WinkLingo
登入
00:00 / 02:11
00:00 / 02:11

dog in the manger佔著茅坑不拉屎

這場戲：房裡無故發冷起疑

不速之客 · 1944

第 4 章 · 共 28 章 · 2'11"

IMDb ↗

這麼暖和的天，老宅裡那間房卻冷得厲害，裡克一句 It's funny（說來也怪）就說明不對勁，他更說自己突然整個人 flattened（被壓垮）。帕姆嘴上說不怕鬼，還說 not for a single second（一秒都不），轉頭又編起窗外女孩的故事。想用英文表達「不對勁」「絕不怕」和「轉念一想」，這幾句很好用。

生活 · 租房看房解释调侃兄弟姐妹B2快速英音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. are dynamite（威力巨大）鬧鬼傳言讓房價跳水

    come down in his price 把價錢降下來are dynamite 威力巨大get scared of 被…嚇到not for a single second 一秒都不

    0:24–0:53
    28 秒

  2. dog in the manger（佔著茅坑不拉屎）說的就是她

    cast her out 把她趕出去dog in the manger 佔著茅坑不拉屎的人On second thought 轉念一想isn't what it used to be 不如從前了

    1:42–2:09
    27 秒

兩人在老宅裡檢視房間，明明是暖和天，那間房卻冷得反常，裡克一句 It's funny（說來也怪）之後，更說自己突然整個人 flattened（被壓垮）。他們聊起司令為什麼突然降價，結論是鬧鬼傳言對賣房者來說 are dynamite（威力巨大）。帕姆說自己根本不信鬼，還保證 not for a single second（一秒都不）會被嚇到，卻轉頭就把窗外站著的女孩編成了故事。想學怎麼用英文說「不對勁」「絕不怕」「轉念一想」，這些話都能直接套用。

flattened被壓垮、整個人垮掉0:16howling mistake天大的錯誤、離譜的錯誤0:24not for a single second一秒都不、絕不0:49

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級0/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《不速之客》進度

看到第 4 / 28 章 · 後面還有約 67 分鐘

← 上一章
下一章 · 05talk me out of勸我放棄這場戲：買菸聽來老宅舊事

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 dog in the manger 說人自私
  2. 會用 not for a single second 強調絕不
  3. 會用 come down in price 說降價
  4. 會用 on second thought 說轉念一想

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
dog in the manger 是什麼意思？

字面是「馬槽裡的狗」，出自伊索寓言：狗自己不吃草，也不讓馬吃。現在指自己用不上、卻也不讓別人用的人，中文常說「佔著茅坑不拉屎」。

「天大的錯誤」英語怎麼說？

howling mistake。howling 在這裡是「極大的、離譜的」，所以 howling mistake 就是天大的錯誤、蠢得離譜的錯。

not for a single second 怎麼用？

意思是「一秒都不、絕不」，用來強調自己完全不會動搖。比如 disturbances wouldn't disturb me, not for a single second（什麼動靜都擾不到我，一秒都不會）。

on second thought 是什麼意思？

「轉念一想、再一琢磨」，表示你改了主意。通常單獨用在句首，例如 On second thought, I'll stay home（轉念一想，我還是待家裡吧）。

「佔著茅坑不拉屎」英語怎麼說？

可以說 dog in the manger，也可以按行為描述成 someone who won't use it and won't let others use it。電影裡就用 dog in the manger 形容那個女孩。