a nice ring to it聽起來順耳

把別人眼裡的缺陷重新命名為史上最強能力。一句自我定義，既接住了身份，也奪回了對自己人生的解釋權。

I know who I really am, I'm a ... with the greatest ... ever.

在被別人定義之後，重新說明自己是誰時用。

I know exactly who I am. ／ This is who I choose to be.

中性

I know who I really am 連讀，greatest superpower ever 逐詞加重。

But I know who I am, and I'm a teacher with the best job in the world. 但我知道自己是誰，我是擁有世界上最好工作的老師。

用一個政治學名詞回答童話世界的權力問題，荒唐又認真。角色的成長落在一個她可能都念不順的詞上，笑點也是亮點。

I'm thinking more along the lines of a ...

提出一個和對方預期完全不同、更認真的方案時用。

I had something more like a republic in mind. ／ I'm thinking of something a bit different.

口語

I'm thinking 連讀，along the lines of 放慢，constitutional democracy 逐詞清楚。

Me. I'm thinking more along the lines of a rotating schedule. 我。我想的是更接近輪班制的安排。

剛給自己起完頭銜就忙著討誇獎，天真的得意寫在臉上。一個反問把自封的權威變成了撒嬌，特別討喜。

Has a nice ring to it, don't you think?

試探別人是否也覺得某個說法好聽時用，帶一點得意。

Sounds good, right? ／ That works, don't you think?

口語

Has a nice ring 連讀，to it 輕收，don't you think 上揚。

I like the sound of that, don't you? 我喜歡這名字的調調，你不覺得嗎？

用一句平靜的揭曉，替對方把偽裝和真心分開。認出一個人本來的樣子，比任何恭維都更重。

So this is the real you.

看見某人卸下偽裝、露出真性情時用，語氣平靜。

Now I see the real you. ／ So that's the true you after all.

中性

So this is 連讀，real you 重讀，Princess 輕輕收尾。

So this is the real you after all. 原來這才是真正的你。