cramp style

口語

束縛…的手腳;使不能放開手腳(或施展才能)

10 部電影

1 / 3

Gainful employment was cramping her style.

Hillbilly Elegy (2020)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%cramp sb's style

    束縛…的手腳;使不能放開手腳(或施展才能)

    to stop somebody from behaving in the way they want to

    • Gainful employment was cramping her style.
    • - Doesn't cramp your style? - Sadly, no.

短語詳解

把這個短語講透

cramp someone's style 指的是妨礙某人按自己的意願自由行事,讓人感到受拘束或施展不開。這個習語屬於非正式口語,常帶有一點抱怨或開玩笑的語氣。最需要注意的是,這裡的 style 指的是個人行事或玩樂時的自在節奏,動詞 cramp 形象地表達了被限制住手腳的感覺。

它到底是什麼意思

  • 妨礙盡興或施展才能

    指因某人出現或某事發生,導致當事人不能照自己的方式行事、玩樂或施展本領,產生受制於人的束縛感。

    Gainful employment was cramping her style.

什麼場合會這麼說

  • 朋友嫌旁人礙事影響搭訕或玩樂

    在聚會或社交場合,當有人想放開玩樂或與人搭話,卻被同行者打擾氣氛或盯梢時,會半開玩笑半認真地示意對方離開。

    Now, go on. You're cramping our style.

    出自 Shanghai Knights (2003)
  • 抱怨規矩或工作剝奪了生活自由

    當某人習慣了隨心所欲的生活,卻不得不接受一份正規工作或嚴格紀律的束縛時,用來表達自己的個性與逍遙自在被完全壓制。

    Gainful employment was cramping her style.

    出自 Hillbilly Elegy (2020)
  • 調侃某種意外狀況並未妨礙發揮

    當別人關心地詢問某種身體不適或客觀障礙是否礙事時,回答者藉由此短語以自嘲或幽默口吻表明自己的發揮絲毫不受影響。

    - Doesn't cramp your style? - Sadly, no.

    出自 There's Something About Mary (1998) →

多造幾句,學會用

  1. Now, go on. You're cramping our style.

    去去去,你在這兒太礙手礙腳了。

    口語中常用於讓電燈泡或掃興的人迴避,語氣可戲謔也可帶有輕微厭煩。

    出自 Shanghai Knights (2003)
  2. Gainful employment was cramping her style.

    按部就班的工作束縛了她放飛自我的手腳。

    此處主語是事物而非人,表示某種常規的社會約束阻礙了個人的自由作派。

    出自 Hillbilly Elegy (2020)
  3. - Doesn't cramp your style? - Sadly, no.

    ——這不會妨礙你發揮嗎?——很遺憾,一點也不影響。

    用作口語反問,探詢某種外在條件是否削弱了當事人的自由度或魅力表現。

    出自 There's Something About Mary (1998) →
  4. Having his parents around during the weekend really cramped his style.

    週末父母待在身邊,確實讓他覺得施展不開手腳。

    最典型的結構是由特定人物或環境充當主語,說明由於他人在場導致無法盡情做自己想做的事。

容易用錯的地方

  • His presence cramped my hands and feet.His presence cramped my style.

    中文常說‘束縛手腳’,但英文不能按字面直譯為 hands and feet,而應使用固定搭配 style 來表達行動或施展受到妨礙。

  • Don't cramp to my style.Don't cramp my style.

    cramp 在這裡是及物動詞,直接接賓語 someone's style,不需要加介詞 to 或 on。

近反義表達與詞源

近義說法

  • get in sb's way
  • hold sb back

出處

該短語最早可追溯至 19 世紀初的英國俚語,結合了 cramp(束縛、限制)和 style(個人風度或行為方式)的含義。

在完整場景裡學

常見問題

「cramp style」是什麼意思?
束縛…的手腳;使不能放開手腳(或施展才能)
「cramp style」怎麼用?
非正式口語表達,常帶點開玩笑或調侃的語氣。聚會或社交時很常見,比如嫌同伴在旁邊當電燈泡、礙手礙腳;也可以用來吐槽工作或規矩束縛了自己的自由生活。
「cramp style」在哪些電影裡出現過?
在 Hillbilly Elegy (2020)、Shanghai Knights (2003)、There's Something About Mary (1998) 等 10 部電影裡出現過。
「cramp style」這個說法是怎麼來的?
該短語最早可追溯至 19 世紀初的英國俚語,結合了 cramp(束縛、限制)和 style(個人風度或行為方式)的含義。
「cramp style」有哪些近義說法?
get in sb's way, hold sb back

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段