from a to b
口語從一地到另一地
電影裡這樣說 · 2 部
880 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
從一地到另一地
短語詳解
把這個短語講透
from A to B 表示從某個起點移動到另一個目的地,側重單純的空間位移本身,而不強調具體的具體地名。這個短語語氣中性、高度口語化,最值得注意的是 A 和 B 僅作為代號使用,中間絕對不加冠詞 the。
它到底是什麼意思
從一地到另一地
指人、交通工具或貨物在兩個地點之間的轉移過程,常用來概括位移、通勤或基礎代步功能。
All I need is a reliable car that gets me from A to B.
什麼場合會這麼說
評價二手代步車
朋友之間討論某輛外觀破舊或配置老化的舊車時,車主以此說明車子雖破,但仍能完成最基本的代步送達任務。
Got me from A to B. Just about.
出自 Sidemen →描述漫長旅途的瑣事
兩位旅伴在咖啡館敘舊閒聊時,回顧從出發地到目的地之間一路上經歷的各種瑣碎日常與細微插曲。
and all the little events of how you get from A to B...
出自 Coffee and Cigarettes (2004)企業物流與貨運排程
供應鏈經理向團隊闡述降低運營成本和環境影響時,提及將貨物從起運港轉移到收貨倉庫的整個運輸過程。
anytime you're involved in moving shipments from A to B.
出自 VICE →
多造幾句,學會用
that the time required by light to travel from A to B equals the time it requires to travel from B to A.
光從一地傳播到另一地所需的時間,等於它反向傳播所需的時間。
常與 travel 搭配用於科學說明,抽象表達兩點間的位移而無需具體指明地名。
出自 Veritasium →That's from A to B.
那是由一地到另一地。
口語中極為簡短的定性表述,用來概括兩點間單純的位置轉移。
出自 There's Something About Mary (1998) →A bicycle is the cheapest and most convenient way to get from A to B in this crowded city.
在這座擁擠的城市裡,騎腳踏車是從一地到另一地最便宜也最方便的方式。
常與動詞 get 連用,強調完成基礎的通勤代步或點對點位移。
The navigation app will find the quickest route to guide you from A to B.
這款導航軟體會規劃出最快的路線,指引你從起點前往目的地。
與 guide 或 lead 連用,著重強調兩地之間的路線引導而非代步工具本身。
容易用錯的地方
The subway is the best way to get from the A to the B during rush hour.The subway is the best way to get from A to B during rush hour.
A 和 B 在該習語中指代抽象的兩端,固定搭配中不能新增定冠詞 the。
It took us three hours to walk between A to B in the storm.It took us three hours to walk from A to B in the storm.
表示從起點到終點的方向性位移時須搭配介詞 from... to...,不可與 between 混用。
近義與反義說法
近義說法
- from point A to point B
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「from a to b」是什麼意思?
- 從一地到另一地
- 「from a to b」怎麼用?
- 日常對話中非常高頻,多用於談論交通工具、通勤或趕路。最常見的固定搭配是“get from A to B”(從這裡去到那裡)。
- 「from a to b」在哪些電影裡出現過?
- 在 Coffee and Cigarettes (2004)、There's Something About Mary (1998) 裡出現過。
- 「from a to b」有哪些近義說法?
- from point A to point B
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I want a clip of you going from to that.”
“All the words you need to get from A to B. See you then.”
“And then I'm going to immediately skip to A. So, you're going to have to read this pretty quickly. I'm A, you are B. So, keep going. Even though these are two separate conversations.”
“It's like in a movie where they know they have to go A to B to C and it's like, we don't have time to explain the B, just we got to get B to C. It's has to happen. And this seems like one of those moments where yeah, no, this dude has to be out.”