這場戲：在破基地裡學開車
第 14 章 · 共 19 章 · 4'14"
在《甜蜜衝刺》的秘密基地裡，有人一句 I know it's a dump, but it's all I got（我知道這兒很破，但我只有這個），道盡沒得選的無奈；學開車時又喊出 I got that medal in the bag（那枚獎牌我拿定了），結果差點把整座山炸了。想表達「只有這個」或「穩了」，這兩句都很好用。
「It's one of the joys of being me」：做我這樣的樂趣
supposed to exist 本該存在none of my business 不關我的事the joys of being me 做我這樣的樂趣
那孩子把拉爾夫帶回自己在《甜蜜衝刺》裡的秘密基地：一個沒做完的獎勵關卡，睡在糖果包裝紙裡，bundle myself up like a little homeless lady（把自己裹得嚴嚴實實，像個流浪小姑娘）。她坦白大家都說她只是個錯誤，還說 glitches can't leave their games，最後一句 It's one of the joys of being me（做我這樣的樂趣）其實是自嘲——命運沒得選時的那種反話。之後她拉上拉爾夫學開車，一路喊 I got that medal in the bag（那枚獎牌我拿定了），結果差點炸掉整座山。想自嘲處境、想形容裹得嚴實、想表示勝券在握，這三句都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's one of the joys of being me.”
做我這樣的故障程式，樂趣之一就是這樣。
用 joys 這個詞來包裝最不自由的事，反話裡全是認命。輕描淡寫的一句，比抱怨更讓人難受。
It's one of the joys of being ...
用反話調侃自己處境裡的種種不便時用，越輕描淡寫越有味道。
The joys of being me. ／ One of the perks of my life.
口語
one of the joys 連讀，of being me 放慢，me 輕輕收。
It's one of the joys of being on call. 這就是隨叫隨到值班的「樂趣」之一。
“I know it's a dump, but it's all I got.”
我知道這裡很破，但我只有這個。
先承認不好，再說明沒有別的選擇。轉折裡沒有自憐，只有一句實話，反而更有力量。
I know it's a ..., but it's all I got.
承認某樣東西不完美但又別無選擇時用，語氣坦然。
It's not much, but it's all I have. ／ I know it's rough, it's all there is.
口語
I know it's 連讀，all I got 放慢，got 收住。
I know it's a beater, but it's all I got. 我知道它破，可我只有這輛車。
“I got that medal in the bag!”
那枚獎牌我拿定了！
用 in the bag 把還沒發生的事說成已經到手。一句自信的宣告，既好笑又動人，因為聽的人知道她還差得遠。
I got that ... in the bag!
把還沒完成的事說成穩操勝券時用，帶點天真的自信。
That prize is as good as mine. ／ I have this one in the bag.
口語
I got that 連讀，medal 重讀，in the bag 放慢。
I got that job in the bag! 那份工作我拿定了！
“Well, you almost blew up the whole mountain.”
嗯，你差點把整座山都炸了。
用最平的語氣報出最驚人的結果，評價和事實之間的落差就是笑點。批評也被說得像在報天氣。
Well, you almost ...
用輕描淡寫的口氣說出糟糕後果時用，反差製造幽默。
You nearly took the whole thing down. ／ Well, that almost went badly.
口語
Well 輕起，you almost 連讀，blew up the whole mountain 放慢。
Well, you almost deleted the whole database. 嗯，你差點把整個資料庫都刪了。
下一章 · 15talk a little sense into勸人講道理這場戲：國王登門求人勸退賽不是「在袋子裡」，而是口語裡的「十拿九穩、基本到手」。I got that medal in the bag 就是「那枚獎牌我拿定了」，比賽、考試、面試前都能用來給自己打氣。
bundle yourself up，重點在把衣服一層層裹緊。它常和 like a little homeless lady 這類比喻一起用，天冷、沒被子、睡在雜物堆裡的時候特別貼切。
多半是反話。字面是「做我這樣的樂趣之一」，實際是在自嘲命苦、沒得選，語氣越輕鬆越顯得無奈，閒聊吐槽處境時很好用。
因為遊戲世界的規矩：故障程式一旦走出自己的遊戲，就會消失或出故障，所以她只能待在《甜蜜衝刺》裡，這也是她非贏比賽不可的原因。
遊戲裡主線之外額外加的關卡，通關不一定必需。她住的正是個沒做完的獎勵關卡，所以又破又亂，還常掉下曼妥思和滾燙的可樂。
