早鳥價 · 剩 26 天登入

❝ 獨白跟讀 · 50 句 · B2

You know about the suppressed transmission, of course?

登月陰謀論的獨白 · 都市浪人 (1990)

You know about the suppressed transmission, of course?

那段被壓下去的傳輸，你當然知道吧？

第 1 / 50 句

- Mm-mmm. - No? Oh, well.

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1You know about the suppressed transmission , of course?那段被壓下去的傳輸，你當然知道吧？
2- Mm-mmm. - No? Oh, well.——唔。——不知道？哦，那算了。
3This is the 20th anniversary of the moon walk, you know.今年是人類登月二十週年。
4And way back when they're giving us that " One giant step for mankind " bit ...當年他們給我們放那句‘人類的一大步’的時候……
5another astronaut's in the background yelling his fool head off...背景裡另一個宇航員正扯著嗓子大喊……
6saying, " Oh, my God. What's that over in the crater? What the hell is that?"喊著：‘我的天，那邊坑裡是什麼？那到底是什麼鬼東西？’
7Well, NASA cuts him off just like that.結果美國航天局一下就把他切斷了。
8But those of us with the right kind of radios, you know what I mean?可我們這些有對頻收音機的人，你懂我意思吧？
9Yeah, we got enough of it. The gist of it was...對，我們聽夠了。大意就是……
10there's a giant spacecraft over in the other crater, looking at them.另一個隕石坑裡有艘巨型飛船，正盯著他們。
11That's right. Oh, it all begins to leak out then...沒錯。後來這些就慢慢漏出來了……
12that the space program's just one giant big cover-up.整個太空計劃就是一場天大的掩蓋。
13It's a covert operation between the United States government and the Soviet Union.那是美國政府和蘇聯之間的秘密行動。
14It's been going on for over 30 years.已經搞了三十多年了。
15We've been on the moon since the '50s.五十年代我們就上過月球了。
16You wanna know how we got there, right?你想知道我們怎麼上去的，對吧？
17I'll tell you.我告訴你。
18Anti-grav drive. Anti-gravity technology.反重力引擎，反重力技術。
19We stole it from the Nazis after the end of World War II. It's perfectly obvious.二戰結束後我們從納粹手裡偷來的。明擺著的事。
20And you know, I was watching this Late, Late Show.還有，我那天在看深夜影院。
21A lot of truth in the Late, Late Show. You know, they slip it through there, they figure nobody's watching, but - Anyway, there's this sci-fi movie called Alternative Three.深夜影院裡真相不少。他們就把東西塞在那兒，覺得沒人看，可是——反正有部科幻片叫《第三方案》。
22And, uh, it's about kidnapping people, using a little psycho-surgery on them...呃，講的是綁人，給他們做點心理手術……
23and, uh, turn them into zombies.然後，呃，把他們變成殭屍。
24And making them colonize the moon and Mars.再讓他們去殖民月球和火星。
25Funny, huh?好笑吧？
26Except it's absolutely true, all of it.可這些全都是真的，一點不假。
27We've been on Mars since '62.六二年我們就上火星了。
28It was May 22nd. That's a very important date for you to remember, pal.五月二十二號。這個日子你可得記牢，老兄。
29- Yeah, that's my birthday. - Right. So, see...——那是我生日。——對。所以你看……
30the reason we're up there covertly is because of the greenhouse effect .我們偷偷待在上面的原因，是溫室效應。
31It all ties in. Yeah, greenhouse effect.全都串上了。對，溫室效應。
32By the way, they discovered that in the '40s.順便說，他們四十年代就發現了。
33You can ask yourself what they've been doing sitting on their ass for 49 years, huh?你自己想想，他們這四十九年乾坐著都幹嘛了？
34While we're out here with some serious social diseases and everything else.我們卻在這兒得些嚴重的性病，還有別的亂七八糟。
35Oh, never mind that. Everybody says...哦，別管那個。大家都說……
36"Greenhouse effect. A hundred years from now .‘溫室效應嘛，一百年後的事。
37Oh, I'll be long dead, gone and out of here."到時候我早死了，早沒影了。’
38Not so, my friend. Not so.不是這樣，朋友，不是這樣。
39The government's sitting on the fact that it's 10-20 years maximum.政府瞞著的事實是，最多也就十到二十年。
40It's getting hotter, don't you think?天越來越熱了，你不覺得嗎？
41Yeah, it's not even summer yet.是啊，還沒到夏天呢。
42Yeah, and when the polar ice caps begin to melt...對，等極地冰蓋開始融化……
43it's not gonna take a certified genius to understand that we're in serious global confusion .不用什麼天才也看得出，我們正陷入全球性的嚴重混亂。
44I mean, really, we're in massive mainline ecological chaos.說真的，我們正處在大規模的生態大亂裡。
45Anyway, it's happening even as we speak.反正，就在我們說話這會兒它已經在發生了。
46So, I'll tell you what they've already done.我來告訴你他們已經幹了什麼。
47They've colonized outer space .他們已經在殖民外太空了。
48Oh, they couldn't colonize everybody. No, no.哦，他們沒法把所有人都遷走。不行，不行。
49That would be global bankruptcy.那會讓全球破產。
50We couldn't beat the greenhouse effect anyway.反正我們也贏不了溫室效應。

為什麼值得練

從被切斷的直播一路推到溫室效應，每句都像真的，荒誕得滴水不漏。

出自

cover-up看完整章節 →

這段裡的表達

yelling his fool head off the gist of it cover-up covert operation ties in sitting on their ass

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《都市浪人》裡的其他獨白

更多獨白

全部獨白 →