -Stay out of this! -But, Éponine...Les Misérables: 25th Anniversary in Concert · 2010
stay out of this
別插手這件事；不摻和
15 部電影 - Have you lost your mind, Hall? I have to go.The Day After Tomorrow · 2004
have you lost your mind
你瘋了嗎；對對方剛說的話、提議或做法表示震驚，覺得荒唐或魯莽。
13 部電影 - -Look out, you fools! -Not so fast.Who Framed Roger Rabbit · 1988
not so fast
打斷對方：先別走、先別動手，或先別下結論
21 部電影 - It was just a bunch of kids. I should have left it alone.Joker · 2019
leave it alone
別再追問，別管這事了
14 部電影 - This is your fault. You should not have permitted it.Witness for the Prosecution · 1957
this is your fault
責備對方，表示都是你害的、都怪你
13 部電影 - Why do you care who wins the strike?Once Upon a Time in America · 1984
why do you care
質問對方為何在意、為何插手（常含“這不關你的事”）
8 部電影 - -Eddie, don't start. -They don't.Spider-Man: No Way Home · 2021
don't start
（制止某人抱怨或挑剔）別抱怨，別挑剔
17 部電影 - I know what you're gonna say, so save your breath.Airplane! · 1980
save your breath
口語免費口舌
5 部電影 - Look at Sammy Jankis. His own wife couldn't deal with it.Memento · 2000
deal with it
（用以告訴某人無法改變現狀）接受現實吧
22 部電影 - -Hold still. -Don't you dare.Spider-Man: No Way Home · 2021
don't you dare
口語（讓人絕不要做某事）你敢，諒你不敢
7 部電影 - Where did he go? Look what you did!The One I Love · 2014
look what you did
責怪對方把事情弄糟或傷到人（看看你乾的好事）
11 部電影 - -You gonna kill all those guys? -Stay out of it.The Godfather · 1972
stay out of it
別插手；少管閒事
8 部電影 - You got a problem with that, Valiant?Who Framed Roger Rabbit · 1988
you got a problem with that
你有意見嗎；你不服嗎
8 部電影 - Dude, you're lying. Your voice went up when you said that.I Love You, Man · 2009
you're lying
指責對方說的不是實話；你在撒謊。
18 部電影 - Yeah, nice try, radio. Nice try. Heh.We're the Millers · 2013
nice try
想得美；這招沒用（識破花招或藉口）
16 部電影 - Don't make a scene in front of these swabs.The Ghost and Mrs. Muir · 1947
don't make a scene
當眾大鬧、出洋相
6 部電影 - It wasn't who you expected?Twelve Monkeys · 1995
is this a joke
表示難以置信，問這是不是真的，還是對方在開玩笑
7 部電影 - Well, you're not getting through to me. I've had enough.12 Angry Men · 1957
i've had enough
受夠了；忍無可忍
15 部電影 - - Them ain't two-for-a-cent candy. - What's it to you?The Grapes of Wrath · 1940
what's it to you
關你什麼事；你操什麼心
7 部電影 - Take it easy, Pop. And you. Hey, don't start with me today.Do the Right Thing · 1989
don't start with me
別跟我吵；別惹我
6 部電影 - Well, you asked for it, you got it.Swimming with Sharks · 1994
you asked for it
你要的來了；如你所願
5 部電影 - Okay. So, that's it, you're crazy.Joker · 2019
you're crazy
你瘋了；這也太荒唐了
53 部電影 - Now look what you've done, Rapunzel.Tangled · 2010
look what you've done
（責怪）看看你乾的好事；都是你惹的禍
7 部電影 - Candy-stripe a cancer ward. It's not my problem.Fight Club · 1999
not my problem
甩開責任：這不關我的事，我不管。
6 部電影 - ...and to them l say, "Not on my watch."The Dark Knight Rises · 2012
not on my watch
有我在就不許這樣；我負責時絕不讓這事發生
3 部電影 - Do I make myself clear?The Matrix · 1999
do i make myself clear
強勢地要求對方確認聽懂了警告、命令或訓斥並照辦
6 部電影 - I'll go in and read this fucker like it should be read 'cause I've had it.American Movie · 1999
i've had it
受夠了；忍無可忍
8 部電影