這場戲：買斷賭場兄弟站隊
酒店裡，有人先丟下 I'll make him an offer he can't refuse（無法拒絕的報價），再請對方一年出場五次。聽著像談價錢，其實是不答應也得答應。買斷談崩後，又有人警告 take sides with（站到某人一邊）。談條件施壓，或家裡人幫外人時，這兩句都用得上。
「無法拒絕的報價」英語怎麼說？an offer he can't refuse
an offer he can't refuse 無法拒絕的報價draw gamblers to 把賭客吸引到sign a contract 籤合同counting on you 指望你
想說自己在這行立住腳？made my bones
flies off the handle 突然發火straighten him out 把某人擺正made my bones 在這行立住腳Think about a price 考慮個價錢
別站到外人那邊：take sides with 就是偏袒某人
in charge of 負責某事older brother 哥哥take sides with 站到某人一邊against the family 跟家族作對
酒店裡，有人請對方坐下，說唐知道他感激，想請個忙。家裡準備放棄橄欖油生意，在這邊安頓，賭場和酒店也要買斷。一句 an offer he can't refuse（無法拒絕的報價）把這事說死——開價聽著客氣，意思是不答應也得答應，談條件、施壓都能用。接著才請他一年出場五次，把賭客引進賭場。對方到了不肯賣，還翻舊賬，說自己當年收留過家裡人。有人圓場，說他只是 flies off the handle（突然發火），脾氣來得快，並不代表翻臉。哥哥卻幫著外人說話，被當面攔住：take sides with（站到某人一邊）就是偏袒外人、跟家裡作對。家裡有人胳膊肘往外拐，這句比罵人清楚。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'll make him an offer he can't refuse.”
我會給他一個他無法拒絕的報價。
把脅迫包裝成一份善意，最狠的話用最輕的語氣說出。它幾乎定義了家族的做事方式。
I'll make him an offer he can't refuse.
形容一次不容商量的施壓時用，語氣輕鬆；現實中這麼說，等於承認你在脅迫別人。
He won't really have a choice. ／ I will make it impossible to say no.
口語
an offer 稍頓，can't refuse 重讀收尾。
I'll make the board an offer it can't refuse. 我會給董事會一個無法拒絕的報價。
“But don't ever take sides with anyone against the family again.”
但永遠別再站到任何人那邊，去跟家族作對。
用最冷靜的措辭把底線釘死：家族之外沒有陣營可選。威脅藏在平靜裡，比怒吼更壓迫。
Don't ever take sides against the family again.
劃定不可逾越的底線時用，語氣剋制而堅決；對親近的人說，等於把關係押上去。
Never side against us again. ／ That line you do not cross, not once.
正式
ever 重讀，against the family 放慢加重。
Don't ever take sides with a client against this team again. 永遠別再站到客戶那邊，跟這個團隊作對。
“You're my older brother, and I love you.”
你是我哥哥，我愛你。
在最重的警告前先放一句親情：愛你，所以更要你站對邊。威脅因此有了溫度，也更難反駁。
You're my ..., and I love you.
在批評或警告前先表達感情時用，語氣真誠；若後面跟著傷害，這句話會像情感綁架。
You are family, and I love you. ／ I love you, but this is the line.
中性
older brother 連讀，and I love you 放慢。
You're my little sister, and I love you, but this has to stop. 你是我妹妹，我愛你，但這事必須停下。
“I'm Moe Greene! I made my bones when you were out with cheerleaders.”
我是莫·格林！我在這行立住腳的時候，你還在跟啦啦隊員鬼混。
用資歷回敬年輕人：我打江山時你還沒入門。一句自報家門，把輩分和輕蔑全說盡。
I made my bones when you were ...
用資歷回擊年輕對手時用，語氣強硬；對上級或長輩說，只會顯得傲慢失禮。
I built this before you even showed up. ／ I was here long before you were anyone.
口語
Moe Greene 重讀，cheerleaders 拖長上揚。
I made my bones when you were still in grad school. 我在這行立足的時候，你還在讀研呢。
下一章 · 09hold the strings掌控局面這場戲：父親點明誰是叛徒字面是無法拒絕的報價。有人要用它買斷賭場和酒店，對方不答應也得答應，所以聽著像開價，其實是施壓。談條件、逼對方鬆口時可以用。
take sides with。有人警告哥哥，別再站到外人那邊跟家裡作對。家裡人幫著外人說話、你想劃清界限，就用這句。
就是突然發火、一下子炸毛。有人替朋友圓場，說他有時會這樣，但大家還是好朋友。對方脾氣上來、你不想把話說絕，可以用它把事說小。
on the house，就是免費、店裡埋單。有人給每個人開籌碼，讓他們拿賭場的錢玩。請客、免單、酒店送一晚，都可以說 on the house。
指的是在這行立住腳、早就證明過自己。對方報上名字，說自己成名時，問話的人還在跟啦啦隊員玩。被當成新手、你想壓對方的資歷，可以用這句。
buy you out。有人問信用夠不夠買斷對方，點明是賭場和酒店，還說柯里昂家族要買斷他。談收購、想一次拿下股份，就用 buy you out。
