這場戲：國王登門求人勸退賽
第 15 章 · 共 19 章 · 2'24"
糖果王闖進破壞王的地盤，亮出獎牌當籌碼，一句 All I ask is that you hear me out（我只求你把話聽完），才開始談條件。他說範羅佩不能參賽，想請對方去 talk a little sense into her（勸她清醒一點），嘴上卻說自己是在保護她。想學怎麼求人把話聽完、怎麼請人去勸架，這幾句很典型。
❝ 獨白 · 10 句 催人別繞，用 Get to the point（直說重點）
no matter what 無論如何Get to the point 直說重點the hardest part about 最難的在於
❝ 獨白 · 4 句 把責任交給英雄
先承認困難，再用反問把責任穩穩推給拉爾夫。
糖果王突然出現在破壞王的住處，兩人一見面就動手，他連忙喊自己是一個人來的。打完之後他亮出獎牌：你想要就拿去，我只求你 hear me out（聽我把話說完）。他說範羅佩要是贏了比賽，玩家會看到她出故障，以為整個遊戲壞了，遊戲一旦停擺她也會死。於是他請破壞王去 talk a little sense into her（勸她清醒、講回道理），還說 heroes have to make the tough choices（英雄就得做出艱難的選擇）。想在求人、勸架、把大道理說得冠冕堂皇時找句子，這一場夠用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You hit a guy with glasses. That's... Well played.”
你還真打了一個戴眼鏡的人。這……打得漂亮。
先陳述一個事實，再用半句誇獎收尾，把被算計後的服氣說得又好笑又體面。承認輸也是一種風度。
That's ... Well played.
被別人用巧招贏了、口服心不服地承認時用。
Nice move, I'll give you that. ／ You got me there.
口語
You hit a guy 連讀，Well played 放慢，played 輕收。
You used my own notes against me. That's... Well played. 你拿我自己的筆記來將我的軍。這……幹得漂亮。
“Doing what's right, no matter what.”
就是無論如何都要做正確的事。
把當國王的難處歸結成一句樸素的原則。越是說得冠冕堂皇，越讓人懷疑所謂正確是給誰定的。
Doing what's right, no matter what.
用一句原則性的短句表明立場時用，帶道德分量。
Do the right thing, always. ／ What's right, whatever it costs.
正式
Doing what's 連讀，right 重讀，no matter what 逐詞落下。
Doing what's honest, no matter what. 無論怎樣，都要做誠實的事。
“Sad as it is, Vanellope cannot be allowed to race.”
雖然這很令人難過，但不能讓範羅佩參賽。
先用讓步承認難過，再給出無情的結論。禮貌的前半句和冰冷的後半句放在一起，正是權力最熟練的話術。
Sad as it is, ... cannot be allowed to ...
宣佈一個令人遺憾又無可商量的決定時用。
Hard as it is, it must be done. ／ It pains me, but this has to stop.
正式
Sad as it is 放慢，cannot be allowed 加重，race 收住。
Sad as it is, this project cannot be allowed to continue. 雖然很遺憾，但不能讓這個專案繼續下去。
“But heroes have to make the tough choices, don't they?”
但英雄就得做出艱難的選擇，不是嗎？
把犧牲別人包裝成英雄的必修課，最後一句反問還把責任攤給所有人。聽起來像在講道理，其實是在施壓。
Heroes have to make the tough choices, don't they?
用一句大道理逼對方認同自己的決定時用。
Someone has to make the hard call. ／ That is what leaders have to do.
正式
have to 弱讀，tough choices 重讀，don't they 輕輕上揚。
Leaders have to make the tough calls, don't they? 做領導的就得做艱難的決定，不是嗎？
Sad as it is, Vanellope cannot be allowed to race. Why are you people so against her? I'm not against her! I'm trying to protect her! If Vanellope wins that race, she'll be added to the race roster. Then gamers can choose her as their avatar. And when they see her glitching and twitching and just being herself, they'll think our game is broken. We'll be put out of order for good. All my subjects will be homeless. But there's one who cannot escape because she's a glitch.
雖然這很令人難過，但不能讓範羅佩參賽。 你們為什麼都這麼反對她？ 我沒有反對她！我是在保護她！ 如果範羅佩贏下那場比賽， 那玩家就能選擇她作為自己的遊戲角色。 而當他們看到她不斷出故障， 他們就會以為我們的遊戲壞了。 我們這個遊戲就會徹底停擺。 我的所有臣民都會無家可歸。 可是有一個人無法逃走，因為她是個故障。
I know it's tough, But heroes have to make the tough choices, don't they? She can't race, Ralph, but she won't listen to me. So can I count on you to talk a little sense into her?
我知道這很難， 但英雄就得做出艱難的選擇，不是嗎？ 她不能參賽，拉爾夫，但她不肯聽我的。 所以，我能指望你去勸她清醒一點嗎？
下一章 · 16go down with the ship跟著一起完蛋這場戲：被好友出賣當場翻臉意思是「先別打斷，聽我把話說完」。用在對方想走或想反駁時，請求他先聽完你的理由。
意思是「無論如何、不管發生什麼」。臺詞裡把做正確的事說成一條不留例外、必須遵守的原則。
talk a little sense into someone，字面是把一點道理講進對方腦子裡，就是勸他清醒、講回道理。
Sad as it is 是讓步結構，意思是「雖然這令人難過」，先說情緒再丟擲壞訊息，例如這裡的禁止參賽。
他說女孩不肯聽他的，所以需要一個跟她有交情、又夠分量的人去勸，這才有了這場上門交易。
