the fact of the matter is事實是

Everybody's running around here wondering when the bombs are gonna fall, and the fact of the matter is that the bombs have already fallen. People are running around here dwelling in the 11 th-hour concept... and it's well afternoon. I mean, our thought processes have been totally subverted... by the concepts these people lay before us. By the church, the schools and the media right now. I mean, it's almost impossible to find someone out here... that can think outside of their own caste system right now. I mean, look at this man across the street in a tie. This is a ruling-class man... and he's actually suffering from oxygen deprivation. He's brain-dead. Can I sell you a shirt? You know? And it's like, look at this magazine. Buy this magazine. You might be able to stimulate some thought in yourself... you know, switch your gestalt so that you might have some perception... and be able to see our way out of this. Alleviate suffering, make us enjoy it or something, you know. I mean, we're walking around here right now, and it's really time for us to take action. All right? We're being taxed out of our asses... to pay for a monopoly on guns by people to oppress us already. I'm saying if I'm gonna pay taxes on guns and weapons... that I at least wanna possess them, because I have work for them right now. I have some very serious work for them. Something very permanent about death.

這兒的人都在跑來跑去，琢磨炸彈什麼時候落下來，可事實是，炸彈早就落下來了。 人們在這兒跑來跑去，還停留在那個「最後關頭」的念頭裡…… 可這會兒都到下午了。 我是說，我們的思路已經被徹底顛覆了…… 被這些人擺到我們面前的那些概念。 被教會、學校，還有眼下的媒體。 我是說，在這兒幾乎找不到一個人…… 找不到一個現在能跳出自己那套等級觀念去想事的人。 我是說，看看街對面那個打領帶的男人。 這是個統治階級的人…… 他其實正缺氧呢。他腦子已經死了。 我能賣你件襯衫嗎？你懂吧？ 就那樣，看看這本雜誌。買這本雜誌。 你說不定能給自己激發出一點思考…… 你知道，換一種看事情的框架，好讓你有點覺察…… 好能看清我們怎麼從這局面裡走出去。 減輕痛苦，讓我們享受它什麼的，你懂吧。 我是說，我們現在就在這兒走來走去，真該採取行動了。 行不行？我們被稅抽得屁滾尿流…… 去替那些早就壓迫我們的人，養一個槍支壟斷。 我是說，既然我要為槍支武器交稅…… 那我至少想擁有它們，因為我現在就有活兒要用它們。 我有很要緊的活兒要用它們。和死亡有關，很永久的那種。

I've traveled. And all it is is bad water, bad food, you get sick. You gotta deal with strange people. And when you get back, you can't tell whether it really happened to you... or you just saw it on TV. We finally got out of the terrific heat of the Red Sea into the Indian Ocean. It was just a few degrees cooler. And then as we got toward Bombay, a wonderful thing happened. There was a breeze blowing out to sea. And it brought the scent of spices out to us three miles out from shore. A great wall of incense and spices. And it was as if we were being wafted into shore on a magic carpet. The next person who passes us... will be dead within a fortnight.

我出門走走過。 結果全是髒水、爛飯，你還生病。 你還得應付那些怪人。 等你回來，也說不清那些事到底是不是真發生在你身上…… 還是你只是在電視上看到的。 我們總算從紅海那片要命的酷熱裡出來，進了印度洋。 也就涼了幾度而已。 等我們快開到孟買的時候，一件奇妙的事發生了。 有陣風朝海上吹。 把香料的氣味送到離岸三英里的我們這兒。 像一堵香火和香料砌成的牆。 就好像我們坐著魔毯，被一路托向岸邊。 接下來從我們身邊經過的那個人…… 不出兩週就會死。