短影片
長影片
YouTube
學習

早鳥價 · 剩 26 天登入

短影片長影片學習我的

00:00 / 03:40

00:00 / 03:40

金句教學點

‹上一章lighten up

第 12 / 22 章

下一章snap up›

長影片
電影
都市浪人
第 12 章

condescending居高臨下

這場戲：為給乞丐零錢吵翻

都市浪人 · 1990

第 12 章 · 共 22 章 · 3'40"

兩人趕著去看電影，卻為要不要給路邊討錢的傢伙零錢吵起來：一方說給硬幣會摻進 condescending（居高臨下）甚至 contempt（輕蔑），另一方回一句 that's rich（真諷刺）。越吵越兇，最後一句 I'm beginning to suspect maybe there's nothing really in there（我開始懷疑你腦子裡真沒東西）。

冲突 · 争吵质问解释朋友B2快速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

❝ 獨白 · 7 句書裡背叛的引文
層層遞進的排比句，把一個人的孤獨念成宿命的迴環。
0:13–0:39
26 秒
「居高臨下」：condescending
condescending 居高臨下的、優越感十足的true potential 真正的潛能futile causes 徒勞無功的事業stem from 源自、來自
1:15–2:13
58 秒
「你腦子裡真沒東西」：nothing really in there
nothing really in there 腦子裡真沒什麼東西that's rich 真可笑、真諷刺based on 基於、出自asshole 混蛋、討厭鬼（罵人）
2:38–3:28
50 秒

兩人趕著去看電影，邊走邊為要不要給街頭討錢的人零錢爭論。一方分析說，給硬幣會讓這段關係摻進 that condescending element（那種居高臨下的成分），還說他一直在 looking into these groups（瞭解這些組織）。另一方說自己看到的是 true potential（真正的潛能），卻被反將：那都是 futile causes（徒勞無功的事業），都 stem from a certain weakness（源自某種軟弱），因為 helping everyone else out is easier（幫別人比幫自己容易）。很快升級成人身攻擊，一方說 I'm beginning to suspect maybe there's nothing really in there（我開始懷疑你腦子裡真沒東西），另一方回 At least I'm not chained to this slave morality（至少我沒被奴隸道德捆住），還說 everyone else just thinks you're an asshole（別人都覺得你是個混蛋）。

condescending居高臨下的、優越感十足的1:31futile causes徒勞無功的事業1:58that's what I'm talking about我說的就是這個、正合我意1:40

❝ 獨白書裡背叛的引文7 句專題跟讀 ↗

01crossed my mind閃過腦海講夢裡分裂出的現實B23'37"02in their right mind神志正常口述宣言沒人記錄B22'16"03cover-up掩蓋真相街頭講登月陰謀論B22'53"04keep it under your hat這事別往外說街頭大講陰謀論B22'19"05dawn on恍然大悟掰資料說布什沒授權B22'28"06wandering around town在城裡到處閒逛讀編號卡片上的故事B12'13"07same old, same old老樣子重逢聊住院和樂隊A22'06"08freak out嚇壞了講高速槍擊再兜售塗片B23'52"09the fact of the matter is事實是街頭大談炸彈與壓迫C12'27"10occur to you想到過街頭糾纏與公寓怪談B25'00"11lighten up放鬆點扔前任遺物搞儀式B12'29"12condescending居高臨下為給乞丐零錢吵翻B23'40"13snap up趕緊買下大聊肯尼迪陰謀論B23'41"14work out行得通從紀念冊聊到改裝車B12'39"15put into action付諸行動老無政府主義者聊信念B23'56"16more like倒不如說是老兵自曝沒打過內戰B22'42"17a sharp stick in the eye聊勝於無滿屋電視的怪人閒談B22'59"18blaze of glory轟轟烈烈地謝幕路邊抽迂迴策略卡B23'13"19safety in numbers人多才安全從混亂聊到卡通價值觀B24'24"20ebb and flow潮起潮落聊怎樣不怕被拒絕B22'47"21take it out on拿別人撒氣堅信貓王還活著B24'26"22with us or against us非友即敵門口混票傳攝影機B22'52"

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級2/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“I don't know. I'm beginning to suspect maybe there's nothing really in there.”

我不知道。我開始懷疑，你腦子裡可能真沒什麼東西。

棒在哪裡

把最傷人的判斷藏在 I'm beginning to suspect 裡，委婉反而更毒。

句型骨架

I'm beginning to suspect (that) ...

使用場景

委婉表達懷疑時用；對上司說要注意語氣，別顯得陰陽怪氣。

同類表達

I'm starting to think there's nothing behind it. ／ I'm beginning to doubt there's anything there.

語域

中性

跟讀提示

beginning to suspect 連讀，nothing 重讀，句尾壓低。

套用 · 質疑方案

I'm beginning to suspect the plan was never tested. 我開始懷疑這方案根本沒測過。

運用舉例

質疑方案I'm beginning to suspect the plan was never tested.我開始懷疑這方案根本沒測過。

“At least I'm not chained to this slave morality that seems to rule your life.”

至少我沒被那套奴隸道德捆住，而它好像主宰著你的生活。

棒在哪裡

用 chained to 和 slave morality 兩個重詞反手一刀，把爭吵拔到哲學高度。

句型骨架

At least I'm not chained to ...

使用場景

被指責後要反唇相譏、劃清界限時用；談判桌上別這麼說。

同類表達

At least I'm not ruled by that kind of thinking. ／ At least I don't live by someone else's rules.

語域

literary

跟讀提示

chained to 重讀，slave morality 放慢，句尾降調。

套用 · 反駁指責

At least I'm not chained to a job I keep complaining about. 至少我沒被一份天天抱怨的工作捆住。

運用舉例

反駁指責At least I'm not chained to a job I keep complaining about.至少我沒被一份天天抱怨的工作捆住。

“You know, psychologically, helping everyone else out is easier.”

你知道嗎，從心理上說，幫別人比幫自己容易。

棒在哪裡

一句就把熱心背後的逃避點破，心理分析說得像隨口一提。

句型骨架

psychologically, ... is easier

使用場景

分析動機、點破逃避心理時用；安慰正難過的人時別這麼冷。

同類表達

It's easier to fix other people's problems. ／ Helping others is often a way to avoid yourself.

語域

中性

跟讀提示

psychologically 後略停，easier 重讀收尾。

套用 · 朋友吐槽

Psychologically, giving advice is easier than taking it. 從心理上說，給別人建議比接受建議容易。

運用舉例

朋友吐槽Psychologically, giving advice is easier than taking it.從心理上說，給別人建議比接受建議容易。

“Oh, that's rich. That's really rich.”

哦，說得真好聽。真是好聽。

棒在哪裡

同一句諷刺重複兩遍，把反擊和受傷一起說出口。

句型骨架

Oh, that's rich. That's really rich.

使用場景

被人陰陽怪氣時回敬能用，諷刺很重；對上級或客戶別用，容易直接翻臉。

同類表達

Oh, that's funny. Really funny. ／ Ha, that's a good one.

語域

口語

跟讀提示

Oh 輕挑，that's rich 重讀，That's really rich 放慢加重。

套用 · 被損

He said I never finish anything, oh, that's rich. 他說我什麼事都做不完，哦，真是可笑。

運用舉例

被損He said I never finish anything, oh, that's rich.他說我什麼事都做不完，哦，真是可笑。

精彩獨白

一個人撐起的一段戲，值得整段跟讀

❝ 書裡背叛的引文

He says, " If he had smiled, why would he have smiled? "To reflect that each one who enters imagines himself to be the first to enter? "Whereas he is always the last term of a preceding series. "Even if the first term of succeeding ones each imagining himself to be first... "last, only and alone. "Whereas he is neither first, nor last, nor only, nor alone... in a series originating in and repeated to infinity."

他寫道：「他要是笑過，又為什麼要笑？「為了照出：每個進來的人都自以為自己是頭一個進來的？「可他永遠是前一串序列裡最後的那一個。「哪怕後來那一串裡的每個人都自以為排在首位…… 「最後、唯一、又孤身一人。「可他既不是第一，也不是最後，既非唯一，也非孤身…… 「而是一條從源頭開始、無限重複下去的序列。」

層層遞進的排比句，把一個人的孤獨念成宿命的迴環。

《都市浪人》進度

看到第 12 / 22 章 · 後面還有約 34 分鐘

下一章 · 13snap up趕緊買下這場戲：大聊肯尼迪陰謀論▶

本章要點

看完能帶走什麼

會用 I'm beginning to suspect 下判斷
知道 condescending 指居高臨下
聽懂 that's rich 是反諷不是誇獎
會用 get a move on 催人抓緊
明白 futile causes 指徒勞的事業

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

condescending 是什麼意思？

指居高臨下、帶著優越感，暗示自己比對方高一等。原句 that condescending element，就是說施捨裡會摻進這種姿態。

that's rich 是什麼意思？

是一句反諷，意思是「真可笑、真諷刺」，用來嘲笑對方的話自相矛盾。原句 Oh, that's rich，就是被對方的話逗笑了。

get a move on 是什麼意思？

指抓緊、快點動身。原句 We've gotta get a move on，就是「我們得趕緊走了」，催人別磨蹭。

futile causes 是什麼意思？

指徒勞無功、註定沒結果的事業。原句 all these other futile causes that you fall into，就是「你捲進去的那些白費力氣的事」。

「正合我意」英語怎麼說？

that's what I'm talking about。原句 That's what I'm talking about，就是「我說的就是這個」，表示對方說到點子上了。

「混蛋」英語怎麼罵？

asshole。原句 everyone else just thinks you're an asshole，就是「別人都覺得你是個混蛋」，屬於很常用的粗話。

用你本來就想聽的電影臺詞學英語。

產品

短影片
英語短語大全
電影片語榜
長影片
電影獨白
YouTube
定價

關於

關於
常見問題
隱私權
條款

語言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相關章節

別的片子裡同類場面

搭訕聊到教授是叔叔 · 弗蘭克叔叔try me · 你說來試試大學第一節課前，一個男生問能不能坐到旁邊，Do you mind if I sit here?（我坐這兒你介意嗎）就這樣開了場。兩人互通姓名和家鄉，對方說自己來自一個你肯定沒聽過的小鎮，他回 try me（你說來試試）。想跟陌生人破冰又不顯得唐突，這套問法特別穩。
醉後向侄女出櫃 · 弗蘭克叔叔take no for an answer · 被拒絕就罷手派對散場，弗蘭克喝得爛醉，侄女貝絲也吐了一地。他坐下來，一句 I'm gay（我是同性戀）把藏了十年的秘密說出口。要學的是 flip out on someone（對某人大發雷霆）——他剛才就是這麼失控的，還有 take no for an answer（被拒絕就罷手）。跟家人坦白、聊感情都用得上。
葬禮悼詞與舊日威脅 · 弗蘭克叔叔turn his back on you · 背棄你葬禮上，悼詞把逝者誇成盡職的丈夫、慈愛的父親，說教孩子分辨 the difference between right and wrong（是非對錯）是他的本分。可緊接著翻出一段舊日狠話：不許再和那個男孩來往，否則 I'll kill you both（我就把你們倆都殺了）。想學悼詞的莊重腔和舊式威脅，這段最反差。
崩潰後的和解與回家 · 弗蘭克叔叔say it to my face · 當面跟我說葬禮上弗蘭克幾乎失控，一句 I have no family.（我沒有家人）把心碎說盡；對方回 You have me.（你還有我）和 I'm your family, and you're mine.（我是你的家人，你也是我的）。後來她拿他當年的話反問，說他 can't be who you are unless nobody around you disagrees with it（只有沒人反對才能做自己）。想學安慰至親、把話挑明的說法，這段最揪心。
滯留小鎮等待訊息 · 遠道而來suit yourself · 隨你便旅客在收容點換上別人捐的衣服，有人打電話回家，只說一句 I just needed to hear your voice（我只是需要聽聽你的聲音）。廣播裡傳來壞訊息：The American airspace remains closed（美國領空仍然關閉）；有人提不起勁，想躺下假裝什麼都沒發生，同伴只好丟下一句 Suit yourself（隨你便）。想學安慰和喪氣話，這段很戳心。
說漏關係遇上彩虹小鎮 · 遠道而來praise be to God · 謝謝上帝、謝天謝地一對同性伴侶在紐芬蘭的酒吧閒聊，說漏了關係，本以為要冷場，結果一句 praise be to God（謝天謝地）接住了場面，全酒吧的人一個接一個舉手認親。有人感慨 We somehow ended up in the gayest town in Newfoundland（我們稀裡糊塗落到了紐芬蘭最「同」的小鎮）。想學英語裡化解尷尬、幽默接話，這段很可愛。