這場戲：讀編號卡片上的故事
第 6 章 · 共 22 章 · 2'13"
兩人推開房門，發現租客 See, he's gone. All his stuff's gone.（人走了，東西也全搬光了），桌上只留下一疊卡片：They're numbered. It's like a little story or something（還編了號，像個小故事）。卡片講的是胡安·阿帕加托，一個只想找份 doesn't involve much work（不用幹什麼事）的活、每天睡到中午的年輕人。
「這說的就是我們所有人」：all of us
on the back of 在某物的背面、後頭wandering around town 在城裡到處閒逛looking for 正在找、在尋覓all of us 我們所有人
「每一天都差不多」：about the same
about the same 差不多、都一個樣takes a walk 出去散散步falls asleep 睡著、入睡good dreams 做好夢
兩人進到搬空的房間，發現租客 See, he's gone. All his stuff's gone.（人走了，東西也全搬光了），只留下一些寫了字的卡片，They're numbered. It's like a little story or something（還編了號，像個小故事）。卡片講胡安·阿帕加托：大學上了沒多久就嫌太佔時間，只想找份 doesn't involve much work（不用幹什麼事）的活；他很少見到同住的人，也不去看父母。有人評價 I guess that means all of us（這說的就是我們所有人）。他每天 All his days are about the same（每一天都差不多），睡到十一二點，看看報紙、散散步，看情景喜劇重播到一點，usually falls asleep about 2:00（通常兩點左右睡著）。最後一張還預告他要加入恐怖組織、帶自制核武器回國。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“See, he's gone. All his stuff's gone.”
看，他人走了。東西也全搬光了。
兩個 gone 一前一後，人走房空的感覺一下就出來了。
See, ... . ... is gone.
發現人或東西突然不見時用；對當事人這麼說會顯得冷淡。
See, he's left. Everything he had is gone. ／ Look, he's gone, and so is all his stuff.
口語
兩個 gone 都重讀，中間短暫停頓，語氣要平淡。
See, she's gone. All her plants are gone. 看，她人走了。她的花也全沒了。
“I guess that means all of us.”
我猜，這說的就是我們所有人。
輕輕一句，把一張陌生人的卡片變成了屋裡每個人的鏡子。
I guess that means ...
得出一個半認真結論、又不想把話說滿時用；正式結論別用。
So I take it this means all of us. ／ I suppose that applies to all of us.
口語
guess 輕讀，means 重讀，all of us 連成一串。
I guess that means we all need the same test. 我猜，這意思是我們都得做同一項檢查。
“They're numbered. It's like a little story or something.”
還編了號。像個小故事似的。
把一疊卡片說成小故事，那股好奇和隨意一下都在。
It's like a ... or something.
想說某樣東西像什麼、又不太確定時用；正式描述別這麼含糊。
It's like a diary or something. ／ It reads like a serial or something.
口語
numbered 降調，like a 連讀，or something 輕輕帶過。
They're dated. It's like a diary or something. 上面都標了日期，像本日記似的。
“"All his days are about the same.”
他的每一天都大同小異。
把保羅那種重複到發悶的日子，濃縮成一句輕飄飄的總結。
All his days are about the same.
形容某人生活單調時能用；對正處低谷的人說會顯得冷漠，別當面講。
Every day looks just like the last one. ／ His days all blur into one another.
中性
All his 連讀，days 重讀，about the same 放慢降調。
All her days are about the same since she retired. 退休以後，她的每一天都大同小異。
下一章 · 07same old, same old老樣子這場戲：重逢聊住院和樂隊指正在找、尋覓某個東西或機會。原句 he's looking for a job that doesn't involve much work，就是「他在找一份不用幹什麼事的活」。
指「跟……比起來」，用於對比兩樣東西。原句 differences are minor compared to the similarities，就是「跟相似之處比，那些差別都微不足道」。
指確定、有把握，否定形式 can't be sure 就是「拿不準」。原句 but he can't be sure，就是「可他也不確定」。
指一小段時間。原句 He tried college for a while，就是「他上過一陣大學」，暗示沒堅持太久。
wandering around town。原句 Juan Apagato spends a lot of time wandering around town，就是「胡安·阿帕加托成天在城裡閒逛」。
fall asleep。原句 usually falls asleep about 2:00，就是「通常兩點左右就睡著了」，強調自然睡著的過程。
