早鳥價 · 剩 26 天登入

❝ 獨白跟讀 · 64 句 · B2

Man, I just had the weirdest dream back on the bus there.

多重現實的獨白 · 都市浪人 (1990)

Man, I just had the weirdest dream back on the bus there.

哥們兒，我剛在車上做了個最離奇的夢。

第 1 / 64 句

Do you ever have those dreams that are just completely real?

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1Man, I just had the weirdest dream back on the bus there.哥們兒，我剛在車上做了個最離奇的夢。
2Do you ever have those dreams that are just completely real ?你有沒有做過那種特別真實的夢？
3I mean, they're so vivid, it's just like completely real.就是特別清晰，跟真的一模一樣。
4It's like there's always something bizarre going on in those.那種夢裡總有點怪事發生。
5I have one about every two years or something.我差不多每兩年就會做一次。
6I always remember 'em really good.每次我都記得特別清楚。
7It's like there's always someone getting run over or something really weird.不是有人被車軋了，就是些特別邪門的事。
8Uh, one time I had lunch with Tolstoy.呃，有一次我跟托爾斯泰一起吃午飯。
9Another time I was a roadie for Frank Zappa. Anyway.還有一次我給弗蘭克·扎帕當巡演助理。反正就這樣吧。
10So this dream I just had, it was just like that...我剛做的這個夢，就跟那種一樣……
11except instead of anything bizarre going on...只不過裡面沒有任何怪事……
12I mean, there was nothing going on at all.就是說什麼事都沒發生。
13Man. It was like The Omega Man. There was just nobody around.哥們兒，就跟《最後一個人》似的，周圍一個人都沒有。
14I was just traveling around...我就到處走……
15you know, staring out the windows of buses and trains and cars, you know.就是盯著公交車、火車、汽車的窗外發呆。
16When I was at home, I was, like, flipping through the TV stations endlessly, reading.在家的時候，我就不停地換臺，翻書看。
17I mean, how many dreams do you have where you read in a dream?你說，誰做夢還能在夢裡看書啊？
18Wait. Man, there was this book I just read on the bus - You know, it was my dream, so I guess I wrote it or something.等等。哥們兒，我剛在車上讀了一本書——你想，那是我的夢，估計就是我寫的吧。
19But, uh, man, it was bizarre. It was like, uh...可是，呃，哥們兒，太邪門了。就像……
20 the premise for this whole book...整本書的設定是……
21was that every thought you have creates its own reality , you know?你每冒出一個念頭，就會造出一個自己的現實。
22It's like every choice or decision you make...就是你做的每個選擇、每個決定……
23the thing you choose not to do ...還有你選擇不去做的事……
24fractions off and becomes its own reality, you know...都會分裂出去，變成另一個現實……
25and just goes on from there forever.然後就那樣永遠延續下去。
26I mean, it's like...就像……
27uh, you know, in the Wizard of Oz...呃，你知道，在《綠野仙蹤》裡……
28when Dorothy meets the Scarecrow and they do that little dance at that crossroads...多蘿西遇到稻草人，兩人在十字路口跳那支小舞的時候……
29and they think about going all those directions...他們想過走每一條路……
30then they end up going in that one direction.最後卻只走了其中一條。
31I mean, all those other directions, just because they thought about it...其他那些方向，就因為他們想過一下……
32became separate realities.就變成了一個個獨立的現實。
33They just went on from there and lived the rest of their life .他們就從那兒繼續，過完了餘生。
34I mean, entirely different movies, but we'll never see it...就是完全不同的電影，可我們永遠看不到……
35because, you know, we're kind of trapped in this one reality restriction type of thing.因為我們多少被困在只此一個現實的限制裡。
36Another example would be like back there at the bus station.再舉個例子，就像剛才在汽車站。
37As I got off the bus, the thought crossed my mind...我下車的時候，腦子裡閃過一個念頭……
38you know, just for a second, about not taking a cab at all.就那麼一秒鐘，想著乾脆不坐計程車了。
39But, you know, like maybe walking, or bummin' a ride or something like that.也許走著去，或者蹭個順風車什麼的。
40I'm kind of broke right now. I should've done that probably.我現在手頭有點緊，當時真該那麼幹。
41But, uh, just 'cause that thought crossed my mind...可是，就因為我腦子裡閃過那個念頭……
42there now exists at this very second...就在此刻，已經存在了……
43a whole 'nother reality where I'm at the bus station...另一個現實，那裡的我還待在汽車站……
44and you're probably giving someone else a ride, you know?而你大概在載別的客人。
45I mean, and that reality thinks of itself as this - it thinks of itself as the only reality, you know.那個現實還以為自己才是這個——還以為自己是唯一的現實。
46I mean, at this very second, I'm in that - I'm back at the bus station just hangin' out , you know...此刻我就在那兒——回到汽車站閒待著……
47probably thumbin' through a paper.大概在翻報紙。
48You know, probably goin' up to a pay phone .大概走向一個投幣電話。
49Say this beautiful woman just comes up to me, just starts talking to me, you know?比如一個漂亮女人走過來，主動跟我搭話。
50Uh, she ends up offering me a ride, you know.呃，結果她說要捎我一程。
51We're hitting it off . Go play a little pinball.我倆特別聊得來，還去打了幾局彈珠機。
52And we go back to her apartment, I mean, she has this great apartment.然後去了她的公寓，她那公寓真不錯。
53I move in with her, you know.我就搬過去跟她住了。
54Say I have a dream some night...比如有天晚上我做了個夢……
55that I'm with some strange woman I've never met...夢見自己跟一個素不相識的陌生女人在一起……
56or I'm living at some place I've never seen before.或者住在一個從沒見過的地方。
57See, that's just a momentary glimpse into this other reality...你看，那不過是對另一個現實的一瞥……
58that was all created back there at the bus station.那個現實就是在汽車站那兒造出來的。
59You know, shoot. And then, you know...唉，然後呢……
60I could have a dream from that reality into this one...我也可能從那個現實做夢，夢到這個現實來……
61that, like, this is my dream from that reality.也就是說，這裡是那個現實裡的我做的夢。
62Of course, that's kind of like that dream I just had on the bus, you know.當然，這就有點像我剛在車上做的那個夢。
63The whole cycle type of thing .整個迴圈往復那一套。
64Man, shit . I should've stayed at the bus station.哥們兒，靠，我真該留在汽車站的。

為什麼值得練

從夢講到書、講到十字路口，再繞回自己，一口氣把平行現實講成一個完整笑話。

出自

crossed my mind看完整章節 →

這段裡的表達

run over flipping through thought crossed my mind bummin' a ride hangin' out hitting it off

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《都市浪人》裡的其他獨白

更多獨白

全部獨白 →