blow over

口語

刮過去了,平靜下來(未造成嚴重影響)

26 部電影 · 26 句台詞411 個 YouTube 影片 · 261 個頻道

1 / 8

Yeah, I'm glad that shit blew over.

Wrath of Man (2021)

電影裡這樣說 · 26 部

看全部 26 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    刮過去了,平靜下來(未造成嚴重影響)

    to go away without having a serious effect

    • The storm blew over in the night.

      風暴在夜間平息了。

    • The scandal will soon blow over.

      流言蜚語很快就會煙消雲散的。

    • Oh. This'll all blow over. Don't you give it another thought.

短語詳解

把這個短語講透

blow over 形象地借用暴風雨過境的意象,專門指麻煩、爭端或突發風波在沒有造成嚴重後果的情況下自然平息消散。它的語境通常帶著靜觀其變或如釋重負的輕鬆感,暗示外界喧囂只是一時,不必過激反應。最需要注意的是,該短語是不及物動詞短語,主語永遠是風波或爭議事件本身,強調事態隨時間推移自然淡化,而非被人為強行壓制。

它到底是什麼意思

  • 爭端或危機逐漸平息

    指原本引起軒然大波的麻煩、爭議或突發事件,隨著時間推移自然冷卻淡化,沒有造成嚴重持久的負面影響。

    Wait for it all to blow over.

什麼場合會這麼說

  • 公關危機時勸阻盲目回應

    公關顧問針對網路突發爭議向企業高管提出策略建議,指出當前網民情緒正處於峰值,無需急於發聲辯解,過兩週熱度自會消退。

    So I assume this will blow over in just a couple weeks,

    出自 Kurtis Conner →
  • 朋友惹上麻煩時安排避險

    知己好友為捲入矛盾糾紛的朋友提供臨時住處,勸他先在隱蔽處避開風口浪尖,等對立方的怒火平息、事態緩和後再出面解決。

    He can stay there 'til matters have blown over.

    出自 Barry Lyndon (1975)
  • 風波過去後的寬慰與慶幸

    團隊在經歷嚴重的危機調查或業務動盪後,合夥人私下交談復盤,感慨那場令人寢食難安的棘手爛攤子終於平穩過去且未傷及根本。

    Yeah, I'm glad that shit blew over.

    出自 Wrath of Man (2021) →

多造幾句,學會用

  1. Wait for it all to blow over.

    等這一切徹底平息過去。

    常與 wait for 搭配作祈使句,在輿論發酵或衝突激烈時勸導當事人保持克制、靜待降溫。

    出自 Sidemen →
  2. Well, these squalls do usually blow over.

    好在這些暴風雨通常很快就會刮過去。

    保留了自然界強風過境的原始本義並用作隱喻,說明許多突發矛盾雖來勢洶洶但去得也快。

    出自 Interstellar (2014) →
  3. The scandal will soon blow over if we refuse to feed the tabloids.

    只要我們不給小報遞話柄,這場風波很快就會自行平息。

    主語多為 scandal、controversy 等負面事件,常與 will soon 搭配,強調時間具有沖淡效應。

  4. Yeah, I'm glad that shit blew over.

    是啊,我很高興那樁破事終於過去了。

    口語中常用過去時 blew over 抒發如釋重負的心情,表示困擾已久的麻煩終於不復存在。

    出自 Wrath of Man (2021) →

容易用錯的地方

  • Don't panic, the rumor will be blown over in a few days.Don't panic, the rumor will blow over in a few days.

    受中文‘被平息’思維影響容易誤用被動語態;blow over 是不及物短語,爭議事件自身作為主語,不能使用 be blown over。

  • A sincere apology can easily blow over this disagreement.This disagreement will easily blow over after a sincere apology.

    blow over 不能作及物動詞帶賓語來表達‘平息某事’;引起麻煩的事情本身必須放在主語位置。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • escalate
  • flare up
  • worsen

出處

最初是航海和天氣用語,指暴風雨被風吹散過去,沒有造成破壞。後來被借用來比喻人際衝突或風波像風雨一樣自行散去。

在完整場景裡學

常見問題

「blow over」是什麼意思?
刮過去了,平靜下來(未造成嚴重影響)
「blow over」怎麼用?
常用來安慰別人,表示眼前的爭吵或風波“過陣子就沒事了”;也可以在事後用來表達鬆了一口氣,慶幸事情終於平息了。
「blow over」在哪些電影裡出現過?
在 Barry Lyndon (1975)、Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 (2013)、Dark Phoenix (2019) 等 26 部電影裡出現過。
「blow over」這個說法是怎麼來的?
最初是航海和天氣用語,指暴風雨被風吹散過去,沒有造成破壞。後來被借用來比喻人際衝突或風波像風雨一樣自行散去。
「blow over」有哪些近義說法?
die down, subside, fade away

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段