這場戲：假警察闖進現金庫
第 19 章 · 共 20 章 · 2'19"
一夥人假扮警察衝進運鈔公司，張口就說接到 distress call（求救電話），又以安全為由要 see your IDs（看你的證件）。等對方起疑，他們立刻翻臉：on the ground（趴下），hands behind your back（雙手背到身後），把人按倒後直奔 cash room（金庫）。想學假扮執法、下指令、逼門的說法，這段又冷靜又嚇人。
借「求救電話」立威：distress call（求救電話）
held up 遭持械搶劫distress call 求救電話on the ground 趴在地上
逼他開金庫：We have men outside your homes（你們家門口都有人）
cash room 金庫、現金房make a distress call 打電話求救outside your homes 在你們家門外
一夥人假扮成警察，大搖大擺走進運鈔公司。有人一句 All set（都準備好了），流程立刻開始：他們說接到一個 distress call（求救電話），說有人報警這兒正被 held up（遭持械搶劫），又以為了安全為由要 check IDs。裡面的人越想越不對——沒人打過電話，Mike 也放他們進來了。假警察不再客氣，喊 hold up（等一下）也沒用，一句 on the ground（趴下）、hands behind your back（雙手背到身後），把人按在地上。隨後他們走向 cash room（金庫），逼莫頓開門，還撂下一句 We have men outside your homes（你們家門口都有人）。想學假裝執法、下命令、放狠話，這些說法很全。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“A call saying you're being held up.”
有人報警說你們這兒正遭搶劫。
一句話把闖入的理由說圓，越是像公事公辦越讓人不敢反抗。
A call saying ...
轉述別人的說法、交代來由時用；正式場合可換成 a report stating。
Someone reported a robbery here. ／ We got a call about a hold-up.
中性
A call saying 連讀，held up 重讀收住。
A call saying the store was being held up. 有人報警說這家店正遭搶劫。
“For our safety, for everyone's safety, we need to see your IDs.”
為了我們的安全，也為了大家的安全，我們得看一下你們的證件。
把命令包裝成為大家好，重複的 safety 就是壓人的話術。
For our safety, we need to ...
用公共理由提出要求時用；職場和官方溝通都常見。
For everyone's safety, we need to check IDs. ／ To keep this safe, we need to see some ID.
正式
safety 重複處稍停，your IDs 重讀收尾。
For our safety, we need to see your badge. 為了大家的安全，我們得看一下你的工牌。
“My partner asked for your ID. All right? We don't know you.”
我搭檔要看你的證件。行嗎？我們不認識你。
用一句「我們不認識你」解釋所有要求，簡單的話裡全是威懾。
My partner asked for ... We don't know you.
堅持要求、把理由說在明面上時用；對熟人這樣講會顯得生分。
My partner already asked you for ID. ／ We still don't know who you are.
中性
asked for your 連讀，know you 輕讀帶過。
My partner asked for your pass. We don't know you. 我搭檔要看你的通行證。我們不認識你。
“Get your hands behind your back. Hands behind your back. Let's go.”
把手背到身後。手背到身後。快點。
同一句口令連說三遍，越重複越冷，把現場的壓迫感頂滿。
Get your hands behind your back.
現場指揮、要求服從時用；日常對朋友說會像警察。
Hands behind your back, now. ／ Put your hands where I can see them.
口語
behind your back 連讀，Let's go 短促下壓。
Get your hands behind your back and stay still. 把手背到身後，別動。
“We have men outside your homes.”
我們在你們家門外都有人。
不提高聲音，只報出一個事實，威脅的殺傷力全在平靜裡。
We have men outside your ...
用事實施壓時用；日常玩笑千萬別說這種話。
There are people watching your houses. ／ We already know where your families live.
中性
men outside 連讀，your homes 逐詞加重。
We have people outside your building. 我們在你這棟樓外都有人。
下一章 · 20stand down停止對峙這場戲：兩撥警察爭管轄權「求救電話、報警求救」。假警察說 We got a distress call，就是「我們接到一個求救電話」，用它當上門查案的藉口。
這裡是「遭持械搶劫、被人攔住打劫」。那句 A call saying you're being held up 就是「有人報警說你們正被搶」，不是說「被耽擱」。
是命令人「趴到地上」。假警察喊 we need to see everyone on the ground，就是「所有人都給我趴下」，語氣很強硬。
cash room。片裡說 In the cash room，就是「在金庫那邊」，指存放現金的房間；運鈔公司、銀行都有這種地方。
hold up 是叫人「等一下、停一停」，held up 是「遭持械搶劫」，一個是指令，一個是狀態，別混。
hands behind your back，也可以說 Get your hands behind your back。片裡連喊幾遍，就是讓人趴下、把雙手背到身後。
