早鳥價 · 剩 26 天登入

❝ 獨白跟讀 · 18 句 · C2

If this fall into thy hand, revolve.

假情書的規勸 · 第十二夜 (2012)

"If this fall into thy hand, revolve.

“這東西要是落到你手裡，就好好琢磨。

第 1 / 18 句

In my stars, I am above thee.

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1"If this fall into thy hand , revolve.“這東西要是落到你手裡，就好好琢磨。
2 In my stars , I am above thee.論星象命數，我高你一等。
3But be not afraid of greatness.但別怕什麼高貴。
4Some are born great.有人生來就高貴。
5Some achieve greatness.有人靠打拼掙來高貴。
6And some have greatness thrust upon them .還有人，高貴是硬塞到他手上的。
7Thy fates open their hands.命運正朝你張開雙手。
8Let thy blood and spirit embrace them.讓你的血氣和心氣去擁抱它。
9And to inure thyself to what thou art like to be , cast thy humble slough and appear fresh.為了適應你將來的樣子，蛻掉這身卑微的皮，換一副新面目。
10Be opposite with a kinsman, surly with servants.對親戚要頂撞，對僕人要不給好臉。
11Let thy tongue tang arguments of state.開口就要談論國家大事。
12Put thyself into the trick of singularity ."把自己打扮出那股與眾不同的怪勁兒。”
13She thus advises thee that sighs for thee.給你出這主意的，正是為你嘆氣的人。
14"Remember who commanded thy yellow stockings and wish to see thee ever cross-gartered.“記住是誰吩咐你穿黃襪子，又是誰盼著看你永遠綁著十字吊襪帶。
15I say, remember.我說，記住。
16 Go to , thou art made if thou desires to be so.去吧，只要你願意，你就飛黃騰達了。
17If not, let me see thee a steward still, the fellow of servants and not worthy to touch fortune's fingers .要是不願意，你就還當你的管家，跟僕人們為伍，連命運的指尖都不配碰。
18Farewell, she that would alter services with thee, the fortunate unhappy."別了，那個願意跟你交換差事的人——有福的苦命人。”

為什麼值得練

從勸他別怕偉大到教他穿黃襪，層層加碼，把誘餌寫成了聖旨。

出自

have greatness thrust upon them看完整章節 →

這段裡的表達

afraid of greatness have greatness thrust upon them cast thy humble slough the trick of singularity

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《第十二夜》裡的其他獨白