they had it coming

口語

他們活該;自作自受

8 部電影 · 8 句台詞63 個 YouTube 影片 · 43 個頻道

1 / 8

Let's face it, they had it coming in spades.

Downton Abbey (2019)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    他們活該;自作自受

    They deserved the bad thing that happened to them, usually because of their own behavior.

    • I guess they had it coming.

短語詳解

把這個短語講透

“They had it coming”意思是他們活該、自作自受,用來表示某人受到懲罰或遭遇不幸是應得的。語氣上帶有評判和一點解氣,通常不是同情。最值得注意的是,它常出現在事後評論中,暗示“早就料到會這樣”。

它到底是什麼意思

  • 他們活該;自作自受

    用於認為某人遭受的懲罰或後果是理應得到的,常帶“怪不得別人”的意味。

    They had it coming after cheating on the test.

什麼場合會這麼說

  • 朋友聊八卦時

    朋友告訴你某個愛佔便宜的人被公司開除了,你聽完覺得大快人心,就說他們活該。

    After all the lies, they had it coming.

  • 電影角色復仇後

    在西部片裡,主角解決了作惡多端的對手,旁觀的老人低聲說他們活該。

    I guess they had it coming.

    出自 Unforgiven (1992)
  • 遊戲玩家被坑後反擊

    一個玩家在遊戲裡被對方用不公平交易騙過,後來他炸掉對方的基地,邊笑邊說他們活該。

    They had it coming. Aiming a little bit up...and fire!

    出自 PrestonPlayz →

多造幾句,學會用

  1. Let's face it, they had it coming in spades.

    面對現實吧,他們完全是活該。

    in spades 加強語氣,表示“非常、十足”。

    出自 Downton Abbey (2019) →
  2. No, I think I said something like, "They had it coming, don't you think?"

    不,我想我說的是類似“他們活該,你不覺得嗎?”

    用反問 don't you think 來尋求認同。

    出自 h3h3Productions →
  3. They had it coming! They had it coming!

    他們活該!他們活該!

    重複使用,常見於歌詞或情緒強烈的表達。

    出自 Mina Le →
  4. He lied to everyone, so he had it coming.

    他對所有人撒謊,所以他活該。

    主語換成 he,動詞用 had,保持過去式。

  5. They had it coming after treating their employees so badly.

    他們那樣惡劣地對待員工,真是活該。

    after 後接動名詞,說明原因。

容易用錯的地方

  • They have it coming.They had it coming.

    這個短語通常用過去式 had,表示事情已經發生或已有定論。

  • They had it come.They had it coming.

    coming 是現在分詞,不能換成原形 come。

近義與反義說法

近義說法

  • they got what they deserved
  • served them right
  • they asked for it

反義說法

  • they didn't deserve it

在完整場景裡學

常見問題

「they had it coming」是什麼意思?
他們活該;自作自受
「they had it coming」怎麼用?
常用於某人自食惡果之後,別人對此進行評價。語氣冷漠而直接,相當於中文裡的“他們活該”、“自找的”。
「they had it coming」在哪些電影裡出現過?
在 Chicago (2002)、Downton Abbey (2019)、Nocturnal Animals (2016) 等 8 部電影裡出現過。
「they had it coming」有哪些近義說法?
they got what they deserved, served them right, they asked for it

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →